1. report คำนี้เป็นกริยา (v) เกิดมาจากอุปสรรค re- แปลว่า กลับ + รากศัพท์ port แปลว่า นำไป พอรวมกันก็เป็น report ซึ่งแปลว่า นำกลับไป (บอกต่อ) แต่มักใช้ในความหมายดังต่อไปนี้
1.1 แจ้งข่าว รายงานที่สิ่งที่พบเห็นมา ได้ยินมา หรือได้ทำมา ให้ทราบ เช่น
The crash happened seconds after the pilot reported engine trouble.
เครื่องบินตกไม่กี่วินาทีหลังจากที่นักบินแจ้งว่าเครื่องยนต์ขัดข้อง
Call me urgently if you have anything to report.
ต้องโทรศัพท์ถึงผมโดยด่วน หากมีเรื่องอะไรจะแจ้งให้ทราบ
The company is expected to report record profits this year.
คาดว่าบริษัทจะรายงานถึงผลกำไรที่มีมากเป็นประวัติการณ์ปีนี้
1.2 รายงานข่าว ทางหนังสือพิมพ์ วิทยุ หรือโทรทัศน์
We aim to report the news as fairly as possible.
พวกเรามุ่งหมายรายงานข่าวอย่างยุติธรรมที่สุดเท่าที่จะทำได้
The Post sent her to
หนังสือพิมพ์โพสต์ส่งเธอไปบังคลาเทศเพื่อรายงานข่าวเรื่องน้ำท่วม
This is Jimmy Carter, reporting form the United Nations in
ผมจิมมี คาร์เตอร์ รายงานจากสหประชาชาติในกรุงนิวยอร์ก
The incident was reported differently on every news channel.
เหตุรุนแรงครั้งนี้มีรายงานข่าวที่แตกต่างกันทางช่องข่าวโทรทัศน์ทุกช่อง
1.3 ใช้ในโครงสร้าง be reported เพื่อสื่อความว่า “ว่ากันว่า” (กล่าวคือนำสิ่งที่มีคนพูดไว้มาเล่าต่อโดยไม่แน่ใจว่าเป็นเช่นนั้นจริงหรือไม่) เช่น
The President is reported as saying that he wants to resign.
ว่ากันว่าท่านประธานาธิบดีต้องการจะลาออก
It was reported that changes were being considered.
ว่ากันว่าอยู่ในระหว่างการพิจารณาว่าจะให้มีการเปลี่ยนแปลง
1.4 แจ้งตำรวจหรือเจ้าหน้าที่ทางการ เมื่อมีอาชญากรรม อุบัติเหตุ หรือความเจ็บป่วย หรือเหตุร้ายเกิดขึ้น เช่น
Have you reported the accident to the police yet?
คุณแจ้งอุบัติเหตุให้ตำรวจทราบแล้วหรือยัง
He reported her daughter missing when she didn’t come home last night.
เขาแจ้งความว่าลูกสาวหาย เมื่อเธอไม่กลับมาที่บ้านเมื่อคืนนี้
1.5 แจ้งว่ามาถึงแล้ว, รายงานตัว เช่น
All visitors must report to the reception desk on arrival.
ผู้มาติดต่อต้องแจ้งโต๊ประชาสัมพันธ์เมื่อมาถึง
หนังสืออ้างอิง
สมศีล ฌานวังศะ. ภาษาน่ารู้: เรียนศัพท์จากราก ตอนที่ 22 ตีพิมพ์ในมติชนสุดสัปดาห์ หน้า 73 ขอโทษที่มิอาจจะบอกฉบับได้ครับ
………………….
