...
ภาพที่ 1: แผนที่อินเดีย (สีเหลือง) แสดงรัฐกุจรัต (Gujarat - สีแดง) ซึ่งเป็นรัฐริมทะเล อยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือ ติดกับปากีสถาน พื้นที่บางส่วนแห้งแล้งและมีทะเลทราย > [ Wikipedia ]
...
ภาพที่ 2: สถาบันการจัดการอาห์เมดาบาดอินเดียหรือ IIMA (Indian Institute of Management Ahmedabad) > [ Wikipedia ]
...
ภาพที่ 2: บรรยากาศภายในสนามบินสาดาร์ วัลลาภภัย ปาเตล (Sadar Vallabhbhai Patel) > [ Wikipedia ]
...
ซับนัม (Shabnam)... ก็เหมือนกับผู้หญิงจนๆ ทางตะวันตกของอินเดียที่ฝันจะบ้านกับเขาสักหลังมาหลาย(สิบ)ปี
และแล้ว... เธอก็ตกลงทำสัญญา (sign up) อุ้มบุญ หรือรับตั้งท้องที่คลินิกของอาจารย์หมอนัยนา ปาเตล ซึ่งดังสุดๆ ทางด้านการเป็น "คุณหมออุ้มบุญ (surrogate doctor; surrogate = ตัวแทน ผู้รับตั้งท้องแทน)"
...
คนที่รออุ้มบุญ (line up = รอคิว เข้าคิว) ที่นี่มีหลายอาชีพ เช่น พยาบาล ครูบาอาจารย์ ฯลฯ
เหตุผลพื้นฐานคือ สามีของพวกเธอกำลังตกงาน หรือต้องการเงินไปใช้จ่าย เช่น ซื้อบ้าน จ่ายหนี้ เป็นทุนการศึกษาลูกๆ
...
ค่าจ้างอุ้มบุญที่นี่คิดเป็นเงินประมาณ 250,000-400,000 รูปี ($4,000-$8,000) หรือ 140,000-280,000 บาท ซึ่งมากเหลือเกินเมื่อเทียบกับรายได้เฉลี่ยคนที่นั่น ซึ่งมีรายได้ต่ำกว่าวันละ $2 หรือ 70 บาท (คิดที่ 35 บาท/$)
ทุกวันนี้อินเดียเป็นประเทศแนวหน้าทางด้านการรักษาพยาบาลคนต่างชาติ หรือ "เมดิคัลทัวร์" เนื่องจากที่นี่มีหมอที่จบจากประเทศตะวันตก (สหรัฐฯ แคนาดา หรือยุโรป) และราคาถูกกว่ากันแยะเลย
...
อาจารย์หมออินเดียมีชื่อเสียงหลายเรื่อง ตั้งแต่การผ่าตัดบายพาสส์หรือทำทางเบี่ยงหลอดเลือดหัวใจ (bypass surgery) ไปจนถึงผ่าตัดเสริมความงาม เช่น ดูดไขมัน (liposuction) ฯลฯ
การที่กฏหมายไม่เข้มงวดผสมผสานกับชั้นเชิงทางธุรกิจ (คุณภาพสูง + ราคาถูก) ทำให้รัฐกุจรัต (Gujarat state) กลายเป็นแหล่งอุ้มบุญที่มีชื่อเสียงแบบสุดๆ ไปเลย
...
อาจารย์หมอปาเตลช่วยให้คุณแม่ที่อยากมีลูกมีลูกสำเร็จไปแล้วมากกว่า 100 ราย... 60% เป็นคนไข้นำเข้า นั่นคือ
-
40% เป็นคนอินเดียที่อยู่ในต่างประเทศ (live abroad)
-
20% เป็นชาวต่างชาติ (foreigners)
-
40% เป็นคนอินเดียที่อยู่ในอินเดีย
...
ท่านเล่าว่า เมื่อ 5 ปีก่อนเธอกับอนันท์ (Anand) สามีได้ข่าวคุณยายรับตั้งท้องแทนในสหราชอาณาจักร (UK)...
เรื่องนี้จุดประกายไอเดียธุรกิจใหม่ คือ "ทัวร์ทำลูก (reproductive tourism; reproductive = เกี่ยวกับการสืบทายาท มีลูก สืบพันธุ์)" ในทันที
...
ไม่นานก็มีคลินิกแบบนี้โผล่ขึ้นเต็มอินเดียาวกับดอกเห็ด (mushroom = เห็ด แพร่กระจายเร็วกว่ากับเห็ดงอกไปทั่ว) นี่เป็นเรื่องที่คนหลายๆ ฝ่าย "ได้กับได้ (sum-sum game; sum = ผลบวก)"
นั่นคือ คุณแม่คุณพ่อได้ลูก คุณแม่อุ้มบุญ(รับจ้างตั้งครรภ์)ได้เงิน และแน่นอน... คลินิกเองก็มีรายได้ แถมยังช่วยชาติด้วยการนำรายได้เข้าประเทศอีกด้วย
...
