Dhamma in English (4)
The Sangha
ตอนนี้รายการ "Dhamma in English" ของเราก็ได้เดินทางมาถึงตอนที่ ๔ แล้ว สามครั้งที่ผ่านมาได้พูดถึงพระพุทธ กับ พระธรรม เพื่อให้ครบพระรัตนตรัย (The Triple Gem) ครั้งที่ ๔ นี้จะขอนำเรื่อง "The Sangha" พระสงฆ์มาเล่าต่อ คำว่า "The Sangha" เป็นคำที่ออกเสียงสองพยางค์ตามภาษาบาลีเดิม คือออกเสียงว่า "สังฆะ" เวลานำมาใช้ในภาษาไทยเรานิยมทำให้มีเสียงสั้น (คนไทยไม่ชอบอะไรยาวๆ เพราะเรามีพื้นฐานภาษาคำโดด) อย่างเช่นคำว่า "สังฆะ" เราก็ออกเสียงพยางค์เดียวว่า "สงฆ์"
เวลาคนไทยได้ยินคำว่า "สงฆ์" ส่วนใหญ่เราจะนึกถึงพระเป็นรูปหรือเป็นองค์ เรามักนึกถึงสงฆ์ในฐานะเป็นบุคคลผู้ปลงผมนุ่งห่มจีวร นี้อาจจะเรียกว่าความหมายที่พัฒนาขึ้นในสังคมไทยก็ได้ แท้จริงแล้วคำนี้ไม่ใช่คำเรียกพระภิกษุที่เป็นบุคคล หากแต่เป็นคำเรียกกลุ่มคนที่มีอุดมการณ์เดียวกัน มาอยู่ร่วมกันเป็นชุมชน เพื่อทำกิจกรรมอย่างใดอย่างหนึ่ง ดังนั้น ในโลกพระพุทธศาสนาภาษาอังกฤษ เขาจึงนิยมแปลคำว่า "Sangha" เป็นภาษาอังกฤษว่า "Group" (กลุ่ม) "Community" (ชุมชน) "Assembly" (ชุมชุมชน) "Association" (สมาคม) "Order" (คณะสงฆ์) คำเหล่านี้ล้วนบ่งบอกถึงหมู่คณะหรือการรวมตัวของกลุ่มคน ไม่ได้หมายถึงพระรูปใดรูปหนึ่งในฐานะปัจเจกบุคคลเลย
ในสังคมไทยเรามักได้ยินคนนั้นคนนี้ไปทำ "สังฆทาน" โดยเอาถังหรือห่อของสีเหลืองๆ ไปถวายพระที่วัด นัยว่าเมื่อทำแล้วจะได้บุญมากหรือมีอานิสงส์มาก ส่วนใหญ่ทำเพื่อสะเดาะเคราะห์ต่อชาตาอะไรทำนองนั้น หรือเพื่อให้ได้โชคลาภอะไรบางอย่าง ก็ถือว่าเป็นเรื่องดีแล้วที่ได้ทำบุญ แต่อาจไม่เข้าใจเจตนารมณ์ (Intention/Will) ของสังฆทาน คำว่า "สังฆทาน" ก็คือทานที่เราให้แก่หมู่คณะหรือชุมชนของพระภิกษุเป็นการส่วนรวม (Offering to the Order) ไม่เจาะจงรูปใดรูปหนึ่ง พูดง่ายๆ การไปทำสังฆทานก็คือการไปทำประโยชน์เพื่อส่วนรวมนั่นเอง เจตนารมณ์คือต้องการให้เราเป็นคนใจใหญ่ใจกว้าง (broad-minded) เอาหมู่คณะเอาส่วนรวมเป็นตัวตั้ง ไม่ยึดติดที่ตัวบุคคล (Individual) เมื่อใจใหญ่ใจกว้าง แน่นอนว่าผลแห่งทานนั้นก็ย่อมมีประโยชน์กว้างขวางเป็นเงาตามตัว การทำสังฆทานในสังคมไทย ฟังชื่อแล้วดูใหญ่จริง แต่วิธีการกระทำและเจตนารมณ์ของคนทำไม่รู้ว่ากว้างใหญ่จริงสมชื่อหรือไม่ อันนี้ยังน่าสงสัย?
ในพระพุทธศาสนา เวลาเราต้องการใช้คำว่า "สังฆะ" ให้หมายถึงคนกลุ่มใด มักจะเอาชื่อของกลุ่มคนนั้นๆ มาต่อข้างหน้า เช่น ภิกขุสังฆะ หมู่/ชุมชนของพระภิกษุ (Monks' Community) ภิกขุณีสังฆะ หมู่ของภิกษุณี (Bhikkhunis' Community) สาวกสังฆะ หมู่ของพระสาวก (Disciples' Community) อริยส้งฆะ หมู่ของพระอริยะ (Noble Ones' Community) เป็นต้น
พูดมาก็ยืดยาวพอสมควร ขืนพูดมากกว่านี้เกรงว่าผู้อ่านจะเบื่อเสียก่อน ก่อนจากขอฝากพุทธภาษิตเกี่ยวกับเรื่องหมู่คณะสักเล็กน้อยว่า
สุขา สงฺฆสฺส สามคฺคี
ความพร้อมเพียงของหมู่คณะ (สังฆะ) นำสุขมาให้
Happy is the Sangha’s harmony
อ่านตอนต่อไปคลิก http://gotoknow.org/blog/budhamcu/400320
คำสำคัญ (Tags): #dhamma in english (4)
หมายเลขบันทึก: 399903เขียนเมื่อ 30 กันยายน 2010 15:31 น. ()ความเห็น (3)
ท่านรองคณบดีฯ
เนื้อหาของท่านรองฯ อุดมไปด้วยสาระจริงๆ เลยน่ะ หวังว่าพวกเราที่เรียนภาษาอังกฤษแนวธรรมะจะได้ประโยชน์จากแนวทางเช่นนี้ สรุปคือ "ภาษาอังกฤษเพื่อชีวิตที่ดีงาม" ครับ รออ่านตอนต่อไปนะครับ
ชอบคุณมากและยินดีต้อนรับครับท่านผู้ช่วยฯ นับว่าเป็นสิริมงคลที่ท่านมาเยี่ยมเยียน
รายงานเยอะตาลายอ่านผิดเป็น Singha(เบียร์สิงห์)... Cheers!!! @_@
ได้ความรู้อีกแล้ว เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย ดีจังค่ะ ^^