วันเดียวกัน...(ทูเดย์)
มีโอกาสได้อ่านบันทึกหลายฉบับได้พูดถึงวันแห่งความรักที่กำลังจะมาถึงในวันที่14กุมภาพันธ์นี้ แต่เป็นความบังเอิญว่าปีนี้วันตรุษจีนก็ตรงกับวันนี้เช่นกัน
วันนี้เลยนำประวัติของวันตรุษจีนมาให้อ่านกันคะ..
ตรุษจีน เป็นเทศกาลที่สำคัญที่สุดของจีน เพราะชาวจีนถือว่าวันตรุษจีนคือวันขึ้นปีใหม่ตามปฎิทินจีน เช่นเดียวกับสงกรานต์วันปีใหม่ไทย ดังนั้นชาวจีนจึงให้ความสำคัญกับเทศกาลนี้เป็นอย่างยิ่ง และมีการเฉลิมฉลองทั่วโลกโดยเฉพาะชุมชนขนาดใหญ่ของคนเชื้อสายจีน ซึ่งในแต่ละพื้นที่ก็จะมีพิธีเฉลิมฉลองแตกต่างกันไป
สำหรับที่มาของวันตรุษจีนนั้น เชื่อกันว่าประเพณีนี้มีมานานกว่าสี่พันปีแล้ว จัดขึ้นเพื่อฉลองเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ เดิมที่ไม่ได้เรียกว่าเทศกาลตรุษจีน แต่มีชื่อเรียกต่างกันตามยุคสมัย นั่นคือเมื่อ 2100 ปีก่อนคริสตศักราชจะเรียกว่า "ซุ่ย" ซึ่งมีความหมายถึงการโคจรครบหนึ่งรอบของดาวจูปิเตอร์ จนกระทั่งต่อมาในยุค 1000 กว่าปีก่อนคริสตศักราช เทศกาลตรุษจีนจะถูกเรียกว่าว่า "เหนียน" หมายถึงการเก็บเกี่ยวได้ผลอุดมสมบูรณ์นั่นเอง
นอกจากนี้วันตรุษจีนยังมีชื่อเรียกอีกอย่างหนึ่งว่า "วันชุงเจ๋" ซึ่งหมายถึงเทศกาลดูใบไม้ผลิ หรือขึ้นปีเพาะปลูกใหม่ เพราะช่วงก่อนตรุษจีนนั้นตรงกับฤดูหนาว ไม่สามารถทำการเกษตรได้ ดังนั้นเมื่อเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิที่มีอากาศเหมาะสมแก่การเพาะปลูก ชาวจีนจึงสามารถทำนา ทำสวน ได้อีกครั้งหลังจากผ่านพ้นฤดูหนาวมานั่นเอง
ส่วนการกำหนดวันตรุษจีนนั้น ตามประเพณีเทศกาลตรุษจีนจะเริ่มตั้งแต่วันที่ 23 เดือน 12 ตามปฏิทินจันทรคติของจีน ไปจนถึงวันขึ้น 15 ค่ำเดือนอ้ายตามปฏิทินจันทรคติของจีน และถือว่าคืนวันที่ 30 เดือน 12 เป็นวันส่งท้ายปีเก่า ส่วนวันที่ 1 เดือน 1 คือวันชิวอิก หมายถึงวันแรกของฤดูใบไม้ผลิ
การเตรียมงานเพื่อการเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีนนั้น จะเริ่มขึ้นตั้งแต่หนึ่งเดือนก่อนวันตรุษจีน (คล้ายกับวัน คริสต์มาสของประเทศตะวันตก) โดยผู้คนจะเริ่มซื้อข้าวของต่างๆ เพื่อประดับตกแต่งบ้านเรือน และเตรียมทำความสะอาดครั้งใหญ่ ตั้งแต่ชั้นบนลงชั้นล่าง เนื่องจากมีความเชื่อว่าจะเป็นการปัดกวาดสิ่งที่ไม่ดีออกไป ภายในบ้านทั้งประตู หน้าต่าง จะประดับประดาไปด้วยสีแดง และกระดาษสีแดงที่มีคำอวยพรให้อายุยืน ร่ำรวย อยู่ดีมีสุข ฯลฯ
จากนั้นครอบครัวจะร่วมรับประทานอาหารที่ล้วนแต่มีความหมายมงคลทั้งสิ้น เช่น กุ้งจะหมายถึงชีวิตที่รุ่งเรืองและความสุข เป๋าฮื้อแห้งหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่างที่ดี สลัดปลาสดจะนำมาซึ่งความโชคดี จี้ไช่ (ผมเทวดา) สาหร่าย จะนำความความร่ำรวยมาให้ และขนมต้ม (Jiaozi) หมายถึงบรรพชนอวยพร หลังจากทานอาหารค่ำแล้ว ทุกคนในครอบครัวจะนั่งกันจนเช้าเพื่อรอวันใหม่โดยการเล่นเกม เล่นไพ่ หรือดูรายการทีวีที่เกี่ยวกับวันตรุษจีน และในวันนี้จะต้องไม่โกรธ ริษยา หรือ ไม่พอใจ เพื่อเป็นสิริมงคลที่ดีสำหรับปีที่กำลังจะมาถึง
