การเขียนเอกสารวิชาการ : คำซ้ำ ไทย(อังกฤษ)

สวัสดีครับ

วันนี้ขอนำเสนอ ตัวอย่างจากเอกสารผลงานวิชาการที่เรียนรู้ ไว้เป็นตัวอย่าง เป็นแนวทางในการเขียน

หัวข้อ คำซ้ำ

คำซ้ำ ในที่นี้ หมายถึง คำที่ใช้ซ้ำๆ กันในเอกสาร

โดยเฉพาะคำซ้ำที่เป็น ศัพท์เทคนิค

ตัวอย่างในภาพ

คำซ้ำ ที่ปรากฎในเอกสาร คือ คำว่า แผ่นรับภาพ (imaging plate)

มีปรากฎให้เห็นหลายครั้ง

จากเอกสารนี้

จะเห็น คำซ้ำ แผ่นรับภาพ (imaging plate) บางครั้ง ก็ (image plate)

ข้อแนะนำ

- เมื่อกล่าว ไทย(อังกฤษ) คือ แผ่นรับภาพ (imaging plate) 1 ครั้ง ในเอกสารแล้ว

ครั้งต่อๆไป เมื่อจะใช้ซ้ำ

ควรใช้คำไทย และไม่ต้องมี ภาษาอังกฤษในวงเล็บ มาแสดงอีก

หรือ

เลือกว่า ครั้งต่อๆไป คำซ้ำ นั้นๆ จะแสดงแบบ ภาษาไทย หรือ ภาษาอังกฤษ ก็ได้

แล้วแต่รูปแบบของการเขียนในแต่ละหน่วยงานที่ตีพิมพ์กำหนด

- ควรตรวจสอบ คำซ้ำ นั้นๆ ว่าเขียนถูกต้อง เขียนเหมือนกัน หรือไม่

ในตัวอย่าง มีการใช้คำภาษาอังกฤษ ที่ไม่เหมือนกัน

imaging plate

image plate

การเขียนผลงานวิชาการ ไม่ยากอย่างที่คิด

ลองเขียนที่ละนิด

เรียนรู้ ทั้งถูกและผิด

โอกาสพัฒนา ครับ

[ฐิตินันท์ จันเส]

ขอบพระคุณค่ะ^___^