บันทึกเข้มคราม ตอน 6
ตะกี้ดูทีวี คุณลูกชายขอให้หาเพลง "ความฝันอันสูงสุด" ให้ด้วย คราม (4y) บอกว่าฟังแล้วจะร้องไห้
2010-05-16 07:17:10 JoTaijiquan: ตอนนี้คุณลูกชายสองคน เรียนเทนนิสอาทิตย์ละ 4 วัน ตั้งแต่เช้าถึงเที่ยง
2010-05-16 07:17:41 JoTaijiquan: ช่วงบ่ายมีโปรแกรมเรียนดนตรีสองวัน ศิลปะวันนึง มีเรียนภาษามืออีกหน่อยนึง
2010-05-16 07:18:47 JoTaijiquan: อยู่บ้าน ให้ลอกโคลงโลกนิติ บทละสิบจบ หรือจนกว่าจะท่องได้ เรียนโหดไปไหมเนี่ย
2010-05-16 07:19:40 JoTaijiquan: กะว่าพอเขียนภาษาไทยได้คล่องแคล่วกว่านี้ ก็จะต่อด้วยคัดโคลงภาษาอังกฤษต่อ
2010-05-16 07:23:36 JoTaijiquan: สำหรับเข้ม (7y) พัฒนาการทางคณิตศาสตร์ยังไม่ค่อยดี เลยยังไม่ค่อยเน้นมาก รอความพร้อมของเจ้าตัวก่อน ตอนนี้เลยมีแต่พื้นฐานง่ายๆ ให้
2010-05-16 07:25:03 JoTaijiquan: ส่วนคราม (4y) ดูจะถนัดทางคณิตศาสตร์กับตรรกะมากกว่า คงต้องค่อยๆ เสริมด้านนี้ แต่อ่านเขียนกลับยังไม่ค่อยดี
2010-05-16 07:25:46 JoTaijiquan: จัดการศึกษาโดยดูจากพัฒนาการเป็นหลัก แผนเลยปรับไปปรับมาอยู่ตลอด
2010-05-16 07:34:42 JoTaijiquan: ตอนนี้พี่เข้มอ่านแล้วก็คัดโคลง น้องครามเลยพลอยท่องได้ไปด้วย เลย "ปลาร้าพันห่อด้วยใบคา" กันทั้งบ้าน
2010-05-16 07:38:17 JoTaijiquan: ลูกๆ เพิ่งเริ่มเล่นเทนนิสกันไม่นาน แต่ก็เห็นพัฒนาการชัดเจน ความแข็งแรงของร่างกายก็เพิ่มขึ้น กินเยอะขึ้นนอนเยอะขึ้น
2010-05-16 07:39:59 JoTaijiquan: ที่คอยระวังคือไม่ให้ออกกำลังกายกันหนักเกินไป ซึ่งจะมีผลต่อการเจริญเติบโต โดยค่อยๆ เพิ่มระดับทีละน้อย
2010-05-16 15:52:28 JoTaijiquan: ตะกี้ดูทีวี คุณลูกชายขอให้หาเพลง "ความฝันอันสูงสุด" ให้ด้วย คราม (4y) บอกว่าฟังแล้วจะร้องไห้
2010-05-16 23:44:23 JoTaijiquan: เมื่อคืนดูทีวี ดารามาร้องเพลงความฝันอันสูงสุด บางคนร้องเต็มเสียง บางคนทำปากขมุบขมิบ บางคนยืนนิ่งๆ คาดว่าร้องไม่เป็น
2010-05-16 23:45:01 JoTaijiquan: เลยรีบหาเพลง "ความฝันอันสูงสุด" มาให้ลูกฟัง ต้องสอนกันไว้แต่เด็ก เดี๋ยวโตมาร้องไม่เป็น อายเขา
2010-05-16 23:46:32 JoTaijiquan: เปิด "ความฝันอันสูงสุด" จบ ลูกทำหน้าซาบซึ้งมาก บอกพ่อว่า แล้วเพลง Transformer ล่ะพ่อ เลยต้องหาให้อีกเพลง New Divide ของ Linkin Park
2010-05-16 23:49:46 JoTaijiquan: เนื้อเพลง "ความฝันอันสูงสุด" http://bit.ly/brAuwN
2010-05-17 16:04:34 JoTaijiquan: วันนี้ลูกคราม (4y) เลยร้องเพลงหงุงๆ หงิงๆ "นี่คือปณิธาน" ทั้งวัน #ความฝันอันสูงสุด
2010-05-17 00:03:44 JoTaijiquan: จบ "ความฝันอันสูงสุด" ก็ต่อด้วย "The impossible dream" เพลงโปรดของพ่อ
คำร้อง: ท่านผู้หญิงมณีรัตน์ บุนนาค
ขอฝันใฝ่ในฝันอันเหลือเชื่อ
ขอสู้ศึกทุกเมื่อไม่หวั่นไหว
ขอทนทุกข์รุกโรมโหมกายใจ
ขอฝ่าฟันผองภัยด้วยใจทะนง
จะแน่วแน่แก้ไขในสิ่งผิด
จะรักชาติจนชีวิตเป็นผุยผง
จะยอมตายหมายให้เกียรติดำรง
จะปิดทองหลังองค์พระปฏิมา
ไม่ท้อถอยคอยสร้างสิ่งที่ควร
ไม่เรรวนพะว้าพะวังคิดกังขา
ไม่เคืองแค้นน้อยใจในโชคชะตา
