เมื่อช่างทอผู้ไท ไปแสดงงานที่อเมริกา ตอน 1
การที่ได้มีโอกาสเข้าร่วมในโครงการเทศกาลวิถีชีวิตชาวบ้าน ของสถาบันสมิธโซเนียน ( The Smithsonian Folklife Festival ) ร่วมกับศูนย์มานุษยวิทยาสิรินธร กระทรวงวัฒนธรรม ในหัวข้อ แม่น้ำโขงเชื่อมสายใยวัฒนธรรม (Mekong River Connecting Culture) ที่นำช่างฝีมือจากประเทศลุ่มแม่น้ำโขงไปแสดงงาน ซึ่งเริ่มเตรียมการมาตั้งแต่ปี 2005 และจัดงานจริงในปี 2007 ทำให้ได้มีโอกาสเข้าไปสัมผัสกับช่างทอผ้าชาวผู้ไท บ้านโพน อ.คำม่วง จ.กาฬสินธุ์อย่างใกล้ชิดมากขึ้น โดยการเป็นล่ามแปลภาษาในงานเทศกาลวิถีชีวิตชาวบ้าน ที่จัดขึ้นที่สนามหลวงแห่งกรุงวอชิงตัน ดีซี ( The National Mall )ในช่วงปลายเดือนมิถุนายน ต่อต้นเดือนกรกฎาคม 2007 รวมทั้งทำหน้าที่เป็นพี่เลี้ยงดูแลความเป็นอยู่ต่าง ๆ ในช่วงการไปแสดงการสาธิตการทอผ้าที่สหรัฐอเมริกา
การแสดงสาธิตทอผ้าแพรวา จากบ้านโพน จ.กาฬสินธุ์ ในงานเทศกาลฯ เป็นการแสดงถึงศิลปะการทอผ้าชั้นสูงที่มีความประณีตงดงามของแพรวา ที่ถ่ายทอดกันในหมู่สตรีชาวผู้ไทสืบเนื่องต่อมาเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมประจำกลุ่มมานานหลายศตวรรษ ช่างทอผ้าที่ไปสาธิตในงานเทศกาล คือ สองน้า-หลาน บุญเลียน สระทอง อายุ 42 ปี และ ประภาวดี สระทอง อายุ 13 ปี การสาธิตได้รับความสนใจอย่างมากจากผู้ชมชาวอเมริกัน รวมถึงคนไทยที่ไปตั้งถิ่นฐานในอเมริกา ผู้ชมทั่วไปและนักทอผ้าสมัครเล่นจำนวนมากที่มาชมการสาธิต มักอุทานด้วยความประหลาดใจ และชื่นชม เมื่อเห็นกี่พื้นบ้านที่มีเส้นด้ายระโยงรยางค์หลายพันเส้นจากการเก็บลายแพรวาสามลาย เพราะความซับซ้อนของเทคนิคการจกลายแพรวาที่เรียกกันว่า เป็นการปักลายลงไปในขณะทอ ( embroidery on loom หรือ discontinuous supplementary -weft technique )ไม่เป็นที่รู้จักในโลกตะวันตก
การทำหน้าที่ในการแปลคำถามจากผู้ชม และส่งกลับคำตอบจากช่างทอ ทำให้ผู้แปลเองได้เรียนรู้เรื่องราวต่าง ๆเพิ่มมากขึ้น (จากที่เคยคิดว่ารู้มากแล้ว) และเข้าใจเทคนิคการทอที่ลึกซึ้งขึ้นมากกว่าที่เคยรู้มาก่อน และความเข้าใจเชิงเทคนิคนี้เองที่ทำให้มองเห็นถึงความเป็นไปได้ในการออกแบบลวดลายผ้าแพรวาด้วยโครงสร้างที่แตกต่างไปจากเดิม เมื่อตัดสินใจที่จะเริ่มโครงการฟื้นฟูและพัฒนาผลิตภัณฑ์ผ้าไหมแพรวาในอีกหลายเดือนต่อมา....
ความเห็น (5)
เคยไปบ้านโพน
เคยพาแม่ไปซื้อผ้าแพรวา ผ้าลายขิต
ยังไม่อยากซื้อ ผู้หญิงอย่าได้หลุดเข้าไปเลยนะ คุณจะไม่อยากออกมาโดยไม่ได้ผ้าออกมาด้วยเลย
ไปทุกครั้ง ไม่ต่ำกว่า 2-3 ชม.
แม่จะไปดูบ้านโน้นบ้านนี้ ชาวบ้านมีความเป้นมิตรมาก ผ้าก็ถูก ไปที หามมาเต็มรถ
ถ้าอยากรู้ ลองไปดูเลย แล้วคุณจะถูกขอร้องให้พาไปอีก
แน่นอน
งานศิลป์ไทยไปต่างแดน ชื่นชม ยินดี งานฝีมืออันประณีตแบบไทยๆ เป็นกำลังใจให้นะคะขอบพระคุณค่ะ
ขอบคูณค่ะที่แวะมาทักทายและให้กำลังใจกัน
ขอบคุณนะครับ สำหรับเนื้อหาดีๆ แบบบนี้ ผมชอบผ้าไหมแพรวามาก สวยงาม ปราณีต และผมก็เก็บสะสมไว้หลายผืนครับ วันหลังจะเอามาให้ดูครับ
อาริยา พันธะลี
เด็กในหมู่บ้านนี้ชอบการทอผ้าไหมแพรวาค่ะ