เวนิสวานิช พ่อค้าแห่งเมืองเวนิส

The Merchant of Venice เป็นบทละครของวิลเลี่ยม เชกสเปียร์ แต่งขึ้นในระหว่างปีค.ศ.1598-1599พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงแปลเป็นภาษาไทย เมื่อ พ.ศ.2459 โดยทรงใช้ชื่อเรื่องว่า "เวนิสวานิช"

เรื่องราวเกิดขึ้นที่เมืองเวนิส เนื้อเรื่องเกี่ยวกับวานิช(พ่อค้า)ชาวเมืองเวนิสชื่ออันโตนิโยได้ค้ำประกันเงินกู้สามพันเหรียญจากไชล็อกพ่อค้าชาวยิว เพื่อให้บัสสานิโยเพื่อนรักเป็นค่าใช้จ่ายเดินทางไปเลือกคู่ที่เมืองเบลมอนต์ เมื่อครบสัญญาอันโตนิโยไม่สามารถนำเงินมาใช้คืนจึงถูกไชล็อกฟ้องร้องแก่ศาลเมืองเวนิส ให้ชดใช้ด้วยเนื้อริมหัวใจตามสัญญา อันโตนิโยหลุดพ้นคดีได้ด้วยไหวพริบของนางปอร์เชียที่ปลอมตัวเป็นชายมาว่าความให้

สำนวนกลอนที่ไพเราะ

อันว่าความกรุณาปรานี

จะมีใครบังคับก็หาไม่

หลั่งมาเองเหมือนฝนอันชื่นใจ

จากฟากฟ้าสุราลัยสู่แดนดิน

The quality of mercy is not strain'd. It droppth as the gentle rain from heaven.











บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน เรื่องราวดีๆ ...เกี่ยวกับภาษาไทย



ความเห็น (0)