อันเนื่องมาจาก "Merry"

ข้าพเจ้าเพิ่งสังเกตจาก โลโก้น่ารักของ gotoknow ในช่วงส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่เขียนว่า "Merry" Christmas ก็ระลึกได้ว่า ข้าพเจ้ามักอวยพรใครต่อใครว่า "Mery" Christmas เป็นเพราะคิดว่าออกเสียงเช่นเดียวกับ "Very" เมื่อลองใช้เวบไซต์นี้ที่ออกเสียงประโยคที่เราใส่เข้าไป (text to speech) สำหรับผู้ที่ใช้ mac สามารถใช้ฟังก์ชั่นที่มีอยู่แล้ว ดังนี้

ก็พบว่า Merry ไม่ได้ออกเสียง "เมรี่" (แบบ very) หรือ "เมอรี่" (แบบ her) แต่ฟังคล้ายๆ "แมะรี่"  เช่นเดียวกับ คำที่ออกเสียงผิด ทำให้คนงงมาตลอดคือ Ferry (แฟะรี่) , Berry (แบะรี่) เป็นต้น

ทำให้ตระหนักว่า การที่คำเขียนเหมือนกันแต่ออกเสียงต่างๆ กัน ทำให้ข้าพเจ้ารู้สึกว่าภาษาอังกฤษเป็นของยาก และพบปัญหาบ่อยๆ คือ

1. แม้รู้ศัพท์จากการอ่าน เวลาพูดก็ออกเสียงผิด คนฟังไม่เข้าใจ (เป็นปัญหาใหญ่กว่า grammar)
2. แม้คุ้นๆ จากการฟัง เวลาเขียนก็ผิดๆ ถูกๆ โดยเฉพาะแถวๆ ตัว "E"

จนไปค้นเจอ คลิปนี้ที่พอให้คำตอบ
. 

 

สิ่งที่คลิปนี้ และหนังสือ Uncovering The Logic of English
กล่าวถึง
ตัวอักษรภาษาอังกฤษมีตัวเขียน 26 ตัว
แต่มีการออกเสียง - Phonemes ถึง 74 แบบ 
อย่างไรก็ตาม มีหลักการที่เป็นกฎพื้นฐาน (เหมือน 1+1 =2) อยู่ 30 ข้อ
ที่ครอบคลุมการออกเสียงคำภาษาอังกฤษกว่า 90 เปอร์เซ็นต์
.
กฎเหล่านี้ เคยสอนในโรงเรียน ที่มีการสอนภาษาลาตินร่วมด้วย
แต่ไม่ได้นำมาใช้ในการเรียนการสอนทั่วไป หลังปี 1920 
มีการใช้บ้าง สำหรับกลุ่มผู้มีปัญหาการอ่านเขียน- Dyslexia
.
ซึ่งผู้เขียนกล่าวว่า นับแต่นั้นมา ตัวเลขนักเรียนที่มีปัญหาอ่านเขียน
ก็เพิ่มขึ้นอย่างน่าตกใจ
2 ใน 3 ของนักเรียนในสหรัฐ มีความสามารถอ่านเขียนต่ำกว่าระดับ ชำนาญ -Proficient
-- ข้อมูลจาก Nation's report card  (ไม่ได้แยกนักเรียนที่เป็น immigrant)
.

###

หลังจากอ่านหนังสือเล่มนี้แล้ว
ส่วนที่ข้าพเจ้าชอบมากที่สุดคือ 
9 เหตุผลที่ต้องใส่ "E" ทั้งที่ไม่ออกเสียง
ลองดูตัวอย่างนะคะ

1. Cap กับ Cape , bit กับ bite ต่างกันอย่างไร
2. คุณเคยเห็น คำภาษาอังกฤษ "แท้ๆ" ที่ลงท้ายด้วยตัวอักษรนี้ไหม "J,U,V,I" (นอกจาก You and I :-)
3. จะเกิดอะไรขึ้น ถ้า force ไม่มี "e" : ใบ้ว่า การออกเสียง C ใน center กับ computer ต่างกันอย่างไร?
4. จะเกิดอะไรขึ้น ถ้า house ไม่มี "e" กรณีมีบ้านหลายๆ หลัง

