ถอดบทเรียน: กิจกรรมบำบัดในฝ่ายกาย (Knowledge translation: Occupational therapy in physical dysfunction)

นอกจากการได้สัมมนาในฝ่ายจิตเวชแล้ว ยังมีการสัมมนาในฝ่ายอื่นๆด้วย ในบทความนี้ ดิฉันขอนำเสนอข้อมูลการสัมมนาในหัวข้อ "กิจกรรมบำบัดในฝ่ายกาย" โดยดร.อนุชาติ เขื่อนนิล ซึ่งมีรายละเอียดดังต่อไปนี้ค่ะ

Occupational therapy has 3 main filed. The previous blog I presented about occupational therapist in mental health. In this blog I would like to present on the topic “Occupational therapist in physical dysfunction” by Dr.Anuchat kuennil.

 

อะไรคือภารกิจที่สำคัญของนักกิจกรรมบำบัดฝ่ายกาย

What is the key mission of the occupational therapist in physical health?

สิ่งที่สำคัญของนักกิจกรรมบำบัดในฝ่ายกาย นอกจากมีการประเมิน การวางแผนการรักษา และการบำบัดฟื้นฟูให้เหมาะสมกับผู้รับบริการฝ่ายกายแล้ว ยังมีการนำกรอบอ้างอิงมาใช้กับผู้รับบริการ เช่นการใช้ กรอบอ้างอิง PEOP ในการปรับสภาพบ้าน เพื่อให้ผู้รับบริการสามารถทำกิจกรรมการดำเนินชีวิตได้ด้วยตนเองมากที่สุด

Occupational therapists should evaluate clients, set a goal and give intervention for them. Other, we use PEOP frame of reference to adapt and applied their home. Home modification could help them to do activity independently.

 

นักกิจกรรมบำบัดมีความมั่นใจอย่างไรว่าการบำบัดฟื้นฟูสำหรับผู้รับบริการฝ่ายกายมีคุณภาพ

How does the occupational therapist ensure quality of intervention for physical dysfunction clients?

จากที่ได้กล่าวข้างต้น การที่เราจะทำให้การบริการมีคุณภาพ เราต้องคำนึงถึงความต้องการของผู้รับบริการเป็นศูนย์กลาง และการให้ข้อมูลแก่ผู้รับบริการและญาติอย่างเหมาะสม รวมถึงมีการทำงานร่วมกับสหวิชาชีพเพื่อให้การบริการมีประสิทธิภาพมากที่สุด

The occupational therapists have clinical reasoning for our treatment and we consider about client-centered. Other, we suggest their parent for take care clients and we work with multidisciplinary to treatment more powerful.

 

อะไรคือจุดแข็ง จุดอ่อน ภัยคุกคามและโอกาสของนักกิจกรรมบำบัดฝ่ายกายในไทย

What are the Thai occupational therapist in physical dysfunction’s strengths, weaknesses, threats, and opportunities?

นักกิจกรรมบำบัดมีจุดแข็งในการปรับ ประยุกต์อุปกรณ์ตามบริบทของท้องถิ่น เพื่อลดค่าใช้จ่ายในอุปกรณ์ที่มีราคาสูงได้ ร่วมถึงการแนะนำญาติในการปรับ ประยุกต์อุปกรณ์ให้เหมาะสม แต่ในขณะเดียวกัน นักกิจกรรมบำบัดยังมีจำนวนน้อยต่อความต้องการ และการให้บริการแก่ผู้รับบริการ ซึ่งผลให้นักกิจกรรมบำบัดใน 1 คน มีอัตราการดูแลผู้รับบริการที่มาก นอกจากนี้อาจมีการทำงานที่ซ้อนทับกันในวิชาชีพที่ใกล้เคียงกัน อย่างไรก็ตาม สหวิชาชีพควรมีการแลกเปลี่ยนข้อมูลซึ่งกันและกัน เพื่อให้การบริการออกมาได้อย่างมีประสิทธิภาพมากที่สุด

The occupational therapists could adapt and applied material and activity for each client. Meanwhile, we have few OT so we may work hard. In addition, other people seen that OT have similar with PT so I think we should share and exchange client’s information and explain about each role of multidisciplinary as well.

 

นักกิจกรรมบำบัดใช้กลยุทธ์อะไรในผู้รับบริการฝ่ายกายและมีวิธีอย่างไรให้ประสบความสำเร็จ

What strategies are being used of occupational therapist in physical dysfunction? How have these successes?

