The Salt Merchant and His Ass You can fool someone only so many times. A Merchant took his Ass to the shore to buy salt. On the way home the Ass tripped and fell into a stream. On rising, the load of the Ass was lightened because some of the salt had dissolved. The Merchant returned to the shore to replenish the salt and, on returning, this time the Ass fell into the stream on purpose to lighten the load. Again, the Merchant returned to the shore, but this time, knowing what the Ass would do, loaded the Ass down with sponges. On returning home the Ass again fell into the stream but this time the sponges filled with water and doubled his load. Townsend version A Peddler drove his Ass to the seashore to buy salt. His road home lay across a stream into which his Ass, making a false step, fell by accident and rose up again with his load considerably lighter, as the water melted the sack. The Peddler retraced his steps and refilled his panniers with a larger quantity of salt than before. When he came again to the stream, the Ass fell down on purpose in the same spot, and, regaining his feet with the weight of his load much diminished, brayed triumphantly as if he had obtained what he desired. The Peddler saw through his trick and drove him for the third time to the coast, where he bought a cargo of sponges instead of salt. The Ass, again playing the fool, fell down on purpose when he reached the stream, but the sponges became swollen with water, greatly increasing his load. And thus his trick recoiled on him, for he now carried on his back a double burden.
นาย ถนอม จินดาศรี