###

ย้อนกับมา ที่ "Merry"
หลักการหนึ่งที่เป็นประโยชน์ในการเดาวิธีออกเสียงคือ หากแยกคำลงท้ายเป็นตัว
A,E,I,O,U โดดๆ ได้ ก็จะออกเสียง เอ, อี,ไอ,โอ, อู ได้ตรงๆ
( I กับ Y อาจออกเสียง ไอ หรือ อิ ก็ได้)

super   = su + per อ่านว่า ซู เปอร์
แต่  supper = sup + per อ่านว่า ซัป เปอร์

diner  =  di + ner อ่านว่า ได เนอร์
แต่ dinner = din + ner อ่านว่า ดิน เนอร์

ดังนั้น buffet  ไม่ได้อ่านว่า บูฟ เฟต์ แต่เป็น บัฟ เฟต์ 

การที่ไม่เขียนว่า Mery จึงเข้าใจได้ มิฉะนั้นก็จะอ่านว่า มี รี่
..แต่ทำไม Very ถึงไม่อ่านว่า วี รี่ ล่ะ ? ใครช่วยตอบที..หรือเพราะอยู่ใน 2% ที่ยกเว้น

###

เวบไซต์สำหรับฝึกออกเสียง phonograms ค่ะ 
www.phonogrampage.com
.
 

[Wasawat Deemarn]

ขอคัดเลือกบันทึกนี้เป็นบันทึกหนึ่งของหนังสือคุณหมอบางเวลา ;)...

ช่างสงสัยแบบนี้ เดี๋ยวไปตั้งชื่อหนังสือให้ดีกว่า 555

[นาย ธนากรณ์ ใจสมานมิตร]

ได้เรียนรู้เรื่อง "ใกล้ที่ไกล" ตัวเรา ของท่านอาจารย์ ป.อีกแล้วครับ ไม่เคยผิดหวัง สำหรับผมภาาษาอังกฤษก็ได้แค่เพียง Snake-snake-Fish-fish เท่านั้นเอง เอาไว้คอยติดตามเรียนรู้จากท่านอาจารย์ ป.ต่อไปน่าจะพัฒนาตนเองได้ดีมากขึ้น ขอบพระคุณในการแบ่งปันองค์ความรู้ครับผม ^_^

[Boo]

เชื่อตามความเห็นของอ.เสือ ว่าคุณหมอป.อัจฉริยะแท้ เจ้า :)

4. จะเกิดอะไรขึ้น ถ้า house ไม่มี "e" กรณีมีบ้านหลายๆ หลัง

ขอบคุณอ.หมอป. สงสัยได้จุดประกาย สมัยเรียน เราแค่จำตามความคุ้นเคย

merry, marry , sorry, cherry, strawberry

very, crazy, sexy, browny, gipsy, yippy

[Boo]

๕ ๕ ขออภัย แล้วปูก็เขียน น้องบราวนี่ ผิดจนได้เลย brownie :)

[มะปรางเปรี้ยว]

พี่หมอ เจอปัญหาคล้ายๆ กันเลยค่ะ ^^

[นงนาท สนธิสุวรรณ]

 

 

[ป.]

ยินดีเลยค่ะ ถ้าหากอาจารย์ให้เกียรติตั้งชื่อหนังสือ ต้องขายดีติดตลาดเหมือน ป.กุ้งเผา แน่เลย ;) 

[sr]

Happy time -- on holidays.

We will have lot of fun with English now that we have to speak it every Monday. If we are going to learn by reading our daily list of 'what to speak today', we may sound a bit corny.

to, too, two, ... sound like 'do'

go, ho, so, ... sound like 'no'

beat, cheat, heat, meat, neat, peat, read, seat, wheat, ... 'eat'

dead, head, heather, meadow, weather, "read", ... "bed"

There are some in Thai too

สระ 'สะ' a pond or shampoo (hair) : สระ 'สะระ' vowel(s)

Here a game for this festive season ;-)

[วอญ่า-ผู้เฒ่า-natachoei--]

"ขออภัย ไม่มีความเห็น ประเด็นนี้

เป็นวจี ที่พูดกัน มันน่าคิด

เช่นคำไทย เขียนเหมือนกัน ยังอ่านผิด

คนต้นคิด บัณฑิตภาษา น่าตอบได้"

[ป.]

