วรรณกรรมเรื่องหนึ่ง ๆ คนเขียนอาจ สร้างให้ตัวละครต้องเผชิญอุปสรรคในชีวิตมากมาย จนบางทีดูเหมือนไม่มีทางออก หรือไม่ก็ดุเหมือนมีทางให้เลือกมากมายคล้ายเกมปริศนาหาทางกลับบ้าน

นกที่ไร้รัง

บางคนบอกว่า  ใครที่ชอบอ่านวรรณกรรม หรือนิยายที่เรื่องจบลงด้วยความสุขสมหวัง  มักมีความเป็นเด็กอยู่ในตัวสูง  แต่ฉันว่าจริง ๆ แล้วไม่ว่าใครก็ต้องการให้ชีวิตของตัวเป็นอย่างนั้นอยู่แล้ว  คือแม้จะรู้ดีว่าชีวิตต้องพบและผ่านอุปสรรคมากมาย แต่ยังไงก็ขอให้จบดี ๆหน่อยแล้วกัน วรรณกรรมเรื่องหนึ่ง ๆ คนเขียนอาจ สร้างให้ตัวละครต้องเผชิญอุปสรรคในชีวิตมากมาย จนบางทีดูเหมือนไม่มีทางออก หรือไม่ก็ดุเหมือนมีทางให้เลือกมากมายคล้ายเกมปริศนาหาทางกลับบ้าน ที่เคยเล่นกันในสมัยเด็ก ๆ อ่านไปก็ลุ้นกันไปว่าทางที่ตัวละครเลือกจะพาไปสู่ความสุขในที่สุดหรือไม่  เหมือนเกมเหมือนกันเมื่อหาทางออกได้เกมจบ เรื่องก็จบอย่างมีความสุข แต่การอ่านวรรณกรรมดีๆสักเรื่องหนึ่ง ได้อะไรมากกว่าการเล่นเกมของเด็ก เพราะเมื่ออ่านจบแล้วยังมีเรื่องให้จดจำประทับใจ และเป็นบทเรียน เป็นแรงบัลดาลใจ หรือมีเรื่องให้คิดต่อได้อีกมาก

                นกที่ไร้รัง [ Homeless Bird ] เป็นวรรณกรรมอินเดียที่คนเขียนเป็นฝรั่งชื่อ กลอเรีย วีแลน และได้รับรางวัล National Book Aword แปลโดย กิติมา อมรทัต นักแปลที่มีชื่อเสียงโดยเฉพาะด้านวรรณกรรมอินเดีย สำนักพิมพ์มติชนพิมพ์ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ.2545 ราคา 135 บาท เป็นเรื่องที่อ่านแล้วนอกจากจะได้รับความบันเทิงเริงใจในแบบนวนิยายทั่วไปแล้ว ยังได้รู้เรื่องราวเกี่ยวกับชีวิต/วัฒนธรรม ความเชื่อและวิธีคิด แบบอินเดียอีกด้วย