ไม่เสียดายชีวาถ้าสิ้นไป
นี่คือปณิธานที่หาญมุ่ง
หมายผดุงยุติธรรม์อันสดใส
ถึงทนทุกข์ทรมานนานเท่าใด
ยังมั่นใจรักชาติองอาจครัน
โลกมนุษย์ย่อมจะดีกว่านี้แน่
เพราะมีผู้ไม่ยอมแพ้แม้ถูกหยัน
คงยืนหยัดสู้ไปใฝ่ประจัญ
ยอมอาสัญก็เพราะปองเทิดผองไทย
ไหนๆ ก็ไหนๆ ต่อด้วยเพลง The Impossible Dream จากละครเพลง Man of La Mancha
To dream ... the impossible dream ...
To fight ... the unbeatable foe ...
To bear ... with unbearable sorrow ...
To run ... where the brave dare not go ...
To right ... the unrightable wrong ...
To love ... pure and chaste from afar ...
To try ... when your arms are too weary ...
To reach ... the unreachable star ...
This is my quest, to follow that star ...
No matter how hopeless, no matter how far ...
To fight for the right, without question or pause ...
To be willing to march into Hell, for a Heavenly cause ...
And I know if I'll only be true,
to this glorious quest,
That my heart will lie peaceful and calm,
when I'm laid to my rest ...
And the world will be better for this:
That one man, scorned and covered with scars,
Still strove, with his last ounce of courage,
To reach ... the unreachable star ...
แล้วก็ต่อแบบไม่ค่อยเข้ากันด้วย เนื้อเพลง New Divide - Linkin Park
ลิงกิ้นปาร์ค หนังเรื่อง ทรานฟอร์เมอร์
NEW DIVIDE
LYRICS BY MIKE SHINODA AND CHESTER BENNINGTON
I remembered black skies / the lightning all around me
I remembered each flash / as time began to blur
Like a startling sign / that fate had finally found me
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
So give me reason / to prove me wrong / to wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes
Give me reason / to fill this hole / connect the space between
Let it be enough to reach the truth that lies
Across this new divide
There was nothing in sight / but memories left abandoned
There was nowhere to hide / the ashes fell like snow
And the ground caved in / between where we were standing
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
So give me reason / to prove me wrong / to wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes
Across this new divide
In every loss / in every lie
In every truth that you'd deny
And each regret / and each goodbye
was a mistake to great to hide
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
So give me reason / to prove me wrong / to wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes
Give me reason / to fill this hole / connect the space between
Let it be enough to reach the truth that lies
Across this new divide
---------
