การบริหารงานบุคคลภาครัฐ
jax
ความเห็น (3)
ไม่มีความเห็น
คำตอบ (1)
อาจารย์ยม
เขียนเมื่อสวัสดีครับ ท่านผู้ถามคำถามมา
ผมต้องขออภัยด้วย ที่เข้ามาตอบคำถามช้าไปหลายวัน
ช่วงนี้ ติดกิจกรรมหลากหลาย และติดตามข่าวสารการบ้านการเมือง ที่เข้ามาเป็นกระแสคลื่น ไม่หยุดนิ่ง และสภาวะเศรษฐกิจ อันมีผลกระทบกับปัญหาการเมือง ปัญหาความไม่สงบในภาคใต้
สำหรับสิ่งทีถามมาว่า “จะหาบทความเกี่ยวกับการบริหารงานบุคคลภาครัฐเป็นภาษาอังกฤษและคำแปลได้ที่เว็บไหน” ผมไม่แน่ใจว่าท่านมีวัตถุประสงค์อย่างไร ถ้าทราบวัตถุประสงค์ ผมอาจจะแนะนำวิธีการไปสู่สิ่งที่ต้องการให้ได้ มากกว่าเน้นวิธีการ
อย่างไรก็ตาม ถ้าวัตถุประสงค์ต้องการเพื่อศึกษาและพัฒนาด้านภาษาอังกฤษ โดยการศึกษาจากบทความ ภาษาไทยแลภาษาอังกฤษ ที่ผมเคยใช้ คือ ศึกษาจากกระแสพระราชดำรัสของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในวโรกาสต่าง ๆ จะศึกษาจากเว็บ น.ส.พ. ไทย และ น.ส.พ. ภาษาอังกฤษ ในวันเดียวกัน คัดกระแสพระราชดำรัสทั้งภาษาไทย และภาษาอังกฤษ มาศึกษาสำนวน ศัพท์
นอกจากนี้ วารสารรายปักษ์ชื่อ The Future วางขายตามแผงหนังสือในร้านหนังสือใหญ่ ๆ จะมีบทความภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ในเรื่องเดียวกัน เพื่อให้ศึกษาภาษาอังกฤษ และได้สาระไปด้วย
ถ้าวัตถุประสงค์ต้องการศึกษาเจาะลึก องค์ความรู้เกี่ยวกับการบริหารงานบุคคลภาครัฐ โดยต้องการหาจากบทความเกี่ยวกับการบริหารงานภาครัฐเป็นภาษาอังกฤษและแปลเป็นภาษาไทย ค่อนข้างหายาก ผมใช้วิธีการหาจากบทความภาษาอังกฤษ จากเว็บ แล้วแปลเอาเอง เช่น จากเว็บ
http://www.dpc.wa.gov.au/psmd/services/hrquestions/hrqest01.html
หรืออาจจะหาอ่านจาก บทความรายงาน การบริหาร การพัฒนา ในระดับอาเซี่ยน ที่มีการจัดทำโดยหน่วยงานราชการ เช่น
- รายงานความก้าวหน้าในการดำเนินการของศูนย์ข้อมูลของอาเซียนของประเทศไทย (Update on ARC)
- รายงานประเทศ (Country Paper) เรื่อง Leveraging Human Capital and Leadership in the Thai Civil Service
- รายงานเทคนิค (Technical Paper) เรื่อง The Study of Competency Model for the Thai Civil Service
- รายงานความก้าวหน้าโครงการ ACCSM (Update on ACCSM) เรื่อง Conducting IDP Study: A Case of the Civil Service Training Institute’s Staffs
โดยสำนักงาน ก.พ. เป็นผู้รับผิดชอบศูนย์ข้อมูลเฉพาะทางด้าน Leadership Development โดยปกติเอกสารที่ทางราชการทำเช่นนี้มักจะมีสองภาษา อาจจะลองตรวจสอบดู
นอกจากนี้ บทความจากวารสารของสถาบันทรัพยากรมนุษย์ ของมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ หรือบทความจากวารสาร “คน” วารสารของสมาคมการบริหารงานบุคคลแห่งประเทศไทย ผมเคยเห็นว่ามี แต่นานมากแล้ว อาจจะค้นหาได้ที่ห้องสมุดของมหาวิทยาลัย
การบริหารงานบุคคล ภาครัฐ-ภาคเอกชน มีกระบวนการในการบริหารงานบุคคลเหมือนกัน จึงอาจศึกษาได้จากหนังสือ หรือเว็บเกี่ยวกับ HRM HRD ทั่วไป
การบริหารจัดการ ในอนาคต จะเป็นการบริหารการเปลียนแปลง การบริหารจัดการสมัยใหม่ New Modern Manangement tools จะไม่เขียน Public and Private Management แต่จะเขียน Public-Private Management
อย่างไรก็ตาม ภาครัฐและเอกชนอาจจะต่างกันบ้างเล็กน้อย เช่น วิธีการบริหารค่าตอบแทน วิธีการสรรหา คัดเลือก เป็นต้น
หรือหากการอ่านบทความจากภาษาอังกฤษ ถ้ามีอุปสรรคกับการแปลจากอังกฤษมาไทย เกรงว่าจะเสียเวลา เดี๋ยวนี้ก็มีโปรแกรมแปล ช่วยแปลได้บ้าง
หรือถ้ารีบ ก็จ้างบริษัทที่รับแปลเอกสาร แต่ต้นทุนจะสูงมาก ก็เลือกวิธีการเอาว่า วิธีการใดจะบรรลุเป้าหมายที่ท่านผู้ถาม ต้องการ
แต่การแปลเองดีที่สุด อาจจะเสียเวลา แต่ระยะยาว จะไม่เสียเวลาอีกต่อไปครับ
ความเห็น (6)
ผ่านมาได้อ่าน
เป็นคำตอบที่มีประโยชน์มาก
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ สำหรับคำตอบของอาจารย์ โดยเฉพาะเทคนิคการค้นหา การบริหารการเปลี่ยนแปลงบางครั้ง เรามัวแต่จะเดินหน้าหาอย่างเดียว ไม่คิดให้กว้างๆ เรื่องง่ายๆเลยกลายเป็นเรื่องยาก
สวัสดีคุณ Wanida คุณ Sani และท่านผู้อ่านทุกท่าน
ด้วยความยินดี และดีใจที่คำตอบ มีประโยชน์กับสังคมการเรียน ในยุค "เศรษฐกิจฐานความรู้" และ "ยุคแห่งการแบ่งบันความรู้" ครับ ขอใจทั้งสองท่านที่แวะเข้ามาเยี่ยมชม ขอให้โชคดีครับ