ศรัทธา

ศรัทธา

สัท์โธ สีเลน สัม์ปัน์โน...

    Saddho sīlena sampanno,
    Yasobhogasamappito;
    Yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati,
    Tattha tattheva pūjito. (303)

    ผู้มีศรัทธา ถึงพร้อมด้วยศีล,
    เพียบพร้อมด้วยยศและโภคสมบัติ;
    ไปถึงถิ่นฐานใดใด,
    ย่อมได้รับการบูชาในที่นั้นนั้น. (303)

    The person with Confidence and Virtue,
    Endowed with repute and wealth;
    Wherever he arrives,
    That person is everywhere honoured. (303)

 

ดัชนีในการแปลพระไตรปิฎกสากล : World Tipiṭaka Translation Index
ชื่อ :     DHAMMAPADA 303/423 : Cittagahapativatthu
    Story of Citta, the Rich Householder, เรื่องคหบดี ชื่อจิตตะ
ศัพท์ธัมมสังคณี :    saddho→ Saddhā : confidence, สัทธา 29Dhs:391
ปิฎกอ้างอิง :    Cittagahapati 27Pe:269
คลังข้อมูลปาฬิ :     Saddho sīlena sampanno... 16A5:209; 17A8:578; 32Kv:1673;
คำสำคัญ :      sīla, virtue, สีละ, pūjā, honoured, การบูชา

ข้อมูลเพิ่มเติมจาก

flickr

โครงการพระไตรปิฎกสากล อักษรโรมัน