วลีน่ารู้เกี่ยวกับ Give away & giveaway

คนไทยนิยมทานกาแฟมากขึ้น

Give away & giveaway

คนไทยนิยมทานกาแฟมากขึ้น ความนิยมกระจายขยายไปถึงแม้แต่ระดับอำเภอ อย่างอำเภอขุนยวม อำเภอเมือง และที่สำคัญคือ อำเภอปาย ของจังหวัดแม่ฮ่องสอน ที่หลายแห่งมีร้านกาแฟริมถนนหลวงขายแม้แต่กาแฟเอสเปรสโซที่ตบแต่งและปรุงด้วยน้ำเชื่อมกลิ่นต่างๆ

เคยมีนักท่องเที่ยวมาเยี่ยมเยือน แม่ฮ่องสอนเมื่อหลายปีก่อน เจ้าของร้านชาวต่างชาติที่แต่งงานกับเมีย เอ๊ย! ภรรยาคนไทยเคยเล่าให้ฟังว่า When I started the shop 2 years ago, nobody here knew Espresso de Borgia, Classic Espresso or Coffee Americano I couldn’t even give them away! ตอนครั้งเมื่อข้าพเจ้าเริ่มร้านนี้เมื่อ 2 ปีก่อน ไม่มีใครที่นี่รู้จักเอสเปรสโซเดอบูเก้, คลาสสิกเอสเปรสโซ หรือคอฟฟีอเมริกาโน แม้แต่อั๊วแจกฟรี ! ก็ไม่มีใครต้องการ

กริยาวลี หรือ phrasal verb “give something away” หมายถึง ให้สิ่งหนึ่งสิ่งใดกับคนอื่นโดยไม่คิดราคา

ผมก็ขออ้างถึงบทความที่มีคนเคยกล่าวไว้ในหนังสือฉบับหนึ่งว่า..."ก่อนหน้านี้ไม่ค่อยมีเด็กไทยชอบทานนมแพะเพราะกลิ่นสาบ แต่เดี๋ยวนี้ผมเห็นมีเยาวชนจำนวนไม่น้อยหันมาดื่มนมแพะ ผมถามวิธีการทำตลาดนมแพะของบริษัทศิริชัยนมแพะ" ได้รับคำตอบว่า The company was giving away a sample pack to every student. ทางบริษัทแจกตัวอย่างนมแพะกับนักเรียนทุกคน! ก็ไม่แปลกหรอกนะครับว่าทำไมถึงมีผู้บริโภคเพิ่มขึ้น...

วลีที่ได้นำเสนอไว้ข้างบนถ้าเขียนติดกันเป็น giveaway อันนี้จะเป็นคำนาม หมายถึง สิ่งที่แจกฟรีให้แก่ลูกค้า giveaway และยังเป็น adjective เอาไปขยายอยู่หน้าคำนามก็ได้นะครับ จะให้ความหมายว่านามนั้น