มีมารยาทกันหน่อยครับ

It’s not the done thing. /open doors

วันก่อนมีฝรั่งชาวอังกฤษรายหนึ่งทานไก่ย่างจนหมดตัว แม้แต่กระดูกแกก็ยังเอามาเคี้ยวดังกร็อบ ๆ ไม่รู้ว่า อ้า ไป อดอยากมาจากที่ไหน เท่านั้นยังไม่พอ แฮ่ๆ แกยังเลียมือแผล็บๆ อีกด้วย

ผมอดรนทนไม่ไหว จึงแนะนำไปในขณะที่แกกำลังละเมียดละไมเลียไปในระหว่างง่ามนิ้ว Bill, It’s not the done thing on the Thai table. วิล เอ้ย มารยาทในสังคมไทยรับไม่ได้ในสิ่งที่เอ็งทำในระหว่างทานอาหารว่ะ

ได้ผลครับ ไอ้วิลหยุดเลียง่ามนิ้วมือทันที!

คุณผู้อ่านท่านครับ It’s not the done thing. =

It is not the socially acceptable thing to do.

สิ่งที่ไม่ได้รับการยอมรับให้ทำในสังคม

ในภาษาไทยเรามีคำว่า ประตูเปิด ผมเข้าใจว่าคำนี้น่าจะมาจาก open doors ในภาษาอังกฤษครับ หมายถึง offer opportunities หรือ เสนอโอกาส เช่น Working hard will open doors to a varied range of well-paid positions. การทำงานหนักจะเปิดโอกาสให้ได้งานที่ค่าตอบแทนดีจำนวนมาก