มาดูศัพท์คอมที่คนไทยๆ ชอบอ่านผิดกันนะครับ

ekkawit
ติดตาม ผู้ติดตาม 
ติดต่อ

มาเริ่มกันเลยน่ะครับ ^^

Pinyin - พินอิน ไม่ใช่ พินยิน เพราะตัว yi อ่านว่า อิ/อี
Michelangelo - มีเกลันเจโล ไม่ใช่ ไมเคิล แองเจลโล อ่านผิดกันทั่วบ้านทั่วเมือง
Lincoln - ลิงคอล์น (หรือ ลิงเคิล์น) ไม่ใช่ ลินคอล์น เพราะแยกพยางค์ได้ว่า Linc-oln
archives - อาร์ไคฟส์ ไม่ใช่ อาร์ชีฟส์
Leopard - เลเพิร์ด ไม่ใช่ ลีโอพาร์ด เพราะ ตัว O ไม่ออกเสียง อ่านเหมือน Lep-ard
YouTube - ยูทูบ ไม่ใช่ ยูทิวบ์ (เคยเขียนในบล็อกไปแล้วเช่นกัน)
Hawaii - ฮาวายอี ไม่ใช่ ฮาวาย เพราะมันมี i สองตัว แล้วเวลาเขียนจริงเขียนเป็น Hawaiʻi
bentō - เบ็นโต ไม่ใช่ เบ็นโตะ ชุดข้าวกล่องญี่ปุ่น สังเกตตรงเหนือตัว o จะมีขีดบอกว่าอ่านเสียงยาว
rāmen - ราเม็ง ไม่ใช่ ราเมน ญี่ปุ่นลงท้ายตัว n ออกเสียง ง.งู
Chevrolet - เชฟโรเล (ในอเมริกา) และ เชฟโรเลต (ในไทย) เพราะตัว t ไม่ออกเสียง แต่คงโอเคเพราะคนไทยคงไม่ชอบโลเล
Adobe - อะโดบี ไม่ใช่ อะโดบ
Mozilla - มอซิลลา หรือ มอซซิลลา ไม่ใช่ โมซิลลา
Ajax - เอแจ๊กซ์ ไม่ใช่ อาแจ๊กซ์ หรือ อาเจ็ก
Harvard - ฮาร์เวิร์ด ไม่ใช่ ฮาวาร์ด
Vincent van Gogh - ฟินเซนต์ ฟาน ก็อกฮ์ ไม่ใช่ วินเซ้นต์ แวน โก๊ะ เพราะตัว v ในภาษาดัตช์ ออกเสียง ฟ.ฟัน
Rockefeller - ร็อกเกอะเฟลเลอร์ ไม่ใช่ ร็อกกี้เฟลเลอร์ เพราะ ตัว e หลัง k ออกเสียงเออะ ไม่ใช่เทือกเขาร็อกกี้ซะหน่อย


และอื่นอีกมากมาย ซึ่งเรื่องเหล่านี้มีการเขียนไว้แล้วในวิกิพีเดียไทยและเขียนไว้ในคำภาษาไทย ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ นั่นก็เป็นอีกสาเหตุหลักข้อหนึ่งที่ว่า บทความในวิกิพีเดียควรเขียนชื่อบทความเป็นภาษาไทย ไม่ใช่มัวแต่เขียนกันเป็นภาษาอังกฤษ แต่จริงแล้วอ่านไม่ออก อ่านผิดผิดถืกถืกกันซะงั้น

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน ekkawit : KM NSRU



ความเห็น (0)