ขำๆกับภาษาอังกฤษ(3)
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal" align="justify"> กำลังมึนๆกับหนังสือเลยหาอะไรอ่านสนุกๆ เห็นว่าน่าจะสนุกเลยเอามาฝาก เผื่อจะได้เห็นว่าภาษาต่างประเทศมีความสำคัญอย่างไร(ยิ้ม …ยิ้ม) </p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal">A mother mouse and a baby mouse</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal"> were walking along, when all of a</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal"> sudden, a cat attacked them. </p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"> The mother mouse goes, "BARK!"</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"> and the cat runs away."See?" says</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p> the mother mouse to her baby. </p><p> </p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"> "Now do you see why it's important</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"> </p><p> to learn a foreign language?" </p><p></p><p></p> <div style="text-align: center">
</div><p align="justify"> เห็นไหมว่าภาษาต่างประเทศมีประโยชน์ ดังนั้นควรเรียนภาษาต่างประเทศนะครับ …ยิ้ม ยิ้ม… </p><p></p>
ความเห็น (14)
ยังไม่เข้าใจเลยค่ะ...แต่ขอหัวเราะไว้ก่อน...
555 ขำๆ
มีประโยชน์จริงๆด้วยค่ะ นึกถึงตอนปลาในเรื่อง Finding Nemo คุณดอรี่ (ปลาขี้ลืม) ที่ทำเสียงปลาวาฬเลย
^___^
- มาเยี่ยมครับอาจารย์
- ผมก๊ากจนต้องเอามือปิดปากเลย คุณขจิต มุขนี้ขอบอกว่า....สุดยอด...สุดยอด
- ขอบคุณท่านอาจารย์จันทรรัตน์มากครับ
- ดีใจที่ขำไว้ก่อน
- คุณ IS ดูหนังเรื่องนี้ด้วยหรือครับ
- เอ ปติเด็กๆเขาดูนะครับ
- พี่เมตตาครับ ลองทำดูนะครับเป็นเทคนิค อาจารย์ดร.จันทรวรรณ ใส่รูปภาพเล็กและสลับด้านรูป เข้าไปดูที่บันทึกของ อาจารย์ดร.จันทรวรรณนะครับ
- ขอบคุณพี่ชาญวิทย์ที่แวะมาเยี่ยมครับ
- คุณ Mito สบายดีไหมครับ
- เด็กน้อยที่บ้านสองคนคงคิดถึงแล้วครับ
อาจารย์ครับ
หัวเราะตามอาจารย์จันทรัตน์
Blog อาจารย์ ลายสวยนะครับ
สงสัยจะร่วมหัวเราะแบบไม่รู้เรื่องต่อไปซะแล้วค่ะ
จะมีใครกรุณาบอกได้ไหมคะ ว่า เมื่อหนูพูดว่า เห่าน่ะ มันต่างประเทศตรงไหนอ่ะ...
(กรุณาอย่าขำที่ถามนะคะ)
- ขอบคุณน้องเอกและท่านอาจารย์จันทรรัตน์มากครับ
- ปกติหนูในต่างประเทศไม่ได้เห่าว่า bark ครับ
- bark เป็นเสียงสุนับ หนูเลยบอกว่ามันพูดภาษาต่างประเทศได้(เป็นภาษาสุนัข)
- แมวมันถึงได้วิ่งหนีไปไงครับ
- ขอบคุณมากครับผม
อันนี้ก็ขำค่ะ
แล้วก็มา back น้อง IS ว่า finding nemo ผู้ใหญ่ก็ดูดีค่ะ ส่วนตัวชอบหนังเรื่องนี้มากๆ ขำมากๆค่ะ : )
วันนี้เพิ่งคุยกับฝรั่งที่สนิทกัน เรื่อง joke ภาษาอังกฤษ เองค่ะ เค้าบอกว่า มุขที่ใช้ส่วนใหญ่คือการนำความ ambuiguity ของภาษามาใช้
เค้าบอกว่าถ้าเทียบกับ ภาษาเยอรมันซึ่งบรรยายอะไรๆละเอียดและ เจาะจงมาก แบบนั้นจะไม่สามารถใช้มุข แบบเดียวกันกับภาษาอังกฤษได้
ไอ้เราก็ไม่รู้ภาษาเยอรมัน แต่ก็คล้อยตามกับทฤษฎีที่เค้าเสนอ ว่าภาษาอังกฤษมันไม่ "specific" จริงๆ ต้องมีบริบทถึงจะรู้ว่าแปลว่าอะไร จะสื่ออะไรจริง ไม่งั้นแปลได้หลายอย่างมาก
- คงเหมือนภาษาฝรั่งเศสนะครับ
- สบายดีไหมครับ
- ที่แคนาดาอากาศเป็นอย่างไรบ้างครับผม
หนาวแล้วค่ะ ยังไม่ต่ำกว่าศูนย์แต่ก็ราวๆ 5-10C ค่ะ
แต่วันนี้แดดออกจ้ามาก หนาวแต่มีแดด ยังพอสดชื่นค่ะ
อีกหน่อยถ้าเข้าหน้าหนาวแล้วที่นี่จะมีเมฆ ฝน แบบนั้นไม่สนุกเลยค่ะ
- ขอบคุณมากครับ
- ท่าทางจะหนาวนะครับ 5-10 c