The viper and The File งูพิษกับตะไบ


วันหนึ่ง งูพิษตัวหนึ่งเลื้อยเข้ามาในห้องทำงานของช่างเหล็กเพื่อจะหาอะไรมาดับความหิวของมัน
มันสังเกตเห็นตะไปอันหนึ่ง จึงร้องขอความสงเคราะห์เรื่องอาหาร
ตะไบร้องตอบว่า“แกต้องไม่ประสีประสาอะไรเลยจริง ๆ ที่มาขออะไรจากข้าผู้ซึ่งเคย
แต่เอาของจากผู้อื่นทุก ๆ คนแล้วก็ไม่เคยให้อะไรเป็นสิ่งตอบแทนเลย”

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า “ผู้ที่โลภมากเป็นผู้ให้ที่ขี้เหนียวมาก”


แปลภาษาอังกฤษ


A viper one day slipped into a blacksmith’s workshop to took for some meals of satisfying his hunger.

Noticing a file, he asked him the flavor of a meal. The file replied:

“You must indeed be a simple minded felloe if you expect to get anything from me, who am accustomed to take from everyone and never give anything in return”

The story of this teaching that “The covetous are poor givers”

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน งานแปล 15 เรื่อง



ความเห็น (0)