ดังที่ได้กล่าวไปข้างต้นแล้วว่า นักกิจกรรมบำบัดควรมีการคำนึงถึงผู้รับบริการเป็นศูนย์กลางในการบำบัด และฟื้นฟู ซึ่งถือเป็นกลยุทธ์ที่สำคัญ

Therapists should have regard to client-centered for rehabilitation, which is considered as an important strategy.

 

คุณจะนำสิ่งที่ได้เรียนรู้จากกิจกรรมบำบัด มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ไปสู่การสร้างกิจกรรมบำบัด มหาวิทยาลัยมหิดลได้อย่างไร

What have you learned about CMU-OT leading to build/create MU-OT?

การเรียนรู้ของทั้งสองมหาวิทยาลัยมีความคล้ายคลึงกัน เราสามารถนำมาปรับใช้ให้เข้ากับบริบทของผู้รับบริการได้อย่างเหมาะสม รวมถึงการเรียนรู้วัฒนธรรมและประเพณีที่แตกต่างกันด้วย

Learning of the two universities are similar. We could adapt to the context of the client appropriately and learning about different cultures and traditions as well.

 

สิ่งที่คุณเห็นในอนาคตในฐานะนักกิจกรรมบำบัดฝ่ายกายและวิธีการที่นำไปสู่ความสำเร็จ

What do you see in the future as occupational therapist in physical dysfunction and how is this lead to success?

อยากเห็นในอนาคตนักกิจกรรมบำบัดมีการบำบัดฟื้นฟูที่ก้าวหน้าขึ้น มีการคิด การวิเคราะห์กิจกรรมที่เหมาะสมกับผู้รับบริการแต่ละราย นอกจากนี้มีการคำนึงถึงผู้รับบริการทั้งด้านร่างกาย และจิตใจ

I would like to see a rehabilitation therapy progressed with the idea to analyze the activities that suit each client.  Additionally, regard to client both physically and mentally.

 

สิ่งที่คุณเห็นเกี่ยวกับกิจกรรมบำบัดฝ่ายกายใน 5 หรือ 10 ปีข้างหน้า

What do you see Thai occupational therapist in physical health dysfunction five/ ten years from now?

ในปัจจุบันมีเทคโนโลยีต่างๆเข้ามามีบทบาทในสังคมไทย รวมถึงต่างประเทศ ทั้งเครื่องมือในการบำบัดฟื้นฟูที่มีการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง แต่ในขณะที่ราคาก็สูงขึ้นตามมา ดังนั้นจึงอยากให้นักกิจกรรมบำบัดมีการคิด วิเคราะห์และการปรับ ประยุกต์กิจกรรมให้เหมาะสมกับกับผู้รับบริการแต่ละราย รวมถึงการแนะนำอุปกรณ์ หรือวิธีการประยุกต์อุปกรณ์ที่ส่งเสริมการทำกิจกรรมของผู้รับบริการร่วมด้วย นอกจากนี้นักกิจกรรมบำบัดควรมีจรรยาบรรณในการบำบัดฟื้นฟู ส่งเสริมการทำกิจกรรมการดำเนินชีวิตแก่ผู้รับบริการอย่างเหมาะสม ไม่เอาเปรียบ หรือเห็นแก่ประโยชน์ส่วนตน

At present there are many technologies have a role in Thailand society. The tools for rehabilitation are constantly evolving but while the price is higher followed. So the occupational therapist could analyze and adjustment activities to suit the individual client. We could introduce about equipment or methods that to promote the activities of the clients involved. In addition, therapy should be precluded in rehabilitation and promote lifestyle events to clients appropriately as well.

 

ในปี 2015 ประเทศไทยเป็นหนึ่งในสมาชิกของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน คุณคิดว่าเป็นผลดีหรือผลเสียต่อนักกิจกรรมบำบัดไทย

In 2015, Thailand as a member of Asian community, what do you think that AEC is positive or negative impacts for Thai occupational therapist in physical dysfunction?

จากที่ประเทศไทยเป็นหนึ่งในอาเซียนมีทั้งผลดี และผลเสีย ซึ่งผลดีคือนักกิจกรรมบำบัดสามารถแลกเปลี่ยนความรู้ และประสบการณ์ร่วมถึงเข้าร่วมปฏิบัติงานในกลุ่มอาเซียนได้ แต่ขณะที่ความบกพร่องทางด้านภาษาทำให้เป็นข้อจำกัดในการสื่อสาร และการเข้าทำงานในประเทศกลุ่มอาเซียนดังกล่าว

Thailand is one of the ASEAN countries has both advantages and disadvantages, which is an occupational therapists could exchange knowledge, experiences and joined the ASEAN. But some OT may be barrier language so that couldn’t join the Asian countries.