TRANSLATED BY AMMIE @ LINKIN PARK KLAN THAILAND
แปลออกมาได้แบบนี้ เนื้อเพลง new divide แปล
ท้องฟ้ามืดมิดนั้นฉันยังจำได้ แสงสว่างรายล้อมรอบตัว
ทุกแสงตวัดยังคงเด่นชัด ในขณะที่เวลากลับเริ่มจางลงไป
เป็นความน่าสะพรึงกลัว เคราะห์กรรมนั้นได้หาฉันเจอแล้ว
มีเพียงเสียงของเธอที่ฉันได้ยิน
ตอกย้ำว่านี่คือสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ
ถ้าอย่างนั้นช่วยให้เหตุผลสักอย่าง ที่จะพิสูจน์ให้เห็นว่าฉันทำผิดพลาด ที่จะล้างความทรงจำนี้ให้หมดไป
ให้มันไหลท่วมขจัดความห่างเหินในตาเธอ
บอกเหตุผลฉันสักข้อ เพื่อทำลายความน่าอึดอัดใจนี้ เชื่อมต่อระยะห่างระหว่างเรา
ให้มันเพียงพอที่จะนำไปถึงความจริงที่ถูกปิดบังซ่อนไว้
ข้ามผ่านทางแยกสายใหม่
ไม่มีอะไรให้มองเห็น คงมีเพียงความทรงจำที่ถูกละทิ้ง
ไม่มีที่ไหนให้ซ่อนตัว ฝุ่นเถ้าโปรยปรายดังสายหิมะ
และพื้นดินพังทลายลง ตรงกลางระหว่างเราสองคน
มีเพียงเสียงของเธอที่ฉันได้ยิน
ตอกย้ำว่านี่คือสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ
ถ้าอย่างนั้นช่วยให้เหตุผลสักอย่าง ที่จะพิสูจน์ให้เห็นว่าฉันทำผิดพลาด ที่จะล้างความทรงจำนี้ให้หมดไป
ให้มันไหลท่วมขจัดความห่างเหินในตาเธอ
ข้ามผ่านทางแยกสายใหม่
ในทุกๆ ความสูญเสีย ทุกๆ คำโกหก
ในทุกๆ ความเป็นจริง ที่เธอต้องการจะปฏิเสธ
และทุกความเสียใจ และทุกการบอกลา
เป็นความผิดพลาดที่ยิ่งใหญ่เกินกว่าจะปิดซ่อนไว้
มีเพียงเสียงของเธอที่ฉันได้ยิน
ตอกย้ำว่านี่คือสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ
ถ้าอย่างนั้นช่วยให้เหตุผลสักอย่าง ที่จะพิสูจน์ให้เห็นว่าฉันทำผิดพลาด ที่จะล้างความทรงจำนี้ให้หมดไป
ให้มันไหลท่วมขจัดความห่างเหินในตาเธอ
บอกเหตุผลฉันสักข้อ เพื่อทำลายความน่าอึดอัดใจนี้ เชื่อมต่อระยะห่างระหว่างเรา
ให้มันเพียงพอที่จะนำไปถึงความจริงที่ถูกปิดบังซ่อนไว้
ข้ามผ่านทางแยกสายใหม่
Credit TRANSLATED BY AMMIE @ LINKIN PARK KLAN THAILAND
2010-05-16 07:17:41 JoTaijiquan: ช่วงบ่ายมีโปรแกรมเรียนดนตรีสองวัน ศิลปะวันนึง มีเรียนภาษามืออีกหน่อยนึง
2010-05-16 07:18:47 JoTaijiquan: อยู่บ้าน ให้ลอกโคลงโลกนิติ บทละสิบจบ หรือจนกว่าจะท่องได้ เรียนโหดไปไหมเนี่ย
2010-05-16 07:19:40 JoTaijiquan: กะว่าพอเขียนภาษาไทยได้คล่องแคล่วกว่านี้ ก็จะต่อด้วยคัดโคลงภาษาอังกฤษต่อ
2010-05-16 07:23:36 JoTaijiquan: สำหรับเข้ม (7y) พัฒนาการทางคณิตศาสตร์ยังไม่ค่อยดี เลยยังไม่ค่อยเน้นมาก รอความพร้อมของเจ้าตัวก่อน ตอนนี้เลยมีแต่พื้นฐานง่ายๆ ให้
2010-05-16 07:25:03 JoTaijiquan: ส่วนคราม (4y) ดูจะถนัดทางคณิตศาสตร์กับตรรกะมากกว่า คงต้องค่อยๆ เสริมด้านนี้ แต่อ่านเขียนกลับยังไม่ค่อยดี
2010-05-16 07:25:46 JoTaijiquan: จัดการศึกษาโดยดูจากพัฒนาการเป็นหลัก แผนเลยปรับไปปรับมาอยู่ตลอด
2010-05-16 07:34:42 JoTaijiquan: ตอนนี้พี่เข้มอ่านแล้วก็คัดโคลง น้องครามเลยพลอยท่องได้ไปด้วย เลย "ปลาร้าพันห่อด้วยใบคา" กันทั้งบ้าน
