แปลเพลง Yume Sekai
เขียนบันทึกเกี่ยวกับการฝึกแปลเพลงภาษาญี่ปุ่นไปแล้ว
ครั้งนี้ขอลงเพลงที่พึ่งแปลเสร็จไว้แล้วกันนะคะ
เพลง Yume Sekai ขับร้องโดยคุณ Tomatsu Haruka
และใช้เป็นเพลงประกอบการ์ตูนเรื่อง Sword Art Onine
เป็นเพลงที่มีความหมายดีมากๆเลยค่ะ
ลองไปอ่านกันนะคะ ^^
ユメセカイ [Yume Sekai]
いつからかこの胸で揺れてる光 手放したくはない
Itsukara ka kono mune de yureteru hikari tebanashitaku wa nai
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ฉันจะคอยเดินทางแสงสว่างที่ส่องอยู่ในหัวใจเสมอ
遠回りしても 躓いてもここに
Toomawari shite mo tsumazuite mo koko ni
แม้จะเป็นทางที่ยาวไกลและต้องหกล้ม กว่าจะมาถึงที่นี้ได้
ずっと ずっと 光ってる…
Zutto zutto hikatteru…
แสงนั้นยังคงส่องสว่างตลอดไป
遠くに聞こえた鐘の音が少し寂しくて
Tooku ni kikoeta kane no oto ga sukoshi samishikute
ได้ยินเสียงระฆังแว่วมาจากที่อันแสนไกล ทำให้ฉันรู้สึกเหงาขึ้นมานิดๆ
もう一度強く今度は高く駆け抜けた
Mou ichido tsuyoku kondo wa takaku kakenuketa
อยากจะเข้มแข็งให้ได้อีกสักครั้ง คราวนี้ฉันจะก้าวขึ้นไปให้สูงยิ่งกว่าเดิม
ただ繰り返す現実も星の数の願い事も
Tada kurikaesu genjitsu mo hoshi no kazu no negaigoto mo
แต่พอหันกลับมามองถึงความเป็นจริงแล้ว ฉันก็อยากจจะอธิษฐานต่อดวงดาวทั้งหลายนี้
目指すべき明日を見つけた この想いには勝てない
Mezasubeki ashita wo mitsuketa kono omoi ni wa katenai
เมื่อลืมตาตื่นขึ้นมาในวันพรุ่งนี้นี้ก็ขอให้ได้พบ ไม่เคยเอาชนะความรู้สึกนี้ได้เลย
目の前に開かれた果てない世界 たとえ仮想(ゆめ)でもいい
Me no mae ni akareta hatenai sekai tatoe yume demo ii
เบื้องหน้าคือโลกอันเจิดจรัสที่ไม่มีวันสิ้นสุด แม้จะเป็นเพียงแค่ความฝันก็ยังดี
迷い続けても胸の奥で強くずっとずっと響いてく
Mayoitsuzukete mo mune no oku de tsuyoku zutto zutto hibiiteku
จะขอหลงอยู่ในนี้ต่อไป เสียงหัวใจที่ร้องบอกให้ฉันเข้มแข็งไว้ ยังคงก้องกังวาลอยู่ตลอดไป
幼いリボンを捨てた夜から見た夢は
Osanai RIBON wo suteta yoru kara mita yume wa
ในคืนนี้ฉันได้ฝันว่า ทิ้งริบบิ้นที่เคยใช้เมื่อตอนเด็กๆไป
輝いた街で理想の日々を送ってた
Kagayaita machi de risou no hibi wo okutteta
บนเส้นทางที่ส่องประกาย เหมือนกับเป็นชีวิตที่ฉันปรารถนา
傷つかない場所目指して翼ばかり求めたけど
Kizutsukanai basho mezashite tsubasa bakari motometa kedo
ยังคงมุ่งไปสู่สถานที่ที่ไม่เคยทำให้ฉันต้องรู้สึกเจ็บปวด เฝ้ามองหาปีกที่จะทำให้ฉันไปถึงที่นั้นได้
この背中にただ1つの守るものがあればいい
Kono senaka ni tada hitotsu no mamoru mono ga areba ii
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็มีอยู่สิ้งหนึ่งที่ไม่ว่ายังไงก็ต้องปกป้องมันเอาไว้ให้ได้
少しずつ鮮やかに彩る世界感じたままでいい
Sukoshizutsu azayaka ni irodoru sekai kanjita mama de ii
โลกใบนี้ที่ถูกแต่งแต้มด้วยสีสันอย่างงดงาม ขอเพียงรู้สึกถึงมันได้สักนิดก็ยังดี
微笑みの色も巡り逢いの色ももっともっと変わってく
Hohoemi no iro mo meguriai no iro mo motto motto kawatteku
ทั้งสีสันแห่งรอยยิ้ม และ สีสันแห่งการพบเจอ ค่อยๆเปลี่ยนไปมากขึ้นเรื่อยๆ
答えが無くて 目指そうとして
Kotae ga nakute mezasou to shite
แม้จะไม่มีคำตอบ แต่ฉันก็จะค้นหามัน
綺麗じゃなくて 諦めなくて
Kirei ja nakute akiramenakute
แม้มันจะไม่สวยงามมากนัก แต่ฉันก็จะไม่ยอมแพ้
私もきっとこの世界と似てる信じ続けてる
Watashi mo kitto kono sekai to niteru shinjitsuzuketeru
แม้จะเป็นเพียงโลกเหมือนจริงนี้ แต่ฉันก็จะยังคงเชื่อมั่นในโลกใบนี้ต่อไป
新しい涙で見えて来た未来怖がらなくていい
Atarashii namida de miete kita mirai kowagaranakute ii
ด้วยน้ำตาที่ร่ำร้องออกมาจะทำให้มองเห็นอนาคตได้ ฉันจะไม่เกรงกลัวอีกต่อไป
心の傷みと探してた景色はきっときっと重なる
Kokoro no itami to sagashiteta keshiki wa kitto kitto kasanaru
ด้วยแผลที่อยู่ในใจ จะทำให้มองเห็นทิวทัศน์ที่กำลังตามหาอยู่ได้ สักวันหนึ่งมันจะมาบรรจบกันแน่นอน
限りなく
Kagiri naku
โลกอันไร้ขีดจำกัด
目の前に開かれた果てない世界
Me no mae ni akareta hatenai sekai
เบื้องหน้าคือโลกอันเจิดจรัสที่ไม่มีวันสิ้นสุด
たとえ仮想(ゆめ)でもいい
Tatoe yume demo ii
แม้จะเป็นเพียงแค่ความฝันก็ยังดี
迷い続けても胸の奥で強く
Mayoitsuzukete mo mune no oku de tsuyoku
จะขอหลงอยู่ในนี้ต่อไป เสียงหัวใจที่ร้องบอกให้ฉันเข้มแข็งไว้
ずっとずっと響いてく
Zutto zutto hibiiteku
ยังคงก้องกังวาลอยู่ตลอดไป
ずっとずっと響いてる…
Zutto zutto hibiiteru…
ขอให้ก้องกังวาลอยู่ตลอดไป…
そっとそっと光ってる…
Sotto sotto hikatteru…
ขอให้เป็นแสงที่อ่อนโยนตลอดไป…
ความเห็น (2)
นัฐพงษ์ ธาตุวิสัย
- ทำไมเพลงนี้เศร้าได้ใจจังเลยครับ อ่านแล้วจะร้องไห้เลย ฮาา ผมชอบเพลงขอชอนอาร์ทมากเลยครับ ขอบคุนที่แปลเพลงนี้ให้ฟัง