อู้กำเมือง วันละหลายๆกำ (เพราะมันมีหลายกำขนาดคับ)
พอไปแลกเปลี่ยนที่บันทึกของพี่เม้ง สมพร ซึ่งตัวอยู่เมืองนอก แต่ใจอยู่เมืองไทยเต็มร้อย (มีบางคนอยากเปลี่ยนไปเป็น สยาม อีกแล้ว) ก็ได้ความคิดว่า ภาษาเหนือ มีเยอะมากมาย เช่นเดียวกับภาษาถิ่นอื่นๆ ผมชอบเรียนรู้ภาษาภาคอื่นด้วยครับ สมัยอยู่หอพักนิสิตที่จุฬา ได้เรียนจากเพื่อนๆบ้าง ทั้งอีสาน ใต้ ตะวันออก แม้แต่ภาษาเขมร มันช่างเป็นโลกที่กว้างใหญ่เหลือเกินครับ สำหรับภาษาถิ่นของบ้านเรา
เอาภาษาเหนือไปเทียบเคียงกับภาษาอื่นแล้ว ยิ่งน่าฉงน เพราะอินเตอร์เทียบได้กับภาษาอังกฤษ เช่น
hot ทางเหนือบอกว่าร้อน โดยออกเสียงว่า ฮ้อน เทียบกับ hot (ฮ็อท) ใกล้เคียงจริงๆ
กระดุม ภาษาเหนือ เรียกว่า บะต่อม หรือ บะต่อมแต๊บ ซึ่งออกเสียงใกล้เคียงกับ button ที่แปลว่ากระดุมเช่นกัน
หรือ คำว่า จิ๊กกะลิ้ง ภาษาเหนือหมายถึง การจั๊กกะจี้ ซึ่งใกล้เคียงกับคำว่า giggle ที่หมายถึงการหัวเราะร่วน
เท่านี้ก่อนดีกว่าครับ เริ่มรู้สึกถึงความแปลกๆของภาษาเหนือหรือยังครับ
ความเห็น (16)
สวัสดีเจ๊าน้องเดอ
ต๋อนนี้ปี้กึ๊ดออกกำเดียว " มูลีกะแร๊ต = บุหรี่ = cigarette " ...ถ้ากึ๊ดออกแถมจะปิ๊กมาบอกน่ะครับ
แปลเป็นไทย..ตอนนี้พี่คิดออกคำเดียว ( จ้ะ )" มูลีกะแร๊ต = บุหรี่ = cigarette " ไว้คิดออกอีกจะกลับเข้ามาบอกใหม่ ( นะจ๊ะ ) ^ ^
ยินดีจ๊าดนักครับ พี่เบิร์ด
แล้วนึกออกแฮ๋ม อย่าลืมมาเพิ่มอีกเน้อครับ ขอบคุณคับ
จตุพร วิศิษฏ์โชติอังกูร
น้องครับ
บ้านอ้ายฮ้อง "จิ๊กกะลิ้ง " ว่า "เดียม" ครับ
(เจียงใหม่ แม่ฮ่องสอน)
- ขอฮ้องน้องเดอ โตยเน้อ
- ภาษากำเมืองแต๊ๆ บ่อเต้าได ถ้าเจอภาษาวัยรุ่นลำปาง จะปวดเฮดกว่านี้เนาะ
- สมัยเฮียนเจียงใหม่ โดนคนเมืองโตยกั๋นสะแม้งมาแล้ว
- ยกตัวอย่าง (อู้กำไทยปนเมือง เพราะว่าคนลำปาง เปิ้นว่าทันสมัยมีรถไฟก่อนเจียงใหม่ อิ๊เล๊าะ) เธอบ่อไปกับฉันก๊า เธอไปเที่ยวกับฉันบ๋อ เธอไปซื้อขนมให้จิ่ม หรืออะหยังประมาณนี้ พอได้ยินปุ๊บ แม่นแล้วล่ะอ่อนแถ่วลำปางแน่นอน
- วันหน้าจะแวะมาใหม่เน้อ
- สวัสดีครับน้องเดอ
- อิๆๆ เข้ามาอ่านวันละหลายๆกำ จนได้ความรู้เป็นกอบเป็นกำ เลยครับ
- จะรู้สึก จิ๊กกะลิ้ง เสมอเมื่อปลด บะต่อมแต๊บ ในหน้าฮ้อน อิๆๆ
- ขอบคุณมากครับป๋ม
- ฮ้อน ไต้บอกว่า ร้อนอย่างแรง ร้อนหูจี้ แต่ถ้าไปจับของร้อน จะบอกว่า พอม เช่น มือพอม (มือพอง นั่นเอง)
- จิ๊กกะลิ้ง ใต้บอกว่า จั้กดูเดียม จั๊กจี้ ดักดู้เดียม
- บะต่อมแต๊บ ใต้บอกว่า ลูกดุม เม็ดดุม
- ขอบคุณครับ ไปแลกเปลี่ยนในของพี่ด้วยนะครับ
แต๊ๆเลยครับพี่ วันเพ็ญ
ละอ่อนลำปางตึงมีสับประหลาดๆ จ๊าดนัก โดยเฉพาะ เด็กแซ้บ แถวต่างอำเภอ แต่งตัวก็สุดยอดเลยครับ แถมมีภาษาบ้านกล้วย ภาษาลื้อ ฟังยังบ่ออกแฮ้มซ้ำ โอยๆๆ น่าเจ็บหัวขนาด
เรียน อ.ราณี
ที่ลำปางร้อนทุกวันครับ ร้อนมาก หรือ น้อย แค่นั้น เพราะลำปางจะร้อนพอๆกับตาก (จังหวัดที่ร้อนที่สุดในไทย)
แต่คนลำปางขาวๆ อวบๆ นะครับ อิอิ แปลกมั้ย
อ้าย จตุพร
ตี้บ้านก็ฮ้องเดียมครับ แต่ความหมายแฮ้มอย่างคือ ทำให้จั๊กกะจี้ ต้วยเน้ออ้าย
เรียน พี่เม้ง ครับ
ภาษาใต้ของพี่เม้ง ผมอ่านไปยังกะทำนองดนตรี ฟังจริงนะจะเพราะนะครับ
ว่าแต่ปลดกระดูม มันเดียมตรงไหนครับ แต่ปลดของคนอื่นถึงไม่ร้อน ก็เดี้ยมเดียม อิอิ
ขอบคุณ คนข้างหลังครับ
มาแลกเปลี่ยนกันได้นะครับ ไม่งั้นก็เข้ามาอ่าน และฟังคำแปลกๆ หรือเอาคำแปลกที่เคยได้ยินมาแลกเปลี่ยนกันนะครับ ผมก็ไม่ได้เก่งอะไร อาศัยพูดมา 30 ปีก็แค่นั้น อิอิ
- พี่วันเพ็ญก็เอากะเค้า ด้วย เจอคนบ้านเดียวกันซะแล้ว
คนเมืองแต้ๆ
ม่วนดีเนาะ อู้กำเมืองกลางเวียงเนี่ยะ
อย่างน้อยเฮาก็เป๋นเจ้าถิ่น อู้กำเมืองกับคนไทย
เปิ้นจะได้หันคุณค่า ท่าเปิ้นปรับมาอู้กำเมืองได้ ท่าจะดี
ตึงวันนี่ คนเมืองอยู่เจียงใหม่แต่ปะคนไทย
ก็อู้กำไทยใส่เปิ้น แล้วแหมน่อย คำเมืองจะเหลืออะหยัง
มาอู้กำเมืองกันเต๊อะ