คุณ Josef Essberger แห่ง http://www.englishclub.com ได้ส่งคำถามสนุกๆมาให้เล่น ก็เลยขออนุญาตแกเอามาเล่าต่อ แกก็เปิดไฟเขียวให้แถมบอกว่าให้ส่ง link ของบล็อกเราไปให้แกดูด้วย ตัวเองเลยชักจะหวังว่าจะทำให้คนสอนภาษาอังกฤษอยากเรียนรู้ภาษาไทยของเราขึ้นมาบ้าง จะได้เป็นการแลกเปลี่ยนเรียนรู้กันไปอีกแบบ  

เขาบอกว่า A laugh-a-day keeps the doctor away! ก็คือหัวเราะวันละนิดจิตแจ่มใส ร่างกายเป็นสุขไม่ต้องไปหาหมอ ความจริงดูเหมือนอันที่เป็นต้นแบบเค้าว่า An apple a day keeps the doctor away หรอก สองประโยคนี้มีเรื่องสะกิดให้ดูเหมือนกันคือจะเห็นว่าเค้าใช้ the doctor ในรูปเอกพจน์มี the เพื่อแสดงว่าพูดถึงหมอโดยถือเป็นกลุ่ม

คุณ Josef บอกไว้ว่านอกจากจะทำให้เราได้หัวเราะแล้ว ก็ยังช่วยให้เราเข้าใจภาษามากขึ้นด้วย ตัวเองก็เห็นด้วยค่ะ และสังเกตได้อย่างหนึ่งว่าคำถามตลกๆแบบนี้ ซึ่งเป็นการเล่นคำ อาจจะง่ายกับพวกเราซึ่งไม่ได้เป็นเจ้าของภาษากว่า เพราะคำตอบมักจะคิดได้ง่ายขึ้นเวลาแปลเป็นภาษาเรา ฉะนั้นขออนุญาตไม่แปลก่อน แล้วค่อยแปลเวลาบอกเฉลยพรุ่งนี้นะคะ คำถามคราวนี้มี 7 ข้อดังนี้ค่ะ

รู้สึกว่าอาจจะยาวและหลายข้อไปหน่อย วันนี้เลยเอาเป็นว่าแปลเพิ่ม จะได้คิดเล่นๆอีกวันก่อนเฉลยนะคะ
1. What word begins with "e", ends with "e", and has one
  letter?
  คำอะไรที่ขึ้นต้นด้วย e ลงท้ายด้วย e แล้วมีจดหมายหนึ่งฉบับในนั้น
คำตอบ: envelope ให้ลากเม้าส์ไฮไลท์จะพบคำตอบที่ทำเป็นตัวสีขาวไว้แล้วค่ะ (เอาแบบอย่างมาจากบล็อก อ.บัญชา ธนบุญสมบัติค่ะ)

2. I have 12 legs, 12 arms and 8 heads. What am I?
 ฉันมี 12 ขา 12 แขน กับอีก 8 หัว ฉันคือใคร
คำตอบ: a liar คือ คนโกหก

3. Which month has 28 days?
  เดือนอะไรมี 28 วัน
คำตอบ: all of them เพราะทุกเดือนมี 28 วันแน่ๆอยู่แล้ว 

4. What starts with "P", ends with "E", and has millions of
  letters?
  คำอะไรที่ขึ้นต้นด้วย P ลงท้ายด้วย E แล้วมีจดหมายมากมายในนั้น
คำตอบ: ก็ post office ไงล่ะ

5. Why shouldn't you put the letter "M" into the
  refrigerator?
  ทำไมเราไม่ควร เอาตัว M ไปใส่ตู้เย็น
คำตอบ:  because it turns "ice" into "Mice"

6. What animal can jump higher than a house?
    สัตว์อะไรโดดได้สูงกว่าบ้าน
คำตอบ:  คำตอบก็กวนๆอีกคือ บ้านโดดไม่ได้สักหน่อย a house can't jump!

7. Why can't a man living in Paris be buried in the South
  of France?

    ทำไมคนที่อาศัยอยู่ที่ปารีสถึงไม่สามารถเอาไปฝังที่ทางใต้ของฝรั่งเศสได้
คำตอบ:  because he's still *living* ก็คือยังไม่ตาย ยังมีชีวิตอยู่จะฝังที่ไหนก็ไม่ได้ทั้งนั้นแหละ

หวังว่าจะทำให้ขำมากกว่าเครียดนะคะ ถ้าไม่ขำวันนี้ก็เอาไว้ขำพรุ่งนี้ แต่ไม่ต้องเครียดนะคะ Please don't be too serious!

ได้มาอ่านซ้ำแล้วคิดถึงวิธีเฉลยของอ.บัญชา เลยเอามาใช้บ้างค่ะ เผื่อใครไม่อยากตามไปดูอีกบันทึก จะได้ไม่ต้องเสียเวลา