พฤติกรรม act the goat

Act the goat/ make a quid/ do for a crust

มีคนเคยกล่าวไว้ว่าบางคนมีกิริยาท่าทางอย่างโง่ๆ มีพฤติกรรมที่ไม่ฉลาด แต่เจ้าตัวไพล่คิด ไปว่าตัวมีพฤติกรรม การกระทำ หรือกิริยาท่าทางที่โก้เก๋ถูกต้องซะเต็มประดา

คุณเอกชัยไอ้เพื่อน love บอกกับผมว่าสมัยอยู่ออสเตรเลีย เราเรียกพฤติกรรมแบบนี้ว่า

act the angora บางครั้งก็เปรียบเทียบว่านายคนนี้มีพฤติกรรมแพะๆ หรือ act the goat

หากได้ยินว่าใครวิจารณ์อย่างนี้ โปรดเข้าใจด้วยนะครับว่า เขาด่าท่าน

Quid ออกเสียง ควิด เป็นพหูพจน์ก็เขียน quid ไม่เติม s หมายถึง หนึ่งปอนด์สเตอลิง ภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียจะมีวลี make a quid แปลตรงไปตรงมาก็คือ ทำมาหาสตางค์, ทำมาหากิน หรือ earn a living

She makes a quid by teaching languages.

เธอทำมาหาเลี้ยงชีพด้วยการสอนภาษาต่างๆ (หลายภาษา)

Crust ครัสท์ หมายถึง เปลือกขนมปัง ถ้ามีใครในออสเตรเลียถามว่า ท่านทำยังไงเพื่อให้ได้เปลือกขนมปัง? What do you do for a crust? อันนี้ไม่ได้หมายความว่าผู้ถามดูถูกเหยียดหยามท่านนะครับ แต่หมายความถึง ท่านทำอาชีพอะไรครับ?

แต่ละประเทศจะมีวิธีเบรกผู้คนด้วยคำพูดและกิริยาท่าทางที่แปลกแตกต่างกันไป ในเครือรัฐออสเตรเลีย หากท่านพูดจาอะไรโง่ๆ พูดสิ่งที่เกินความจริง คู่สนทนาหรือผู้คนในวงสนทนาจะเบรกท่านด้วยประโยคว่า Where are ya !ประโยคนี้ไม่ใช่ประโยคคำถามที่ถามท่านว่า ท่านอยู่ไหน?

แต่เป็นประโยคเบรกที่ว่า แกอยู่ไหนแล้วเนี่ยะ!

เขียนใน GotoKnow โดย อรหันต์วิสกี้
ใน for good

คำสำคัญ (Tags): #earn a living#ทำมาหากิน

หมายเลขบันทึก: 173557เขียนเมื่อ 27 มีนาคม 2008 22:55 น. ()แก้ไขเมื่อ 18 พฤษภาคม 2012 23:30 น. ()สัญญาอนุญาต: จำนวนที่อ่าน

ความเห็น (11)

หยั่งราก ฝากใบ

เขียนเมื่อ 27 มีนาคม 2008 23:24 น. ()

Act the goat/ make a quid/ do for a crust

ว่าจะ Go to bed แล้วแต่ไหน ๆ ก็ไหน ๆ แฟนพันธุ์แท้ทั้งทีต้องอ่านให้หมด

I don't like who act the goat, cause I make a quid by teaching students.

I am so sleepy now, ขอลาไปนอน...

พี่อักษร ทับแก้ว

เขียนเมื่อ 28 มีนาคม 2008 08:01 น. ()

ขออนุญาตแจมด้วยคนนะคะ พอดีวันก่อนเจอคำศัพท์ คำว่า upper crust ที่ใช้ในความหมายเดียวกับคำว่า upper class ( the highest social class or group)แต่ฟังดูนุ่มนวลและไม่ดูโอ้อวดนัก เช่น