Don't ya think that you need somebody

November Rain

 

- Guns N’ Roses

 

 

 

When I look into your eyes

I can see a love restrained

But darlin' when I hold you

Don't you know I feel the same

 

 

 

'Cause nothin' lasts forever

And we both know hearts can change

And it's hard to hold a candle

In the cold November rain

 

 

 

We've been through this such a long long time

Just tryin' to kill the pain

 

 

 

But lovers always come and lovers always go

An no one's really sure who's lettin' go today

Walking away

 

If we could take the time to lay it on the line

I could rest my head

Just knowin' that you were mine

All mine

 

 

So if you want to love me

then darlin' don't refrain

Or I'll just end up walkin'

In the cold November rain

 

 

 

Do you need some time... on your own

Do you need some time... all alone

Everybody needs some time... on their own

Don't you know you need some time... all alone

 

 

 

I know it's hard to keep an open heart

When even friends seem out to harm you

But if you could heal a broken heart

Wouldn't time be out to charm you

 

 

 

Sometimes I need some time... on my

own

 

Sometimes I need some time... all alone

Everybody needs some time... on their own

Don't you know you need some time... all alone

 

 

 

And when your fears subside

And shadows still remain

I know that you can love me

When there's no one left to blame

 

 

So never mind the darkness

We still can find a way

'Cause nothin' lasts forever

Even cold November rain

 

 

 

You're not the only one

You're not the only one

 

 

 

(X-3) Don't ya think that you need somebody

Don't ya think that you need someone

Everybody needs somebody

You're not the only one

You're not the only one

 

 

 

Don't ya think that you need somebody

Don't ya think that you need someone

Everybody needs somebody…

 

 

 

เมื่อฉันได้เห็นแววตาของเธอ

ฉันรู้สึกได้ถึงความรักที่ถูกกักขังหน่วงเหนี่ยว

แต่ที่รัก เมื่อใดที่ฉันโอบกอดเธอ

เธอไม่รู้เลยหรือว่า ฉันก็รู้สึกเช่นเดียวกัน

เพราะไม่มีสิ่งใดจะอยู่ยั้งยืนยงตลอดกาล

 

และเราต่างก็รู้ว่าจิตใจคนเราสามารถเปลี่ยนแปลงได้

 

และมันยากที่จะหาทางออกของความร้าวราน

 

ในสายฝนของเดือนพฤศจิกายนอันเหน็บหนาว

เราสองคนต่างประคองรักกันไปให้ได้เนิ่นนาน

 

พยายามลบเลือนความร้าวรานที่เกิดขึ้น

 

แต่ความรักย่อมมีเข้ามาและจากไปเสมอ

 

และไม่มีใครรู้จริงๆว่า ใครจะเป็นฝ่ายถูกทอดทิ้ง

 

ใครจะเลือกเดินจากไป

  หากเราใช้เวลาซักนิด

 

เปิดใจคุยกันอย่างตรงไปตรงมา

 

ฉันคงโล่งใจ เพราะรู้ว่าเธอยังเป็นของฉันอยู่

 ทั้งตัวและหัวใจ

ฉะนั้นหากเธอยังอยากจะรักฉันต่อไป

สุดที่รัก...ได้โปรดอย่าเล่นตัวนักเลย

 

เพราะฉันอาจจะเป็นฝ่ายที่เดินจากไป

 

ในสายฝนของเดือนพฤศจิกายนอันเหน็บหนาว

 เธอต้องการบางเวลาที่จะยืนหยัดอยู่ได้ด้วยตัวเอง...?

เธอต้องการบางเวลาที่จะอยู่เพียงลำพัง...?

 

ทุกๆคนนั้น ต่างต้องการเวลา

 

ที่จะได้เป็นตัวของตัวเอง

 

โดยปราศจากเงื่อนไขใดๆ

 

เธอไม่รู้หรือว่าบางเวลาเท่านั้น

 

ที่เธออยากจะอยู่เพียงลำพัง

 

ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเปิดใจยอมรับ

เมื่อคนส่วนใหญ่

 

ต่างพากันรอดูความรักของเธอล่มสลาย

 

แต่ถ้าเธอสามารถเยียวยาหัวใจที่แตกสลายนี้ได้

มันก็จะเป็นช่วงเวลาที่ประทับใจมิใช่หรือ?

 บางเวลา...

 

ฉันก็ต้องการที่จะยืนหยัดอยู่ได้ด้วยตัวเอง

 

โดยปราศจากเงื่อนไขใดๆ

บางเวลา ฉันก็ต้องการอยู่เพียงลำพัง

 

บางเวลาเท่านั้นที่ใครๆ ก็อยากจะมีโลกส่วนตัว

เธอไม่รู้หรือว่าบางเวลาเท่านั้น

 

ที่เธออยากจะอยู่เพียงลำพัง

 และเมื่อความกลัวของเธอจางหาย

และแม้ว่ายังคงมีเงามืดบดบังอยู่

 

ฉันรู้ว่าเธอยังจะรักฉันได้

ถึงแม้จะมีอุปสรรคจากปัจจัยภายนอกมากมาย

ฉะนั้น อย่าหวั่นใจกับความมืดมน

เรายังคงสามารถหาหนทางได้

 

เพราะไม่มีสิ่งใดสามารถ

 

ดำรงคงอยู่ได้ชั่วนิจนิรันดร

แม้แต่สายฝน…

 

ของเดือนพฤศจิกายนอันเหน็บหนาวก็ตาม

 

เธอไม่คิดหรือว่า เธอต้องการใครซักคน

เธอไม่คิดหรือว่า เธอต้องการใครบางคน

ทุกๆคนนั้นต้องการใครซักคน

ไม่ใช่เธอเพียงคนเดียวที่ต้องการเช่นนั้น

ไม่ใช่เธอคนเดียว!!