2010-05-16 07:38:17 JoTaijiquan: ลูกๆ เพิ่งเริ่มเล่นเทนนิสกันไม่นาน แต่ก็เห็นพัฒนาการชัดเจน ความแข็งแรงของร่างกายก็เพิ่มขึ้น กินเยอะขึ้นนอนเยอะขึ้น
2010-05-16 07:39:59 JoTaijiquan: ที่คอยระวังคือไม่ให้ออกกำลังกายกันหนักเกินไป ซึ่งจะมีผลต่อการเจริญเติบโต โดยค่อยๆ เพิ่มระดับทีละน้อย
2010-05-16 15:52:28 JoTaijiquan: ตะกี้ดูทีวี คุณลูกชายขอให้หาเพลง "ความฝันอันสูงสุด" ให้ด้วย คราม (4y) บอกว่าฟังแล้วจะร้องไห้
2010-05-16 23:44:23 JoTaijiquan: เมื่อคืนดูทีวี ดารามาร้องเพลงความฝันอันสูงสุด บางคนร้องเต็มเสียง บางคนทำปากขมุบขมิบ บางคนยืนนิ่งๆ คาดว่าร้องไม่เป็น
2010-05-16 23:45:01 JoTaijiquan: เลยรีบหาเพลง "ความฝันอันสูงสุด" มาให้ลูกฟัง ต้องสอนกันไว้แต่เด็ก เดี๋ยวโตมาร้องไม่เป็น อายเขา
2010-05-16 23:46:32 JoTaijiquan: เปิด "ความฝันอันสูงสุด" จบ ลูกทำหน้าซาบซึ้งมาก บอกพ่อว่า แล้วเพลง Transformer ล่ะพ่อ เลยต้องหาให้อีกเพลง New Divide ของ Linkin Park
2010-05-16 23:49:46 JoTaijiquan: เนื้อเพลง "ความฝันอันสูงสุด" http://bit.ly/brAuwN
2010-05-17 16:04:34 JoTaijiquan: วันนี้ลูกคราม (4y) เลยร้องเพลงหงุงๆ หงิงๆ "นี่คือปณิธาน" ทั้งวัน #ความฝันอันสูงสุด
2010-05-17 00:03:44 JoTaijiquan: จบ "ความฝันอันสูงสุด" ก็ต่อด้วย "The impossible dream" เพลงโปรดของพ่อ
คำร้อง: ท่านผู้หญิงมณีรัตน์ บุนนาค
ขอฝันใฝ่ในฝันอันเหลือเชื่อ
ขอสู้ศึกทุกเมื่อไม่หวั่นไหว
ขอทนทุกข์รุกโรมโหมกายใจ
ขอฝ่าฟันผองภัยด้วยใจทะนง
จะแน่วแน่แก้ไขในสิ่งผิด
จะรักชาติจนชีวิตเป็นผุยผง
จะยอมตายหมายให้เกียรติดำรง
จะปิดทองหลังองค์พระปฏิมา
ไม่ท้อถอยคอยสร้างสิ่งที่ควร
ไม่เรรวนพะว้าพะวังคิดกังขา
ไม่เคืองแค้นน้อยใจในโชคชะตา
ไม่เสียดายชีวาถ้าสิ้นไป
นี่คือปณิธานที่หาญมุ่ง
หมายผดุงยุติธรรม์อันสดใส
ถึงทนทุกข์ทรมานนานเท่าใด
ยังมั่นใจรักชาติองอาจครัน
โลกมนุษย์ย่อมจะดีกว่านี้แน่
เพราะมีผู้ไม่ยอมแพ้แม้ถูกหยัน
คงยืนหยัดสู้ไปใฝ่ประจัญ
ยอมอาสัญก็เพราะปองเทิดผองไทย
ไหนๆ ก็ไหนๆ ต่อด้วยเพลง The Impossible Dream จากละครเพลง Man of La Mancha
To dream ... the impossible dream ...
To fight ... the unbeatable foe ...
To bear ... with unbearable sorrow ...
To run ... where the brave dare not go ...
To right ... the unrightable wrong ...
To love ... pure and chaste from afar ...
To try ... when your arms are too weary ...
To reach ... the unreachable star ...
This is my quest, to follow that star ...
No matter how hopeless, no matter how far ...
To fight for the right, without question or pause ...
To be willing to march into Hell, for a Heavenly cause ...
And I know if I'll only be true,
to this glorious quest,
That my heart will lie peaceful and calm,
when I'm laid to my rest ...
And the world will be better for this:
That one man, scorned and covered with scars,
Still strove, with his last ounce of courage,
To reach ... the unreachable star ...
