2020-08-28
170401-1 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด C – Commit & committee
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com
ออกเสียง “commit” = ‘kuh-MIT’
ออกเสียง Committee = ‘KE-mi tee’
WORDS THAT MAY BE CONFUSED WITH COMMITTEE
board, committee , council, panel, trust
Kernerman English Multilingual Dictionary
ให้คำแปล กริยา “commit”
มีรูป Past tense/past participle ว่า “committed”
คือ “ทำความผิด” (โดยเฉพาะ “ทำสิ่งที่ผิดกฎหมาย”) เช่น
‘He committed the murder when he was drunk.’
ว่าคือ “ส่งให้” (บุคคล) แก่ สถาบัน เพื่อ “รักษา/เก็บไว้” เช่น
‘……. committed to prison.’
ว่าคือ “มีพันธะ” หมายถึง “ให้บางคนอยู่ใต้พันธะเฉพาะอย่าง” เช่น
‘She has committed herself to looking after her dead brother’s children till the age of 18.’
คำแปล นาม รูป “commitment”
คือ “ความรับผิดชอบ” (obligation) เช่น
‘She could not take the job because of family commitments.
เป็น นาม รูป “committal”
คือ “การให้สัญญา” (the act of committing) กับสถาบันหนึ่ง
เมื่อเป็น คุณศัพท์ รูป “committed”
คือ “ซึ่งมีพันธะ” หมายถึง “ให้สัญญาจะทำ/สนับสนุน บางสิ่ง” เช่น
‘He was committed to looking after his uncle.’
‘He is a committed socialist.’
Cambridge Dictionary
committee
These are words often used in combination with committee.
action committee
The leadership of different federations within the action committee had decided by consensus to persuade the workers to bring the strike to an end.
From the Cambridge English Corpus
ad hoc committee
The ad hoc committee that investigated the defeat came up with no fewer than 28 reasons, from the banal to the incisive.
From the Cambridge English Corpus
agriculture committee
Perhaps he should reconsider his position and, in that capacity, perhaps reflect more the position of the trade committee than that of the agriculture committee.
Merriam-Webster Dictionary
Choose the Right Synonym for commit
COMMIT, ENTRUST, CONFIDE, CONSIGN, RELEGATE
mean to assign to a person or place for a definite purpose.
COMMIT may express the general idea of delivering into another's charge or the special sense of transferring to a superior power or to a special place of custody. committed the felon to prison
ENTRUST implies committing with trust and confidence. the president is entrusted with broad powers
CONFIDE implies entrusting with great assurance or reliance. confided complete control of my affairs to my attorney
CONSIGN suggests removing from one's control with formality or finality. consigned the damaging notes to the fire
RELEGATE implies a consigning to a particular class or sphere often with a suggestion of getting rid of. relegated to an obscure position in the company
Collins COBUILD English Usage Dictionary
อธิบาย ความหมาย นาม “committee”
คือ “กลุ่มบุคคล” ที่ ‘represent’ กลุ่ม/องค์กร ที่ใหญ่กว่า
เพื่อทำหน้าที่ “ตัดสินใจ/วางแผนงาน” แทน กลุ่ม/องค์กร นั้น เช่น
‘A special committee has been set up.’
ใน British English สามารถใช้ กริยา ได้ทั้งรูป
“เอกพจน์หรือพหูพจน์” ให้ตามหลัง “committee” เช่น
‘Since 1963 the Committee has struggled, unable to shake off its weakness.’
‘The National Executive Committee have their travelling expenses paid.’
ให้ข้อสังเกตด้วยว่า ใน US English Speaker ตามปกติ
ใช้เพียง กริยา รูป เอกพจน์ กับ “committee” เช่น
‘The North American planning committee has recommended 28 possible topics.’
