2020-04-05 ศัพท์ ที่มักสับสน ชุด B – Burglar – robber - thief

Revision B

2020-04-05

1702113-2- ศัพท์ ที่มักสับสน ในการใช้ ชุด B – Burglar – robber - thief

12 กุมภาพันธ์ 2017 17295 น

http://www.gotoknow.org/posts/62310

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา

การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น

ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค

Burglar – Robber – Thief

Dictionary,com

ออกเสียง burglar สำเนียง US ว่า ‘BUR-gler’ (สังเกตุลงท้าย เอ้อ)

ออกเสียง สำเนียง British ว่า ‘BUR-glar’

ให้รายการคำที่อาจสับสนรวมถึง

burglar mugger robber thief (see synonym study at thief)

รายการคำใกล้เคียงรวมด้วย

burgh, burgher, burghley, burghley house, burghul, burglar, burglar alarm, burglarious, burglarize, burglarproof, burglary

รายการคำที่เกี่ยวเนื่องรวมถึง

crook, thief, robber, prowler, pilferer, owl, housebreaker, safecracker, filcher, picklock

ให้การออกเสียง robber

สำเนียง US ว่า ‘ROBB-er’

สำเนียง Britishว่า ROBE-er’

ให้การออกเสียง thief

สำเนียง Britishว่า ‘THEEF’ (คล้าย ซีฟ)

สำเนียง US ว่า ‘TEEF’ (เสียง ท)

Collin COBUILD English Dictionary

ให้รายการ ความแตกต่างระหว่าง Burglar – robber – thief ว่า

สามารถ เรียก ใครก็ตาม ที่ steals ว่า THIEF

และใช้ Robber กับการ steal ที่ใช้ หรือ ขู่จะใช้ ความรุนแรง (violence)

ในการ steal สิ่งของ จาก สถานที่ เช่น ร้าน/ธนาคาร เช่น

‘They caught the armed robberwho raided and steals things.’

‘A burglar breaks into houses or other buildings and steals things.’

‘The average burglarspends just two minutes inside your house.’

Farlex Trivia Dictionary

ให้รายการ คำเกี่ยวเนื่อง กับ Thief ว่ามี

‘JILT’ หมายถึง ‘a female ผู้ร่วมมือ กับ a thief.’

‘FURTIVE’ ความหมายตามอักษร คือ บางคนที่ “นำสิ่งของไปเหมือนขะโมย”

‘FERRET’ เป็นคำจาก latin (furritus) แปลว่า ‘little thief’ แสดงนัยถึง “สัตว์ที่ชอบขะโมยไข่ไก่”

‘THIEF’ ที่มีอีกความหมายว่า “คนที่แอบซุ่มเพื่อขะโมย”