วัน ๆ นึงผ่านไปใช้ประโยคสนทนาใดได้บ้าง
ลองคิดดูสิครับว่า ในวัน ๆ นึงเราทำอะไรไปบ้าง พบใครบ้าง ในที่ทำงาน มหาวิทยาลัย สวนสาธารณะหรือสถานที่ต่าง ๆ เมื่อพบคนที่เรารู้จักหรือพบเป็นประจำทุก ๆ วัน ประโยคที่พูดคุยกันก็ประโยคทักทายกันเดิม ๆ ซ้ำ ๆ ซาก ๆ เช่น สวัสดีตอนเช้าครับ, สบายดีหรือเปล่า, ไม่เป็นไร, ขอบคุณมากครับ, ผมทำงานงานอยู่ที่... และคุณกำลังจะไปไหน...แต่ถ้ามองกลับกันประโยคเหล่านี้ในภาษารัสเซียเราจะใช้คำพูดเช่นไร
ตัวอย่างประโยคสนทนาและคำถามต่าง ๆ
Куда вы поедете ? - คูด้า วึย ปาเยดี๊ที - คุณกำลังจะไปไหน( เมื่อมองเห็นว่าไปโดยยานพาหนะ ส่วนใหญ่จะใช้ประโยคนี้ )
Куда вы идете ? - คูด้า วึย อีดี๊ที - คุณกำลังจะไปไหน( เมื่อมองเห็นว่าไปกำลังเดินไป )
Что я могу вам помагать ? - ชโต ยา มกู วาม ปามากัท - มีอะไรให้ผมช่วยเหลือมั้ย
Я работаю в Нарэсуанском университете - ยา ลาโบตายู เวอะ นเรสุอันสกั้ม อูนิเวอร์ซิเตียตเตีย - ผมทำงานที่มหาวิทยาลัยนเรศวร
Когда Сучат завтракает ? - คักด้า สุชาติ ซาฟตราคาเย็ท - สุชาติทานอาหารเช้ากี่โมง ตอบ Сучат завтракает в 8 часов - สุชาติ ซาฟตราคาเย็ท เวอะ โวเซม ชาสสฟ - สุชาติทานอาหารเช้าเมื่อเวลา ๘ โมง
Минуту ,пожалуйста - มินุตตู้ ปาชาลุยสต้า - รอสักครู่ครับ
Вот мой друг - โวต โมย ดรุก - นี่คือเพื่อนของฉัน
У меня есть время - อู มีนยา เยสต์ วรีเมีย - ผมมีเวลา
Который сейчас час ? - คาโตรึย ซีชาส ชาส - ขณะนี้เวลาเท่าไหร่แล้ว
...( เดี๋ยวมาต่อครับ )
ความเห็น (3)
อยากได้ประโยคสนทนาที่มีคำอ่านภาษาไทย ไปซ์ อุดร คับ0842039589
นักศึกษารัสเซีย
อาจารย์ครับ Работаю ไม่ใช่ Лаботаю
คุณนักศึกษารัสเซีย ...
ขอบคุณมาก ตาลาย...๕๕๕
แก้ไขให้ถูกต้องแล้ว