แล้วก็ต่อแบบไม่ค่อยเข้ากันด้วย เนื้อเพลง New Divide - Linkin Park
ลิงกิ้นปาร์ค หนังเรื่อง ทรานฟอร์เมอร์
NEW DIVIDE
LYRICS BY MIKE SHINODA AND CHESTER BENNINGTON
I remembered black skies / the lightning all around me
I remembered each flash / as time began to blur
Like a startling sign / that fate had finally found me
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
So give me reason / to prove me wrong / to wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes
Give me reason / to fill this hole / connect the space between
Let it be enough to reach the truth that lies
Across this new divide
There was nothing in sight / but memories left abandoned
There was nowhere to hide / the ashes fell like snow
And the ground caved in / between where we were standing
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
So give me reason / to prove me wrong / to wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes
Across this new divide
In every loss / in every lie
In every truth that you'd deny
And each regret / and each goodbye
was a mistake to great to hide
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
So give me reason / to prove me wrong / to wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes
Give me reason / to fill this hole / connect the space between
Let it be enough to reach the truth that lies
Across this new divide
---------
TRANSLATED BY AMMIE @ LINKIN PARK KLAN THAILAND
แปลออกมาได้แบบนี้ เนื้อเพลง new divide แปล
ท้องฟ้ามืดมิดนั้นฉันยังจำได้ แสงสว่างรายล้อมรอบตัว
ทุกแสงตวัดยังคงเด่นชัด ในขณะที่เวลากลับเริ่มจางลงไป
เป็นความน่าสะพรึงกลัว เคราะห์กรรมนั้นได้หาฉันเจอแล้ว
มีเพียงเสียงของเธอที่ฉันได้ยิน
ตอกย้ำว่านี่คือสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ
ถ้าอย่างนั้นช่วยให้เหตุผลสักอย่าง ที่จะพิสูจน์ให้เห็นว่าฉันทำผิดพลาด ที่จะล้างความทรงจำนี้ให้หมดไป
ให้มันไหลท่วมขจัดความห่างเหินในตาเธอ
บอกเหตุผลฉันสักข้อ เพื่อทำลายความน่าอึดอัดใจนี้ เชื่อมต่อระยะห่างระหว่างเรา
ให้มันเพียงพอที่จะนำไปถึงความจริงที่ถูกปิดบังซ่อนไว้
ข้ามผ่านทางแยกสายใหม่
ไม่มีอะไรให้มองเห็น คงมีเพียงความทรงจำที่ถูกละทิ้ง
ไม่มีที่ไหนให้ซ่อนตัว ฝุ่นเถ้าโปรยปรายดังสายหิมะ
และพื้นดินพังทลายลง ตรงกลางระหว่างเราสองคน
มีเพียงเสียงของเธอที่ฉันได้ยิน
ตอกย้ำว่านี่คือสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ
ถ้าอย่างนั้นช่วยให้เหตุผลสักอย่าง ที่จะพิสูจน์ให้เห็นว่าฉันทำผิดพลาด ที่จะล้างความทรงจำนี้ให้หมดไป
ให้มันไหลท่วมขจัดความห่างเหินในตาเธอ
ข้ามผ่านทางแยกสายใหม่
ในทุกๆ ความสูญเสีย ทุกๆ คำโกหก
ในทุกๆ ความเป็นจริง ที่เธอต้องการจะปฏิเสธ
และทุกความเสียใจ และทุกการบอกลา
เป็นความผิดพลาดที่ยิ่งใหญ่เกินกว่าจะปิดซ่อนไว้
มีเพียงเสียงของเธอที่ฉันได้ยิน
ตอกย้ำว่านี่คือสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ
ถ้าอย่างนั้นช่วยให้เหตุผลสักอย่าง ที่จะพิสูจน์ให้เห็นว่าฉันทำผิดพลาด ที่จะล้างความทรงจำนี้ให้หมดไป
ให้มันไหลท่วมขจัดความห่างเหินในตาเธอ
บอกเหตุผลฉันสักข้อ เพื่อทำลายความน่าอึดอัดใจนี้ เชื่อมต่อระยะห่างระหว่างเรา
ให้มันเพียงพอที่จะนำไปถึงความจริงที่ถูกปิดบังซ่อนไว้
ข้ามผ่านทางแยกสายใหม่
Credit TRANSLATED BY AMMIE @ LINKIN PARK KLAN THAILAND
หมายเลขบันทึก: 427005เขียนเมื่อ 18 กุมภาพันธ์ 2011 21:00 น. ()แก้ไขเมื่อ 12 กุมภาพันธ์ 2012 18:29 น. () สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการจำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:
ความเห็น (0)
ไม่มีความเห็น