เอาหลายๆกำ จะได้ฮู้นักๆ อู้ได้โวยๆเน้อคับ

   พอไปแลกเปลี่ยนที่บันทึกของพี่เม้ง สมพร ซึ่งตัวอยู่เมืองนอก แต่ใจอยู่เมืองไทยเต็มร้อย (มีบางคนอยากเปลี่ยนไปเป็น สยาม อีกแล้ว) ก็ได้ความคิดว่า ภาษาเหนือ มีเยอะมากมาย เช่นเดียวกับภาษาถิ่นอื่นๆ ผมชอบเรียนรู้ภาษาภาคอื่นด้วยครับ สมัยอยู่หอพักนิสิตที่จุฬา ได้เรียนจากเพื่อนๆบ้าง ทั้งอีสาน ใต้ ตะวันออก แม้แต่ภาษาเขมร มันช่างเป็นโลกที่กว้างใหญ่เหลือเกินครับ สำหรับภาษาถิ่นของบ้านเรา

  เอาภาษาเหนือไปเทียบเคียงกับภาษาอื่นแล้ว ยิ่งน่าฉงน เพราะอินเตอร์เทียบได้กับภาษาอังกฤษ เช่น

  hot  ทางเหนือบอกว่าร้อน โดยออกเสียงว่า ฮ้อน เทียบกับ hot (ฮ็อท) ใกล้เคียงจริงๆ

  กระดุม ภาษาเหนือ เรียกว่า บะต่อม หรือ บะต่อมแต๊บ ซึ่งออกเสียงใกล้เคียงกับ button ที่แปลว่ากระดุมเช่นกัน

  หรือ คำว่า จิ๊กกะลิ้ง ภาษาเหนือหมายถึง การจั๊กกะจี้ ซึ่งใกล้เคียงกับคำว่า giggle ที่หมายถึงการหัวเราะร่วน

  เท่านี้ก่อนดีกว่าครับ เริ่มรู้สึกถึงความแปลกๆของภาษาเหนือหรือยังครับ