เพลงบุญผลา และสำเนียง อีสาน สำเนียงภาคกลาง สำเนียงกัมพูชา

เพลงบุญผลา

นายอานนท์ ภาคมาลี (คนหาปลา ข้าราชการบำนาญ)

เพลงบุญผลา ศิลปิน ไมค์ ภิรมย์พร คำร้อง/ทำนอง ตุ๋ย ต๊ะดาด เรียบเรียง จิระวัฒน์ ปานพุ่ม

เพลงบุญผลา ตุ๋ย ต๊ะดาด ใช้แต่งเพลงในเพลงนี้สั่นกระชับ แต่สื่อได้ตรงกับโจทย์ของเพลงมากๆ เฉลี่ยคนดูวันละล้านกว่าครั้งที่เดียว ซึ่งได้แรงบันดาลใจจากเพลง “เพลงพรหมลิขิต” โดยบุญผลาเป็นเพลงที่พูดถึงความรักของคนสองคน ที่พรหมลิขิต จริงเพลงบุญผลา ไมค์ ภิรมย์พร ด้วยเนื้อหาที่มีความหมายดีมากๆ จังหวะและทำนอง

เนื้อร้อง (เวอร์ชั่นอีสาน)                                                    ( เวอร์ชั่นภาคกลาง)

บ่น่าเชื่อเนาะ ว่าเฮาสิมาพ้อกัน                      ไม่น่าเชื่อเลยว่าเราจะมาพบกัน

คนตั้งว่าจักล้าน พอปานว่ามีผู้มาซุกอยู่ใส     คนตั้งกี่ล้าน ดูเหมือนว่ามีใครมาซ่อนอยู่ไหน

ให้เฮาเว้าจา ให้ถืกชะตา ถืกใจ                      ให้เราพูดจา ให้ถูกชะตา ถูกใจ

จนตกหลุมความฮัก แล้วขึ้นบ่ได้                  จนตกหลุมความรัก แล้วขึ้นไม่ได้

งึดใจอยู่เด้เนาะ                                              ยอมใจจริงๆ

ว่าโอ้ละหนอ นางเอย                                    ว่าโอ้ละหนอ นางเอย

เจ้าก็เคยคึดนำอยู่แม่นบ่                                 เธอก็เคยนึกอยู่ใช่ไหม

ว่าฮักเฮาที่เกิดที่ก่อ กะย้อนว่า ย้อนว่า           ว่ารักเราที่เกิดที่ก่อ ก็เพราะว่า เพราะว่า

ย้อนบุญผลา เด้เนาะ พาเฮามาพบพ้อ             เพราะบุญผลา นั้นแล พาเรามาพบเจอ

ฮู้สึกคือกัน อยู่เนาะ คือฮักที่รอที่ฝัน              รู้สึกเหมือนกัน ใช่ไหม คือรักที่รอที่ฝัน

ให้บุญผลา พาฮัก ให้ฮักเฮาคือเก่าทุกวัน       ให้บุญผลา พารัก ให้เรารักกันเหมือนเดิมทุกวัน

ได้หายใจอยู่ใกล้ๆกัน จนฮอดมื้อตายได้ซำนี้กะพอ  ได้หายใจอยู่ใกล้ๆกัน จนถึงวันตาย ได้แค่นี้ก็พอ

 บ่น่าเชื่อเนาะ ว่าอ้ายสิพ้อฮักแท้                        ไม่น่าเชื่อเลย ว่าพี่จะมาพบรักแท้

นอกจากพ่อกับแม่ กะมีแต่เจ้าฮั่นละเด้อ            นอกจากพ่อกับแม่ ก็มีแต่เธอนั่นแหละนะ

อ้ายว่า อดข้าวกะตาย ขาดเจ้าบ่ได้ สั่นดอกว่า    พี่ว่า อดข้าวก็ตาย ขาดเธอก็ไม่ได้ ด้วยเหตุฉะนี้

เบิ่งแงงกันเด้อหล้า ให้สมบุพเพ                         ดูแลกันนะน้อง ให้สมบุพเพ

เฮาฮ่วมสร้างกันมาเด้อ                                       ที่เราร่วมสร้างกันมา

ว่าโอ้ละหนอ นางเอย                                         ว่าโอ้ละหนอ นางเอย

เจ้าจะเคยคึดนำอยู่แม่นบ่                                    เธอก็เคยนึกคิดอยู่ใช่ไหม

ว่าฮักเฮาที่เกิดที่ก่อ กะย้อนว่า ย้อนว่า                 ว่ารักเราที่เกิดที่ก่อ ก็เพาระว่า เพราะว่า

ย้อนบุญผลา เด้เนาะ พาเฮามาพบพ้อ                   เพราะบุญผลานั้นแล พาเราพบเจอ

ฮู้สึกคือกัน อยู่เนาะ คือฮักที่รอที่ฝัน                    รู้สึกเหมือนกัน ใช่ไหม คือรักที่รอที่ฝัน

ให้บุญผลา พาฮัก ให้ฮักเฮาคือเก่าทุกวัน             ให้บุญผลา พารักให้รักเราเหมือนเดิมทุกวัน

ได้อยู่หายใจใกล้ๆกัน จนฮอดมื้อตาย ได้ซำนี้ก็พอ      ได้หายใจอยู่ใกล้ๆกันจนถึงวันตาย ได้แค่นี้ก็พอ

ว่าโอ้ละหนอ นางเอย                                           ว่าโอ้ละหนอ นางเอย                                

เจ้ากะเคยคึดนำอยู่แม่นบ่                                      เธอก็เคยนึกคิดอยู่ใช่ไหม

