เชื่อว่า ไม่ว่าแวะเยี่ยมคลินิคเบาหวานในที่ใดก็ตาม คงเห็นภาพของความแออัด รอนาน คิวยาว ได้ยินเสียงบ่นว่าของผู้ป่วย ได้ยินเสียงพูดรัวเร็วของคนให้บริการ สถานการณ์อย่างนี้ทำให้เกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น
หมอเจี๊ยบ "ป้าเป็นยังไงวันนี้ วันก่อนหนุ่ยแนะป้าเรื่องหาอะไรกินแล้วนา แต่ยังไม่บอกเรื่องผลไม้ใช่ไหมว่า กินอะไรได้ แล้วอย่ากินอะไร แล้วบอกแล้วใช่ไหม ว่า กินกล้วย ส้ม ดี ไปหามากินแล้วยัง"
ป้าปั่น "เออ! มึงบอกกูแล้วเรื่องอย่ากินน้ำตาลมาก หลังจากมึงบอก กูไปทั่วทุกหลาดในเมืองบี่เลย วันนั้นตั้งใจออกไปซื้อ ออกจากบ้านตั้งแต่ตี 6 หลบบ้านตี 8 หาได้ไม่ "
หมอเจี๊ยบ " ได้กินแล้วยัง"
ป้าปั่น " ไปหลาดไหนก็ไม่มี หลาดไหนมี มึงพากูไปเลย ป่านนี้แหละ"
แล้วหมอเจี๊ยบก็พาป้าปั่นไปตลาด
หมอเจี๊ยบ "นี่ไงกล้วย นี่ไงส้ม พันพรือต้องหาไปทั่วหลาดเมืองบี่"
ป้าปั่น " เอ๊า กูฟังว่า กล้วยส้ม กูก็หาแหล้ นึกว่า เป็นกล้วยพันธุ์ดีสำหรับคนไข้เบาหวาน"
หมายเหตุ
1. ความหมายของคำ
"หลาด" ตลาด
"เมืองบี่" เมืองกระบี่
"หลบบ้าน" กลับบ้าน
"ตี 6" 6 โมงเช้า
"ตี 8" 2 ทุ่ม
"หาได้ไม่" ไม่ได้มา
"ป่านนี้" เดี๋ยวนี้
"หาแหล้" หาซิ
2. ไม่เชื่อก็ให้เชื่อว่า มีสาวฝรั่งพูดภาษาถิ่นเหล่านี้ได้
23 มกราคม 2551
สวัสดีค่ะ
กล้วยส้ม ภาษาอิสาน แปลว่า กล้วยที่มีรสชาดเปรี้ยว ๆ
ภาษาไทย มีหลากหลาย ให้น่าศึกษาดูนะค่ะ
แวะเข้ามานึกว่าจะเจอของแปลกจากภาคใต้อีก
อิสานมีกล้วยส้ม กล้วยออกรสเปรี้ยว ส่วนภาคเหนือมีมะเขือส้มครับ ใส่ในส้มตำ สลัด และอาหารอีกหลายประเภท ( งงไหมครับ )
ที่กระบี่ไม่มีกล้วยส้มค่ะ คนไข้เลยไม่รู้จักค่ะ
เรื่องนี้เล่าแซวกันเป็นมุมมองเพื่อเตือนทีมงานสาธารณสุขว่า เวลาจะแนะนำคนไข้เรื่องอะไร อย่าพูดเร็วแบบติดจรวด คนไข้ตั้งใจฟังเราทุกคำ บางเรื่องอาจไม่ได้ตั้งใจให้คนไข้เดือดร้อน แต่ความเดือดร้อนของคนไข้ก็เกิด
อย่างเรื่องนี้ คนไข้อยากรักษาตัวเองให้ดี ฟังแล้วตั้งใจทำตามหมอบอก เพื่อให้ตัวเองได้รับสิ่งดีๆ แต่คนบอกพูดเร็วติดกันไปหน่อยจนได้ยินเป็นกล้วยส้ม เลยต้องใช้เวลานอกบ้านทั้งวัน แล้วไม่ได้อะไรกลับมา
หมอเรียกว่า "side effect ของการพูด" ค่ะ ปัจจุบันที่เราต้องตามแก้ปัญหากันมาก รากของปัญหาส่วนหนึ่งก็มาจาก "คนพูดไม่ได้ตั้งใจพูด" แต่คนฟังตั้งใจฟัง"