นอกจากนี้อีกสิ่งหนึ่งที่ถือเป็นสัญลักษณ์ของวันตรุษจีนคือ "อั่งเปา" ซึ่งมีความหมายว่า "กระเป๋าแดง" หรือจะใช้คำว่า "แต๊ะเอีย" ซึ่งมีความหมายว่า "ผูกเอว" จากที่คนสมัยก่อนชอบร้อยเงินเป็นพวงผูกไว้ที่เอว โดยการให้อั่งเปานี้ คู่แต่งงานจะให้เงินเด็กๆ และผู้ใหญ่ที่ยังไม่ได้แต่งงานในซองสีแดง หลังจากนั้นทุกคน ในครอบครัว จะออกมาจากบ้านเพื่อกล่าวสวัสดีปีใหม่ในหมู่ญาติ และด้วยเพื่อนบ้าน ซึ่งคงคล้ายกับการที่ชาวตะวันตกพูดว่า "Let bygones be bygones" (อะไรที่ผ่านไปแล้วก็ให้มันผ่านไป)
คำอวยพรวันตรุษจีน
คำอวยพร : ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวกใช้
คำแปล : ปีใหม่ขอให้ทุกอย่างสมหวัง ปีใหม่ขอให้ร่ำรวย
คำอวยพร : ซินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ
คำแปล : ปีใหม่ขอให้ทุกอย่างสมหวัง ปีใหม่ขอให้ร่ำรวย
คำอวยพร : เจาไฉจิ้นเป้า
คำแปล : เงินทองไหลมาเทมา ทรัพย์สมบัติเข้าบ้าน
คำอวยพร : ฟู๋ลู่ซวงฉวน
คำแปล : ศิริมงคลเงินทองอำนาจวาสนา
คำอวยพร : จู้หนี่เจี้ยนคัง
คำแปล : ขอให้คุณสุขภาพแข็งแรง
คำอวยพร : จู้หนี่ฉางโส่ว
คำแปล : ขอให้คุณอายุยืนยาว
คำอวยพร : จู้หนี่ซุ่นลี่
คำแปล : ขอให้คุณประสบความสำเร็จ
คำอวยพร : จู้เห้อซินเหนียน
คำแปล : การอวยพรปีใหม่
การจุดประทัด และเชิดสิงโตในวันตรุษจีน
"การจุดประทัด" เกิดจากในอดีตมีคนหัวใสนำดินระเบิด ไปบรรจุในบ้องไม้ไผ่เล็กๆ แล้วจุด เสียงไม้ไผ่ระเบิดก็ดังสนั่นหู เด็กเล็กได้ยินก็ร้องจ้า บรรดาสุนัขและสัตว์เลี้ยงทั้งหลายต่างพากันกลัวเสียงประทัดวิ่งหนีกันได้ ทำให้มีคนคิดว่าเสียงดังโป้งป้างของประทัด น่าจะไล่เจ้าตัวเหนียนได้ ซึ่งเหนียนคำนี้เป็นเสียงจีนกลาง จีนแต้จิ๋วออกเสียงว่า นี้ แปลว่า ปี คนจีนโบราณเชื่อว่าช่วงสิ้นปีที่อากาศหนาวเย็นจัดคนไม่สบายกันมาก เพราะเจ้าตัวเหนียนออกมาอาละวาด การจุดประทัดเสียงดังน่าจะไล่เจ้าตัวเหนียนและโรคภัยไข้เจ็บให้ตกใจกลัวหนีไปได้
แล้วต่อมาธรรมเนียมนี้ก็ปรับไปว่า จุดประทัดให้เสียงดังๆ นี้จะเรียกโชคดีให้มาหา บ้างก็ว่าเพื่อให้สะดุดหูเทพเจ้า ท่านจะได้มาช่วยคุ้มครอง
ส่วนการเชิดสิงโตวันตรุษจีน ที่บางท้องที่จัดเป็นพิธีแห่มังกรใหญ่โต โดยคนจีนเรียกการแสดงเชิดสิงโตว่า ไซ่จื้อบู่ แปลง่ายๆ ว่า ระบุลูกสิงโต จัดอยู่ในหมวดการแสดงสวมหน้ากากสัตว์
จากบันทึกของราชวงศ์เหนือ...ใต้ (พ.ศ.850 – 1132) เมื่อชาวบ้านในมณฑลกวางตุ้ง มีการแสดงเชิดสิงโตเพื่อไล่ผีที่เชื่อว่า มาลงกินผู้ชายและสัตว์เลี้ยง ก่อเกิดเป็นความเชื่อว่า เชิดสิงโตช่วยไล่ภูตผีปีศาจได้ ก็เลยเข้าคู่กันเหมาะมากกับการจุดประทัดวันตรุษจีน