แน่นอนว่า คุณแม่อุ้มบุญหลายๆ รายก็ทำตัวแบบหลบๆ ซ่อนๆ นิดหน่อย... หลายๆ คนกลัวถูกไล่ออกจากบ้าน และอีกหลายๆ คนก็เช่าที่พักของคลินิกไปเลย เพื่อจะได้อยู่ไกลๆ ผัวขี้เมา หรือเพื่อนบ้านที่สอดรู้สอดเห็น (nosey / nosy)
คุณซับนัมอายุ 26 ปีก็ไม่ได้บอกเรื่องนี้กับพี่สาว พี่เขย และพี่สะไภ้ที่บ้าน... เธอพาลูกคนสุดท้องมาเลี้ยงที่ห้องเช่าคลินิก ให้ผัวที่กำลังตกงานอยู่ (out of work) เลี้ยงลูกคนโต 2 คนที่บ้าน
...
เธอบอกว่า ไม่คิดหรอกว่า "ใครจะเข้าใจ" แต่จำใจต้องทำเพราะจำเป็น เพราะผัวเธอมีรายได้จากการรับจ้างล้างจานวันละไม่ถึง $1 (35 บาท) และที่สำคัญ... คือ ตอนนี้ผัวกำลังตกงาน
ธนาคารโลกรายงานว่า อินเดียมีอัตราตายของแม่ประมาณ 301 ต่อการคลอด 100,000 ครั้ง นับเป็นอัตราตายสูงที่สุดในเขตเอเชียใต้ แต่ก็ยังน้อยกว่าบังคลาเทศ
...
การรับจ้างท้องแทนก็เป็นความเสี่ยงเหมือนกัน ทว่า... น่าจะน้อยกว่ากันมาก เนื่องจากมีอาจารย์หมอผู้เชี่ยวชาญดูแลอย่างดี
คุณคริส แมคดาเนียลและภรรยาคือ คุณแชนนอน จากซาน ดีเอโก สหรัฐฯ ได้พยายามทำแทบทุกวิถีทาง เพื่อให้ได้ลูกสมใจ
...
ค่าจ้างรับท้องแทนที่สหรัฐฯ ราคาสูงไปจนถึง $100,000 หรือ 3,500,000 บาท เทียบกับ $6,000 หรือ 210,000 บาทที่นี่แล้ว ค่าใช้จ่ายต่างกัน 16.67 เท่า หรือ 1,667% ทีเดียว
กฏ กติกา มารยาทสำหรับการเป็นคุณแม่อุ้มบุญที่นี่ก็ไม่ได้มากมายอะไร... ขอให้เป็นผู้หญิงที่พร้อมจะตั้งท้อง สุขภาพดี และอายุต่ำกว่า 45 ปีเป็นใช้ได้ทั้งนั้น และต้องมีหนังสือยินยอม (husband's consent) จากสามีจึงจะทำให้
...
ส่วนว่าที่คุณแม่... อาจารย์หมอปาเตลบอกว่า ขอเป็นคู่ประเภท "ชายจริง-หญิงแท้" ด้วย จึงจะทำให้
ถ้ามาแบบนักกีฬา "ชายเดี่ยว", "ชายคู่", "หญิงเดี่ยว", "หญิงคู่" แบบนี้จะไม่ทำให้ ต้องเป็นคู่ผสม "ชาย-หญิง" ถึงจะรับทำ
...
ขั้นตอนก็ง่ายๆ สบายๆ เพียงใส่น้ำเชื้อของว่าที่คุณพ่อกับไข่ของว่าที่คุณแม่เข้าไป รอ 9 เดือนก็จะได้ลูกสมใจแล้ว
ซับนัมบอกว่า ตอนแรกก็กลัว กังวล และสับสน... แต่เมื่อได้ข้อมูลพร้อมก็รับอุ้มบุญให้คู่สามี "ตอนนี้ฉันรู้สึกมั่นใจในตัวเองมากขึ้นหน่อย อย่างน้อยก็จะได้บ้านสักหลัง และอะไรๆ ก็จะเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น
...
ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ
...
ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา
-
'surrogate' > noun = substitute = ตัวแทน ผู้รับตั้งท้องแทน
คลิกที่ลำโพงหรือธงชาติ เพื่อฟัง และออกเสียงตามเจ้าของภาษาอย่างน้อย 3 รอบ จะช่วยให้ออกเสียงตามเจ้าของภาษาได้ถูกต้อง และจำศัพท์ได้เร็วขึ้น
...
ที่มา
> 9 เมษายน 2552.