สวัสดีค่ะอาจารย์ 
นิยามตนเองว่า Snake ๆ Fish ๆ เหมือนกันค่ะ
จนเพื่อนคนอเมริกันแก้ให้ ว่า "shaky"  ซึ่งน่าจะตรงกับ "ไม่แข็งแรง" ให้นึกภาพเหมือนคนที่นอนนานๆ เวลาลุกขึ้นมาเดิน ก็จะง่อนแง่น เพราะกล้ามเนื้ออ่อนแอ
ภาษาก็เช่นกัน ทั้งนี้ทั้งนั้น เกิดจากการได้ใช้อย่างจริงจัง ค่ะ

[ป.]

คุณปูเก่งจังค่ะ คำที่กล่าวมาเขียนผิด เป็นประจำ 
อย่างขนม Brownie เพิ่งทราบว่าไม่ได้เขียน Browny 
อาจเพราะอย่างหลังเป็นคำขยายไป เลยต้องทำให้แตกต่าง

[ป.]

สวัสดีปีใหม่ค่ะ 
แม้แต่เจ้าของภาษาเองยังมีปัญหา
เราจึงอย่าท้อแท้ค่ะ
เชื่อว่า ปัญหานี้มีทางออก หากเรียนโดยใช้ประสาทสัมผัสหลายๆ ทาง อย่างที่คุณ Sr และอาจารย์ภาษาอังกฤษ หลายๆ ท่านในนี้แนะนำค่ะ

[ป.]

ขอบคุณสำหรับคำอวยพรค่ะพี่ใหญ่ 
เคยมีคนขี้สงสัย ตั้งกระทู้ถามในอินเตอร์เนตว่า
ทำไม Merry ใช้กับ Christmas แล้ว Happy ใช้กับ New Year
บ้างก็ว่า Merry เหมาะกับช่วงสั้นๆ
ส่วน Happy เหมาะกับช่วงยาวๆ อย่างทั้งปี
จริงเท็จอย่างไรก็ไม่ทราบ

[ขจิต ฝอยทอง]

• มาสวัสดีปีใหม่
• ขอให้มีความสุขมากๆๆ
• เอามาเพิ่มให้ด้วย
• เย้ๆๆๆ
• http://www.manythings.org/voa/things/7038.html
• เลือกเรื่องได้ด้วย
• ดูที่ MP 3 นะครับ

[ป.]

ขอบคุณและสุขสันต์วันปีใหม่ค่ะ
.

การท่อง ตามที่คุณ Sr ทำให้นึกถึงตอนเด็กๆ
ที่ท่องสูตรคูณหลังเลิกเรียน 2X1. 2  2X2 4..12X12 เป็น 144 ทั้งหมด 132 ประโยค..แล้วก็เย้ กลับบ้าน การออกเสียงภาษาอังกฤษ ให้ครบทุก phoneme ซึ่งมี 74 เสียงก็น่าจะเป็นไปได้นะคะ

แต่จะให้ จำว่าคำไหนออกเสียงเหมือนไหน ก็น่าจะ corny จริงๆ ค่ะ ( เข้าใจว่า corny แปลว่า แฟชั่นย้อนยุค หรือเปล่าคะ :-)
..

จากการลองด้วยตนเอง พบว่า การเรียนแบบทดลอง ซึ่งได้แนวคิดจาก PSE ที่คุณ Sr เขียนไว้..เอาคำที่ใกล้เคียงกัน เช่น Live, Leave  มาใส่ใน text to speech ฟังเทียบกัน หรือลองเปลี่ยนรูปเป็น Lively, Living , I will leave with you  vs I will live with you เป็นการเรียนที่สนุกและจำดีด้วยค่ะ

[ทิมดาบ]

อาจารย์ครับ...สวัสดีครับ

อาจารย์มีสิ่งพิเศษและมหัศจรรย์หลายอย่าง

และสิ่งหนึ่ง คือ ภาษาอังกฤษและการสังเกตครับ

ขอบคุณครับ

[บุษยมาศ]

สวัสดีปีใหม่ ๒๕๕๕ ค่ะ

• http://www.gotoknow.org/blogs/posts/472891

[อ.นุ]

สวัสดีปีใหม่ครับ..คุณหมอ

๒๕๕๕ ขออำนาจคุณพระศรีรัตนตรัย

จงดลให้คุณหมอและครอบครัว

อยู่ดีมีสุข อยู่รอดปลอดภัย และมีสุขภาพกายใจแข็งแรงตลอดปีนะครับ

[ป.]

