ความงามของภาษา

Do your block/ nothing between the ears/ tin-arse

Do your block/ nothing between the ears/ tin-arse

ผมมีเพื่อนอยู่คนหนึ่งชื่อ เอกชัย (..ชื่อจริงครับ..) ปัจจุบันมีอาชีพและธุรกิจส่วนตัวอยู่ที่เชียงใหม่ ไอ้เพื่อนผมนี้ไปใช้ชีวิตอยู่ที่ประเทศออสเตเรียตั้งแต่เมื่อครั้งยังเรียน ม. 3 โทรมาคุยกับผมเกือบชั่วโมง ก็ได้ถามไถ่ถึงการใช้ชีวิติในต่างแดนและแน่นอนละครับ เรื่องของภาษาที่เขาใช้กันว่ามีความเหมือนหรือแตกต่างกันอย่างไรบ้าง

มันก็โม้ให้ผมฟังตั้งแต่ต้นว่า ปัจจุบันทุกวันนี้ คนไทยจบการศึกษาจากออสเตรเลียเป็นจำนวนมาก เริ่มมีจำนวนมากกว่าจากสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกาซะด้วยซ้ำไป ดังนั้น ภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียจึงเริ่มกระจายขยายไปในหลายแห่ง .....และ บลา...บลา........

ผมจับเอาประเด็นสำคัญหรือเรื่องที่ผมสนใจก็คือการใช้ภาษาของชาวท้องถิ่นนั้นจริง ๆ

จึงขอเสนอสแลงภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียครับ

ภาษาไทยเรามีคำว่า “ยิงกระต่าย” หมายถึงผู้ชาย “ยืนปัสสาวะข้างทาง” หรือผู้หญิงก็มี “เก็บดอกไม้”

อะไรทำนองนี้

ภาษาออสเตรเลียก็มีครับ water the horse ถ้าแปลตรงไปตรงมาก็คือ “รด หรือ ราดน้ำม้า” อันนี้หมายถึง ปัสสาวะ นั่นเอง

Block ถูกนำมาใช้บ่อยมากในภาษาสแลงของออสเตรเลียเช่น I’ll knock your block off. ข้าจะเด็ดหัวเอ็งทิ้ง

ครั้งหนึ่งผมเคยได้ยินเพื่อนคนหนึ่งพูดว่า He did his block yesterday morning.

ประโยคนี้หมายถึง He lost his temper yesterday morning. เขาโมโหจนหลุดเมื่อเช้าวานนี้

ในภาษาออสเตรเลีย หากจะบอกว่าใครคนใดคนหนึ่งโง่หรืองี่เง่า นิยมใช้ว่า nothing between the ears เช่น How can you employ the man for that important job? He's nothing between the ears! ไปจ้างไอ้บ้านี่มาทำงานสำคัญยังงี้ได้ยังไง? ไอ้นี่ทึ่มจะตาย!