... ภาพที่ 1: ทหารศรีลังกายังคุมเชิงอยู่พร้อม (ภาพด้านหน้าเป็นธงชาติสิงหล) > [alJazeera] ... ภาพที่ 2: ค่ายผู้อพยพชนกลุ่มน้อยชาวทมิฬที่อพยพจากทางตอนเหนือ ยังอยู่ในค่ายที่รัฐบาลควบคุมอยู่ > [alJazeera] ... ผู้นำฝ่ายกบฏพยัคฆ์ทมิฬอีแลม (Liberation Tigers of Tamil Eelam / LTTE) ประกาศว่า จะจัดตั้งรัฐบาลข้ามชาติ 'transnational government (trans- = ข้าม; national = แห่งชาติ; government = รัฐบาล การปกครอง)' ท่านเซลวาราซา ปัฐมานาตาน หัวหน้าฝ่ายความสัมพันธ์ระหว่างประเทศกล่าวว่า ถึงแพ้การรบก็ยังไม่ได้แพ้สงครามแม้ผู้นำถูกฆ่าตาย และค่ายคูถูกถล่มยับหลังสงคราม 26 ปี ... ปัญหาตอนนี้คือ ผู้อพยพทมิฬ 250,000 คนยังอยู่ค่าย และกับระเบิดทางตอนเหนือยังมีอยู่อีกประมาณ 1 ล้านลูกยังรอการเก็บกู้อยู่ อ.โทนี เบิร์ทเลย์ ผู้สื่อข่าวกล่าวว่า รัฐบาลทมิฬพลัดถิ่นยังมีผุ้สนับสนุนจากชาวทมิฬนอกประเทศมากกว่า 1 ล้านคน ซึ่งมากพอที่จะให้การสนับสนุนรัฐบาลพลัดถิ่นทำอะไรๆ ไปอีกนานทีเดียว ... ผู้สื่อข่าวอัลจาซีราไปสัมภาษณ์ชาวทมิฬหลายคน กลับได้คำตอบว่า เบื่อกับสงครามกลางเมือง อยากอยู่อย่างสงบ อยากทำมาหากินมากกว่ารบแบบไม่มีอนาคตกันไปเรื่อยๆ ... ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา หัวข้อเรื่องนี้คือ 'LTTE to regroup as political body' แปลว่า "LTTE รวมกลุ่ม (regroup; re- = again = อีกครั้ง; group = กลุ่ม กรุ๊ป; regroup = รวมกลุ่มกันอีกครั้ง) เป็นกลุ่มการเมือง" เนื้อหาตอนหนึ่งคือ 'The few surviving leaders of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) have announced that they are transforming the former Sri Lankan rebel movement into a "transnational government". ... แปลว่า "ผู้นำที่รอดตาย 2-3 ราย ของฝ่าย LTTE (ฝ่ายกบฏฯ) ประกาศ (announce = ประกาศ) ว่า พวกเขากำลังแปรรูป (transform; trans- = ผ่าน เคลื่อนย้าย; -form = รูป; transform = แปรสภาพ แปรรูป)การเคลื่อนไหวของฝ่ายกบฏ (rebel = กบฏ) ไปเป็น "รัฐบาลข้ามชาติ (transnational government; trans- = ผ่าน เคลื่อนย้าย; nation = ชาติ; national = แห่งชาติ; govern = ปกครอง; government = รัฐบาล การปกครอง) ... คลิกลิ้งค์ > ลำโพง/ธงชาติ > ฟัง + ออกเสียงตาม 3 รอบ + ย้ำเสียงที่พยางค์แต้มสี ... ตัวอย่าง ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ ที่มา 
'announce' > [ แอ่น - เน้า - s ] > verb = ประกาศ > [ Click ]
'government' > [ กั๊ฟ - เฟิน - เหม่น - t ] > noun = รัฐบาล > [ Click ]
We announced the next singer. = เราประกาศชื่อนักร้อง (singer) คนต่อไป.
Democracy is one form of government. = ประชาธิปไตย (democracy) เป็นรูปแบบ (form) หนึ่งของการปกครอง (government).
นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ รพ.ห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์. ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 7 สิงหาคม 2552.
ข้อมูล ทั้งหมดเป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแล ท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.
