การสถาปนาสัตว์และสิ่งของขึ้นเป็นบุคคล
สังเกตไหมครับ
เวลาพิธีกรรายการโทรทัศน์พูดเกี่ยวกับสัตว์เลี้ยง หรือพูดถึงสัตว์ในสารคดีต่างๆ พวกเขามักจะหลีกเลี่ยงคำว่า "มัน" หันไปใช้คำว่า "เค้า (น่าจะมาจาก เขา)" แทน
เลยสงสัยว่า วิธีการเรียกสรรพนามบุรุษที่สาม (คำเรียกคนอื่น หรือสิ่งอื่น) สำหรับสัตว์เปลี่ยนไปแล้วหรืออย่างไร
การพูดคำว่า "มัน" ออกโทรทัศน์อาจจะเป็นกริยาที่ไม่สุภาพไปแล้วกระมัง
แต่วันนี้แทบกระเด้งตกเก้าอี้ เมื่อได้ฟังรายการโฆษณาขายตรงเครื่องดูดฝุ่น คนที่บรรยายสรรพคุณของเครื่องเป็นถึงอดีตนางสาวไทย เธอพูดถึงเครื่องดูดฝุ่นด้วยประโยคนี้ครับ
"เห็นขนาดเล็กๆอย่างนี้ เค้ามีกำลังดูดได้ดีมากเลยนะคะ"
แม้นแต่สิ่งของ ยังได้รับการสถาปนาให้มีสรรพนามเหมือนบุคคลไปแล้วนะครับ
เอามาคิดต่อ ก็เห็นว่าเจ้าของผลิตภัณฑ์ที่จะขายคงจะต้องการให้สินค้ามีศักดิ์ศรีเพิ่มขึ้นจากเป็นวัตถุธรรมดา เลยต้องเปลี่ยนสรรพนามของเครื่องดูดฝุ่น เครื่องปั่นน้ำผลไม้ เตาปิ้งย่าง และอุปกรณ์ลดไขมันหน้าท้อง ให้มีระดับเดียวกับบุคคล
มีอีกสองคำที่ผมสังเกตว่าพิธีกรพยายามเลี่ยงที่จะพูด คือคำว่า "ของใคร ของมัน" กับ "ทีใคร ทีมัน" หันไปพูดว่า "ของใคร ของเค้า" และ "ทีใคร ทีเค้า" แทน
ไม่รู้ว่าผมยังอยู่ในโลกหยาบคายอยู่หรือเปล่า เพราะผมไม่เห็นว่าการพูดคำว่า "มัน" ไม่เป็นสิ่งที่หยาบคายตรงไหนถ้าเราใช้เรียกสัตว์และสิ่งของ ในขณะที่คำ "ของใคร ของมัน" กับ "ทีใคร ทีมัน" ก็เป็นคำที่พูดกันโดยไม่ได้มีความหมายที่หยามเหยียดหรือหยาบคายแต่ประการใด ก็น่าจะพูดได้
หรือว่าเรื่องทั้งหมดของการรู้สึกว่า คำว่า "มัน" เป็นคำที่ต้องหลีกเลี่ยงในการพูดต่อหน้าสาธารณะ เริ่มมาจากวาทะอันลือลั่นของอดีตนายกฯ ท่านหนึ่งของเราที่ว่า
"มันคือ โปเตโต้"
ความเห็น (2)
- ค่ะ มีเรื่องให้อ่านแล้วขำ อมยิ้มค่ะ
ฟังแล้วไม่เข้าหูเลย (เฮอะๆ วันนี้มาแนวนักเลง)
เห็นด้วยกับพี่สุธี
- ของใคร ของมัน
- ทีใคร ทีมัน
- เครื่องดูดฝุ่น: เครื่องนี้มีกำลังดูดได้ดี