Super Junior สอนพูด-อ่านภาษาเกาหลี

“Super Junior” เป็นชื่อกลุ่มศิลปินเกาหลีที่ข้าพเจ้าชื่นชอบมากข้าพเจ้าชอบฟังเพลง ดูมิวสิควิดีโอ และติดตามผลงานของศิลปินกลุ่มนี้

การเรียนรู้เริ่มจาก ข้าพเจ้าอยากจะร้องเพลงของพวกเขาให้ได้ แต่ติดตรงที่อ่านภาษาเกาหลีไม่ออก จึงได้แต่อ่านเนื้อเพลงที่มีคนแปลมาให้แล้ว แต่บางเพลงไม่มีคนแปลไว้ ข้าพเจ้าจึงต้องพยายามที่จะอ่านเอง เพื่อนของข้าพเจ้าที่มีความชื่นชอบในศิลปินวงเดียวกัน และพอมีความรู้ภาษาเกาหลีอยู่บ้าง จึงช่วยสอนข้าพเจ้าเรื่องพยัญชนะ สระ และการออกเสียง ข้าพเจ้าสามารถอ่านเนื้อเพลงภาษาเกาหลีได้บ้าง มีผิดบ้าง ถูกบ้าง เพื่อนก็ช่วยให้คำแนะนำ ข้าพเจ้าก็ฝึกอ่าน ฝึกเขียนจนรู้สึกตัวเองสามารถอ่านได้คล่องขึ้นมาก

จนกระทั่ง มีโอกาสได้ไปดูคอนเสิร์ตของศิลปินวงนี้ในงาน “SM Town live in Bangkok 2009” ที่ กรุงเทพฯ แล้วพวกเขาพูดคุยกันด้วยภาษาเกาหลี ถึงแม้ว่าจะมีพูดภาษาไทยอยู่บ้าง แต่ส่วนใหญ่ก็พูดภาษาบ้านเกิดตัวเอง ที่นั่งของข้าพเจ้าก็ไกลจากจอภาพมากจนมองคำแปลภาษาไทยแทบไม่เห็น นั่นเป็นสิ่งที่ทำให้ข้าพเจ้าอึดอัดมาก เพราะฟังไม่รู้เรื่องว่า พวกเขาพูดอะไรกัน ส่วนพวกแฟนเพลงที่สามารถฟังรู้เรื่องก็คุยกันอย่างสนุกสนาน ข้าพเจ้าคิดว่า ศิลปินคงพูดอะไรเอาใจแฟนเพลงแน่ๆ แต่ข้าพเจ้าก็แปลไม่ออก คอนเสิร์ตจบไปด้วยความประทับใจในความอลังการ แต่ความรู้สึกอึดอัดยังไม่หมด ข้าพเจ้าจึงกลับมาลองพยายามที่จะแปลภาษาเกาหลีดู ซึ่งก็ช่วยให้ดีขึ้นบ้าง

เพราะครั้งล่าสุด ที่ข้าพเจ้าได้ไปงานเปิดตัวสินค้าชิ้นหนึ่งที่ศิลปินวงนี้เป็นพรีเซนเตอร์ พวกเขาก็ยังคงพูดภาษาเกาหลี ต่างกันตรงที่ครั้งนี้ ข้าพเจ้าสามารถฟังรู้เรื่องมากขึ้น ถึงจะไม่ทุกคำ แต่ก็สามารถจับใจความโดยรวมได้ และแปลให้เพื่อนที่ไปด้วยกันรู้เรื่องไปด้วย ทำให้ข้าพเจ้ารู้สึกมีความสุขและภูมิใจมาก

ผลการเรียนรู้ :

- ข้าพเจ้าสามารถอ่านภาษาเกาหลีได้

- ข้าพเจ้าสามารถถ่ายทอดให้ผู้อื่นได้

- ข้าพเจ้าสามารถฟังภาษาเกาหลีเข้าใจบ้าง (ไม่ทุกคำ ไม่ทุกประโยค)

ข้อคิดที่ได้จากประสบการณ์ :

- การที่ได้ทำในสิ่งที่ตัวเองชอบ เราจะสามารถทำออกมาได้ดี

- การฝึกฝน ช่วยให้เกิดเราชำนาญ

- การลองฝึกพูดกับคนรอบข้าง ทำให้เราไม่อาย

- การที่มีความรู้หลายภาษา มีประโยชน์เมื่อเราเดินทางไปต่างประเทศ

ที่มาของการเรียนรู้ :

- น.ส.ณัฐิกา เต็งณฤทธิ์ศิริ (เพื่อนม.ปลายที่ชื่นชอบศิลปินวงเดียวกัน)

- หนังสือสอนหลักภาษา และคำศัพท์ต่างๆตามร้านหนังสือ