ภาษาถิ่นกับภาษาไทยมาตรฐาน

อะไรเอ่ย ต้นที่นี่ เก็บที่โน่น

     ปริศนาคำทายของไทยเดิม

แรกเริ่มเดิมมีมาแต่ไหน

ไม่ปรากฎหลักฐานแน่ที่ใด

รู้แต่ว่าคนไทยสืบทอดมา

เล่นทาย- ถามกันทุกวัย -เพศ

เป็นเหตุให้ขบคิดปริศนา

ได้สนุกได้เพิ่มพูนเชาว์ปัญญา

ได้เห็นงามในภาษาคุณค่าไทย

 

ภาษาถิ่นสุรินทร์

ซะเดือยเว้ย  เดือมอีแนะ  แบะอีเนาะ  (กันเตรือย)

ภาษาไทยมาตรฐาน

อะไรเอ่ย  ต้นที่นี่ เก็บที่โน่น  (หญ้าเจ้าชู้)

ภาษาถิ่นสุรินทร์

ชนังมันกะเดา   กะเดา กรวบ

ภาษาไทยมาตรฐาน

 หม้อไม่ร้อน  แต่ฝาร้อน(ตรงกับสุภาษิตที่ว่า  หัวไม่ส่าย  แต่หางกระดิก)

 

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน คำทาย/ปเนาที่สัมพันธ์กันในการเรียนรู้ภาษาไทย

คำสำคัญ (Tags)#กระทุ่ม

หมายเลขบันทึก: 47410, เขียน: 31 Aug 2006 @ 15:57 (), แก้ไข: 17 Jun 2012 @ 20:58 (), สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ, ความเห็น: 1, อ่าน: คลิก


ความเห็น (1)

Tadsanee
IP: xxx.170.161.248
เขียนเมื่อ 

เขียนอีกค่ะ   อ่านสนุกค่ะ   ชอบอันสุดท้ายค่ะ (หม้อไม่ร้อน)