ส่วนการแห่มังกร ก็เริ่มจากในสมัยราชวงศ์จิ๋นหรือฉิน (พ.ศ.254 – 339) จัดเป็นการแสดงเล็กๆ แล้วมาจัดเป็นโชว์ใหญ่ที่สวยตระการตาในสมัยราชวงศ์ฮั่น (พ.ศ.337 – 763) โดยเริ่มต้นจะมาจากตำนานปลาหลีฮื้อกระโดดข้ามประตูสวรรค์ ก็จะกลายเป็นปลามังกรมีฤทธิ์เดช โดยปลามังกรนี้ คือ สัตว์ยิ่งใหญ่มีพลังอำนาจ ใครได้พบได้ชมก็จะได้รับพลังช่วยเสริมให้เจ้าตัวโชคดีทำมาหากินได้ผลบริบูรณ์
แต่เนื่องจากทั้งการเชิดสิงโตและแห่มังกรนี้ ผู้แสดงต้องมีความสามารถพิเศษในเชิงกายกรรมต่อตัว การสมดุลตัวที่สุดของการเชิดสิงโตคือการได้ซองอั่งเปา สุดยอดของการแห่มังกรคือการต่อตัวขึ้นไปเพื่อหยิบซองอั่งเปาบนไม้สูงที่เมื่อทำได้ ความหมายของการได้ซองอั่งเปานี้คือ การจะได้โชคดีกันถ้วนหน้าตลอดปีทีเดียว ...
ข้อมูล : http://hilight.kapook.com/
เพลงเพราะๆ:เทียน มี มี่ เติ้ง ลี่ จิง
ขอเพิ่มเนื้อเพลงและความหมายให้อีกนิดนึงนะคะเพราะดีคะ
" Tian Mi Mi "
Original Version : Deng Li Jun
tian mi mi ni xiao de tian mi mi
hao xiang hua er kai zai chun feng li
kai zai chun feng li
zai na li zai na li jian guo ni
ni de xiao rong zhe yang shou xi
wo yi shi xiang bu qi
a！zai meng li meng li meng li jian guo ni
tian mi xiao de duo tian mi
shi ni shi ni meng jian de jiu shi ni
" หวานชื่น "
รอยยิ้มของเธอ ช่างหวานชื่นเหลือเกิน
ดุจดอกไม้ที่บานสะพรั่ง ท่ามกลางสายลมในฤดูใบไม้ผลิ
ฉันเคยพบเธอที่ไหนมาก่อนนะ
รอยยิ้มของเธอ ช่างคุ้นตาเหลือเกิน
แป๊ปเดียว ชั่วขณะเดียวแบบนี้ ฉันยังนึกไม่ออก
อ้อ...ในฝันนั่นเอง
ฉันเคยพบเธอในฝันนั่นเอง
รอยยิ้มของเธอ ช่างหวานเหลือเกิน
เธอนั่นเอง คนที่ฉันฝันเห็นคือเธอ
ฉันเคยเพบเธอที่ไหนมาก่อนนะ
รอยยิ้มของเธอ ช่างคุ้นตาเหลือเกิน
แป๊ปเดียว ชั่วขณะเดียวแบบนี้ ฉันยังนึกไม่ออก
อ้อ...(ฉันเคยพบเธอแล้ว) ในฝันนั่นเอง
ความเห็น (20)
เทศกาลวันสำคัญของจีน มาเปรียบเทียบกับคนไทย คนไทยก็ชอบทำอะไรหลายๆอย่างที่คล้ายคนจีน
บางครั้งดูเหมือนทำให้ชีวิตมีค่าขึ้น เกิดความเชื่อ แรงบันดาลใจ ให้ใช้ชีวิตที่ดีขึ้น อย่างคำกล่าว
ขอให้รำรวย อยู่ดีมีสุข ก็จะทำให้เห็นคุณค่าของชีวิตมากขึ้น
รูปสวยมากค่ะ
ซินเจี่อยู่อี่ ซินนี้เลิฟยู
อิอิ
ผสมกัน
-
สวัสดีคะคุณ
ชนินพร จิ๊ก นุตโร - ขอบคุณคะที่แวะมาทักทาย
- "ขอให้รวย ขอให้รวย" คิดว่าคนทุกชาติทุกภาษาก็ต้องการคะ
- เป็นคำอวยพรที่สร้างกำลังใจให้ชีวิตได้เป็นอย่างดีคะ
- มีความสุขในทุกๆวันนะคะ
- ขอบคุณคุณสไมล์คะที่เข้ามาทักทาย
- รูปที่ลงในบันทึก หรือรูปคนเขียนบันทึกคะที่สวยนะ(พูดเล่นคะ)
- มีความสุขนะคะ
-
สวัสดีคะครูโย่ง
หน้าตาดี๊ดี
- มีอารมณ์ขันตลอดเลย คิดได้อย่างไรคะนี่ เก่งจังเลย
- จะได้นำไปใช้บ้าง "ซินเจี่อยู่อี่ ซินนี้เลิฟยู "คงไม่ว่านะคะ
- มีความสุขมากๆนะคะ...
