ผึ้งญี่ปุ่นกับแตน ใครทนร้อนได้ดีกว่า?

ขอแก้แตนเป็นต่อครับ ...When a hornet scout locates and approaches a Japanese honey bee hive it will emit specific pheromonal hunting signals. When the honey bees detect these pheromones, a hundred or so will gather near the entrance of the nest and keep it open, apparently to draw the hornet further into the hive or allow it to enter on its own. As the hornet enters the nest, a large mob of about five hundred honey bees surrounds it, completely covering it and preventing it from moving, and begin quickly vibrating their flight muscles. This has the effect of raising the temperature of the honey bee mass to 47 °C (117 °F). The honey bees can just about tolerate this temperature [in this vid, 118 °F], but the hornet cannot survive more than 45 °C (113 °F [click the link below to get the reference], but in this vid, 115 °F), so it dies. Often several bees perish along with the intruder, but the death of the hornet scout prevents it from summoning reinforcements which would wipe out the colony......(to continue reading more click here. In there, you will find interesting topics: sting prevention, precautions and first aid.)

[beeman 吴联乐]

1. ขอบคุณมากครับ
2. เป็นเรื่องที่ยังไม่เคยรู้ครับ
3. Hornet ตัวใหญ่กว่าผึ้ง ภาษาไทยจะใช้คำว่า "ต่อ" ครับ
4. ถ้า Wasp ภาษาไทยจะใช้คำว่า "ต่อ-แตน"

[พันคำ]

ขอบคุณ อาจารย์ beeman ผู้เชี่ยวชาญเรื่องผึ้ง ที่กรุณาช่วยชี้แนะแก้ไข

ที่ใช้คำว่า "แตน" ก็ตามท่าน สอ เสถบุตร ที่ให้คำแปลว่า "แตน" สำหรับคำนี้ ใน New Model English-Thai Dictionary (Library Edition---เขาจัดทำเพื่อไว้ค้นที่ห้องสมุด ผมเอามาไว้ที่บ้าน จะได้ไม่ต้องไปห้องสมุดบ่อยๆ) ฉบับพิมพ์ ครั้งที่ 5 (รวมทั้งฉบับพกพา)