คุณnaree suwan เขียนบันทึก เที่ยวบินแห่งรัก ได้น่าอ่านมาก
LEAVING ON A JET PLANE : เที่ยวบินแห่งรัก
ที่มาของบทเพลง : www.youtube.com/v/Zu9WrQDnigs
..
"นึกถึงเพลงนี้ขึ้นมาตอนเก็บของใส่กระเป๋าเดินทางครั้งล่าสุดเพราะต้องจากไปหลายวันทำให้ฉันตัดสินใจติดต่อคนแปลกหน้าหลายคนใน G2Kก่อนเดินทางเพียง 2- 3 วัน และไม่คิดว่าจะได้รับการติดต่อกลับจากทุกๆ คน..เที่ยวบินนี้ต่างจากเที่ยวบินอื่นๆ ที่แม้ฉันยังเดินทางคนเดียวโดยไม่มีใครมาส่ง...แต่ฉันได้พกพามิตรภาพในโลกไซเบอร์เล็กๆใบนี้...ซุกซ่อนไปในกระเป๋าเดินทาง...ขอบคุณอีกครั้งที่ ณ วันนี้เราไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับกันและกันอีกต่อไป"
..
อาจารย์ โกศล คงสมปราชญ์ ขอให้ช่วยแปลบทเพลงให้น้องๆนักศึกษาได้อ่าน ขอถอดความเป็นภาษาไทยตามความรู้สึกที่ได้ฟังเพลง..ไม่ได้แปลจากต้นฉบับตามหลักภาษาดังนี้คะ
..
..
เที่ยวบินแห่งรัก
...
ฉันจัดกระเป๋าเรียบร้อยพร้อมที่จะออกเดินทาง
ฉันกำลังยืนอยู่ที่นี่หน้าประตูห้องของคุณ
แต่ฉันไม่อยากที่จะปลุกคุณขึ้นมาเพื่อเอ่ยคำอำลา
เช้าตรู่แล้วความมืดกำลังจางหายไป
คนขับรถแท็กซี่ที่รออยู่กำลังบีบแตรเรียก
ฉันรู้สึกอ้างว้างเดียวดายเหมือนคนใกล้ตาย
-------------------------------
จูบฉันแล้วจงยิ้มให้ฉันสิที่รัก
บอกฉันสิว่าคุณจะรอคอยฉัน
โปรดกอดฉันไว้ให้แน่นราวกับคุณจะไม่ยอมให้ฉันจากไป
เพราะฉันกำลังจะไปกับเที่ยวบินนี้
และไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ที่ฉันจะได้กลับมาอีก
โอ้ที่รัก…ฉันไม่อยากจากไป
หลายครั้งหลายหนที่ฉันทำให้คุณเสียใจเพราะความเสเพล
ขอบอกคุณว่าคนเหล่านั้นไม่เคยมีความหมายสำหรับฉัน
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน...ฉันคิดถึงแต่คุณ
ทุกๆเพลงที่ฉันร้อง...ฉันร้องเพื่อคุณ
แล้วฉันจะกลับมา...เพื่อสวมแหวนแต่งงาน
--------------------------
และแล้วก็ถึงเวลาที่ฉันต้องจากคุณ
ฉันอยากเป็นคนจูบคุณ...อีกสักครั้ง
หลับตาเสียเถิด...ฉันกำลังจะไปตามทางของฉัน
ฉันฝันถึงเวลาที่ไม่ต้องเอ่ยคำอำลา
และฝันว่าจะมีวันที่ฉันไม่ต้องจากไป....คนเดียวแบบนี้
..
ความเห็น (6)
...เพลงนี้ความหมายดี และไพเราะมากนะคะ
พี่นารีหายไปนาน
สงสัยสอนหนังสือยุ่งๆนะครับ
ขอบคุณคุณแสงมากๆครับ
เพลงเพราะมาก ความหมายดี ขอบคณนะคะ
จูบฉันแล้วจงยิ้มให้ฉันสิที่รัก
บอกฉันสิว่าคุณจะรอคอยฉัน
โปรดกอดฉันไว้ให้แน่นราวกับคุณจะไม่ยอมให้ฉันจากไป
เพราะฉันกำลังจะไปกับเที่ยวบินนี้
และไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ที่ฉันจะได้กลับมาอีก
.....
ชอบ ครับ