สิ่งที่บังพูดมานั้นน่าคิดค่ะ
ภาษาไทยเราก็มี
สิ่งที่เป็นไม่ใช่สิ่งที่เห็น
เช่น ญาติ ไม่ออกเสียงตัวสระอิ
หรือสิ่งที่เห็น เป็นได้หลายอย่าง
เช่น สระผม กับ สระอา ที่คุณ Sr ยกตัวอย่างค่ะ
หากจะให้เข้าใจ คงต้องลงไปถึงรากศัพท์บาลี สันสกฤต
..

ยังดีที่เสียงสระอา, อิ,อี,ไอ,ใอ,อุ,อู ฯลฯ เรายังไม่มีเสียงอื่น ตรงตัวเป็นส่วนมากค่ะ

 

[ป.]

สวัสดีปีใหม่และ ขอบคุณค่ะอาจารย์
ที่แนะนำเวบไซต์ VOA
เขาทำได้น่าสนใจ
เป็นเรื่องทันเหตุการณ์และมีเสียงเบื้องหลังประกอบด้วย 

[ทิมดาบ]

ไม่มีอะไรเลยที่จะมอบให้อาจารย์ในวันสำคัญที่จะถึง

วันปีใหม่....

นอกจากภาวนาอยู่เสมอว่า ขอให้อาจารย์ ครอบครัว และคนที่อาจารย์รักทุกท่าน

มีความสุขมากมากนะครับ

ไม่ว่าอาจารย์จะอยู่แห่งไหนบนโลก

แล้วผมคงได้เจออาจารย์สักวัน

ผมเชื่ออย่างนั้นครับ

[ป.]

สวัสดีปีใหม่ค่ะ และฝากความคิดถึงน้องทิมดาบ
รวมถึงคนที่คุณหมออดิเรกรักทุกท่านด้วย :-)

...

ด้วยความที่เป็นคนภาษาอังกฤษไม่แข็งแรง
จึงเขียนบันทึกนี้ เพื่อหาทางปรับปรุงตนเอง
ขอบคุณท่านที่เข้ามาอ่านและแลกเปลี่ยนความเห็นนะคะ

 

[Sila Phu-Chaya]

• เรื่องของภาษามีแง่มุมให้เรียนรู้หลากหลายนะคะ สิ่งที่สำคัญคือความเป็นนักสังเกต สังเกต จดจำ และทำให้ถูก จะทำให้ภาษาไม่ใช่เรื่องของงู ๆ ปลา ๆ อีกต่อไป
• และจะถึงอย่างไรก็ขอให้ Merry Christmas & Happy New Year  ค่ะ

 

[ป.]

สวัสดีปีใหม่ค่ะอาจารย์บุษยมาศ ขอให้ปีที่จะถึงนี้ มีสิ่งที่น่าทำ มีสิ่งที่รัก และมีสิ่งที่หวังนะคะ

The grand essentials of happiness are: something to do, something to love, and something to hope

Allan K. Chalmers

[ป.]

วันนี้พบโปรแกรม portal groove text to speech ฟรีสำหรับ window ซึ่งนอกจากออกเสียงแล้วยังเน้นประโยคเป็นท่อนๆ คล้าย คาราโอเกะให้เราด้วยค่ะ

[ป.]

สวัสดีปีใหม่อาจารย์นุ และครอบครัวที่น่ารักค่ะ

ขอให้วันปีใหม่นี้ เป็นหน้าแรกในการเขียนประวัติชีวิตที่มีคุณค่านะคะ

We will open the book. Its pages are blank.
We are going to put words on them ourselves.
The book is called Opportunity and its first chapter is New Year's Day.
Edith Lovejoy Pierce 

[ป.]

ความเป็นนักสังเกต สังเกต จดจำ และทำให้ถูก

..

ฟังดูเข้าหลักการเรียนแบบวิทยาศาสตร์เลยนะคะ :-)
วิธีนี้เป็นธรรมชาติ ในการเรียนภาษาแม่
หากเสริมหลักการอ่านออกเสียง
น่าจะช่วยให้การเรียนภาษา
ผู้เรียนมีส่วนร่วม ด้วยการใช้ "logic" เดาเองได้บางส่วนค่ะ