ว่าฮักเฮาที่เกิดที่ก่อ กะย้อนว่า ย้อนว่า                   ว่ารักเราที่เกิดที่ก่อ ก็เพราะว่า  เพราะว่า

ย้อนบุญผลา เด้เนาะ พาฮักมาพบพ้อ                    ให้บุญผลา นั้นแล พาเรามาพบเจอ

ฮู้สึกคือกัน อยู่เนาะ คือฮักที่รอฝัน                       รู้สึกเหมือนกัน ใช่ไหม คือรักที่รอที่ฝัน

ให้บุญผลา พาฮัก ให้ฮักเฮา คือเก่า                   ให้บุญผลา พารัก ให้รักเราเหมือนเดิมทุกวัน

ได้หายใจอยู่ใกล้ๆกัน จนทุกวันฮอดมื้อตาย ได้ซำนี้กะพอ ได้หายใจอยู่ใกล้ๆกัน จนถึงวันตายได้แค่นี้ก็พอ

                      

                                      เพลงบุญผลา สำเนียงกัมพูชา

សុងបូនផា
យើងមិនជឿថាយើងនឹងជួបគ្នាទេ។
តើមានប៉ុន្មានលាននាក់ វាហាក់ដូចជាមាននរណាម្នាក់លាក់ខ្លួន។
សូមឱ្យយើងនិយាយដូចនោះ។
រហូតដល់ធ្លាក់ចុះនៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់ មិនអាច
ពិតជា
អូអូ
តើអ្នកធ្លាប់គិតដែរឬទេ?
សេចក្តីស្រឡាញ់នោះកើតមកដោយសារតែវា។
ដោយសារតែយើងបានរកឃើញគាត់។
មានអារម្មណ៍ថាដូចជាក្តីស្រឡាញ់កំពុងរង់ចាំសុបិន។
ចូរយើងស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមកដូចដែលយើងស្រឡាញ់គ្នា។
ការដកដង្ហើមជិតគ្នារហូតដល់ស្លាប់គ្រប់គ្រាន់។
មិនគួរឱ្យជឿ អ្នកនឹងរកឃើញសេចក្តីស្រឡាញ់ពិត។
បន្ថែមពីលើឪពុកនិងម្តាយ បាទ, នាងគឺ។
ខ្ញុំមិនបានស្លាប់ទេនាងមិនបាន។ រហូតមកដល់ពេលនេះ
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះ។
យើងបង្កើតជាមួយគ្នា។
អូអូ
តើអ្នកធ្លាប់គិតពីវាទេ?
ខ្ញុំស្រឡាញ់ថាកំណើតរបស់វាដោយសារតែ។
ដោយសារតែយើងបានរកឃើញវា។
មានអារម្មណ៍ថាដូចជាក្តីស្រឡាញ់កំពុងរង់ចាំសុបិន។
យើងស្រឡាញ់គ្នាយើងស្រឡាញ់គ្នា។
ដកដង្ហើមជិតស្លាប់។ នេះគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
អូអូ
តើអ្នកធ្លាប់គិតពីវាទេ?
សេចក្តីស្រឡាញ់នោះកើតមកដោយសារតែវា។
យើងនឹងជួបគ្នាម្តងទៀតដើម្បីរកវា។
មានអារម្មណ៍ថាដូចជាក្តីស្រឡាញ់កំពុងរង់ចាំសុបិន។
យើងស្រឡាញ់គ្នាយើងស្រឡាញ់គ្នា។
ដកដង្ហើមនៅក្បែរនោះ។ រហូតដល់ថ្ងៃនេះគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

ถอดคำต่อคำ บางวลีตีความได้หลากหลาย เช่น “งึดใจอยู่เด้เนาะ” อาจหมายถึงไม่เคยนึกฝันมาก่อนว่าจะได้มาพบเธอ หรือน่านับถือ ปลื้มใจ ชอบใจ ฯลฯ ทั้งนี้ งึด คือคำที่แสดงถึงความรู้สึกประหลาดใจ เหมือน Surprise ,amazing, “Good bless”

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำ

บ่น่าเชื่อเนาะ = ไม่น่าเชื่อนะ         สิมา = จะมา       ดังตั้งว่าจักล้าน = คนจำนวนเป็นล้าน        ซุกอยู่ใส = ผลักดัน(ให้มาพบกัน)

ถึก = ถูก       งึดใจ = อัศจรรย์ใจ,ไม่น่าเชือ         กะเคย = ก็เคย          กะย้อนว่า = ก็เพราว่า         ฮู้สึก = รู้สึก      มื้อ = วัน

สิพ้อ = จะพบ(ได้พบพาน)        สั่นดอกว่า = ใช่แล้วเชียว       บุพเพ = วาสนา        เฮา = เรา       พ้อกัน = พบกัน     พอปานว่า = เหมือนกับว่า

เว้าจา = พูดจา     ฮัก = รัก       อยู่เด้ = อยู่นะ      แม่นบ่ = ใช่ไหม      คึดนำ = คิดตาม,คิดเหมือนกันกับพี่    เด้เนาะ = ใช่นะ

ฮอด = ถึง     ซำนี้ = เท่านี้ (ซ่ำนี้,ส่ำนี้)      ฮั่นเด้อ = นั่นแหละหนา      ฮ่วมสร้าง = ร่วมสร้าง

นักร้องท่านใดนำเพลงบุญผลามาร้อง เสียงดีทุกคนโดยเฉพาะนักร้องหญิงมีหลายท่านที่แก้วเสียงไพเราะ หรือนักร้องที่นำเพลงนี้มาประกวดในรายการประกวดเพลงต่างๆโดยเฉพาะนักร้อง คุณอุบล เตชะรัฐ นำเพลงนี้มากล่อมลูกสาว บอกได้คำเดียวชอบครับ