เรื่องที่ 3

นิทานเรื่องหมีกับนักเดินทาง

ชายสองคนเป็นเพื่อนสนิทกัน พวกเขาเดินทางท่องเที่ยวไปในป่าระหว่างทางมีหมีตัวใหญ่โผล่มา ชายคนแรกด้วยความไวเขาจึงปีนขึ้นต้นไม้ ชายอีกคนตะโกนร้องเรียกให้ช่วยดึงเขาขึ้นไปแต่เพื่อนเขาปฏิเสธ เมื่อหมีเข้ามาใกล้ ชายคนที่สองจึงแกล้งทำเป็นตาย หมีได้เดินมาดมที่หูของชายคนที่สองแล้วหมีก็เดินจากไปเพราะคิดว่าเขาตายแล้ว หลังจากหมีจากไป ชายคนแรกลงจากต้นไม้แล้วถามเพื่อนว่าหมีมันกระซิบบอกอะไรนาย ชายคนที่สองตอบว่าหมีได้บอกเขาว่า “เพื่อนที่เอาตัวรอดเพียงคนเดียวไม่ใช่เพื่อนแท้”

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า เพื่อนแท้ย่อมไม่เอาตัวรอดเพียงลำพัง

แปล

The Bear And The Traveler

The two male were close friends. They travel to the forest, on the way have the huge bear appeared. The first man with the nimble, so he climbed up a tree. Another man shouted calling on him to help, But his friend denied. When the bear came near, The second man had pretended to be dead. The bear went to smell the ears of the second man and the walked away because the bear thought he was dead. After the bear away, The first man down from the tree and asked the second man that "the bear whispered to tell anything to you?" The second man answered that the bear had told him that “Friend who survive alone, is not a true friend.”

Moral of the story: A true friend would not survive alone.

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน การแปลบทความ 15 เรื่อง



ความเห็น (0)