ฝนหล่นรัก (take ๒)

คืนฝนคลั่ง (take ๒)

แปลเวอร์ชันแรกไปแล้ว แต่ไม่ได้แปลเอาสาระ เอาแต่เพียงบริบท คราวนี้ขอเอาสาระเพิ่มขึ้นให้คล้อยกับความหมายเดิมเขาหน่อยนะครับ

                เพลงนี้เป็นเพลงฝรั่งเพียงไม่กี่เพลงที่มีการเล่น “สัมผัสใน” นะครับ

 ...คนถางทาง

 หมูนี้ฝนตกหนักมาก น้ำท่วมบ้านเรือนเสียหายไปหลายหลัง แต่อย่าให้มันท่วมใจจนจมมิดไปกับความโลภโกรธหลงเสียหมดก่อนนะครับ อิอิ.....

 

เพลง ฝนหล่นรัก

คำร้อง  คนถางทาง

ทำนอง   Rain...Jose Feliciano (1968)

 

 Listen to the pouring rain listen to it pour And with every drop of rain you know I love you more

ฟังสิฟังเสียงหลั่งแห่งพรั่งฝน
ทุกหยาดหยดรดหล่นบนใจฉัน

Let it rain all night long Let my love for you grow strong

ให้เม็ดฝนมันหล่นทั้งคืนวัน

ให้รักฉันเพิ่มทวีดังนทีนอง

 

As long as we’re together  Who cares about the weather

ตราบที่เราเคียงคู่กันอยู่สอง

ฝนคะนองช่างมันฉันใกล้เธอ

http://www.youtube.com/watch?v=AUDPWiv28MI

 

 

...................................คนถางทาง ๒๒ สค. ๕๔