ตามมาทักทายคุณครูครับ สองวันตรงกัน ดีจังเลยครับ
แวะมาเยี่ยมครับ
สุขสันต์วันตรุษจีนและวันแห่งความรักนะครับ...
- ขอบคุณคะอาจารย์ขจิตที่เข้ามาทักทาย
- ปีนี้วาเลนไทน์กับตรุษจีนตรงกันพอดี เลยมอบความรักให้กันแบบยกกำลังสองเลยคะ
- มีความสุขมากๆนะคะอาจารย์...
-
สวัสดีคะคุณ
Phornphon - สุขสันต์วันตรุษจีนและวันแห่งความรักเช่นกันคะ
- ขอบคุณที่เข้ามาทักทายกันนะคะ...
เจริญพร คุณครูพรเ็พ็ญ
- ขอบใจสำหรับความรู้ดีๆ ที่นำมาฝาก
- ชื่นชมวันดีๆ และประเพณีดีๆ ของพี่้น้องไทยทุกคน
- เจริญพร
- นมัสการพระคุณเจ้า
- เป็นคนไทยรักกันไว้ดีที่สุดคะ
- แต่ถ้าจะให้ดีต้องไปสมัครเป็นอาสาสมัครเพื่อร่วมต้อนรับชาวพุทธทั่วโลก ๘๓ ประเทศในวันวิสาขบูชาโลกจะดีกว่านะคะ ...
ครูพรเพ็ญ
- แต่ถ้าจะให้ดีต้องไปสมัครเป็นอาสาสมัครเพื่อร่วมต้อนรับชาวพุทธทั่วโลก ๘๓ ประเทศในวันวิสาขบูชาโลกจะดีกว่านะคะ
- อย่ามัว "แต่.... หรือ ถ้า..." สำหรับครูมีได้แค่คำเดียวคือ "ต้อง!!!!!!"
- อาตมาเตรียมใบสมัครเอาไว้ให้แล้วน่ะ
- เจริญพร
ปีนี้วันที่ 14 ก.พ.เป็นวันดีค่ะ นานๆ จะมีครั้งนะคะ
ขอให้มีความสุขมากๆ ค่ะ :-)
- นมัสการพระคุณเจ้า
- อย่ามัว "แต่.... หรือ ถ้า..." สำหรับครูมีได้แค่คำเดียวคือ "ต้อง!!!!!!"
- ด้วยอายุ วัย(สูง) หน้าที่ และความรับผิดชอบที่มากมายและหนักอึ้ง ทำให้อาจจะไปทำหน้าที่เป็นอาสาสมัครฯไม่ได้คะ
- เยาวชนคนรุ่นใหม่(ไฟแรง)คงจะเหมาะสมมากว่าด้วยประการทั้งปวงคะ...
- สวัสดีจ๊ะbaby
- มีความสุขในทุกๆวันเช่นกันนะ...
-
สวัสดีคะคุณ
atozorama
- ขอบคุณคะที่แวะมามอบหัวใจดวงโตในวันวาเลนไทน์
- มีความสุขมากๆเช่นกันคะ...
ในบรรยากาศเช่นนี้ช่างเหมาะเหลือเกินค่ะ
น้องพรเพ็ญ มีความสุขมากๆนะคะ
- ขอบคุณคะครูต้อยติ่งที่แวะมาทักทายกันอีกครั้ง
- มีความสุขเช่นกันคะ...