ตอนเรียนบาลี ก็เคยได้ยินเรื่องฉันท์มาบ้าง อินทรวิเชียร วสันตดิลก ปัฐยาวัตร และกาพย์ต่าง ๆ โดยเฉพาะกาพย์สินธุมาลี มหาสินธุมาลี มีลักษณะสัมผัสเหมือนโคลงสี่สุภาพมาก ดังคาถาข้อกำหนดดังนี้
..ตอนเรียนบาลี ก็เคยได้ยินเรื่องฉันท์มาบ้าง อินทรวิเชียร วสันตดิลก ปัฐยาวัตร และกาพย์ต่าง ๆ โดยเฉพาะกาพย์สินธุมาลี มหาสินธุมาลี มีลักษณะสัมผัสเหมือนโคลงสี่สุภาพมาก ดังคาถาข้อกำหนดดังนี้
สตฺตทฺวาทสเอกูน- วีสตีสุ ตโย สรา
จุทฺทสเม ฉวีสาย เทว สรา สมกา สิยุง
ยสฺมึ ลกฺขณมิทญฺเจ สินธุมาลีติ สา มตา ฯ
คำแปล สระ ๓ สระในคำที่ ๗. ๑๒. และ ๑๙. เหมือนกัน และสระ ๒ สระในคำที่ ๑๔ กับคำที่ ๒๖ พึงเหมือนกัน หากกาพย์ใดมีลักษณะดังนี้ กาพย์นั้นท่านเรียกว่าสินธุมาลี อาตมาก็คิดเองว่าโคลงสี่สุภาพของเราน่าจะมาจากกาพย์นี้ (ทะเว พิมพ์แบบบาลีไม่ได้ ก็เลยเห็นเป็น เทว, สิยุง ก็เขียนไม่ได้ ก็เลยเขียนตามที่เห็น)
คำว่า บาลีบางบท ไม่น่าจะมีใครค้น
น่าจะใช้คำว่า ภาษาบาลี การพิมพ์ภาษาบาลี และ พุทธภาษิต ค่ะ