อนุทิน 51189

• วันนี้ แปลความเห็นทางกฎหมายของท่านอัยการจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ มึนศรีษะมาก
• การรักษาเนื้อความถ้อยคำทางกฎหมายให้เป็นกลาง ตรงกับเจตนารมณ์ของท่านอัยการผู้ให้ความเห็นไม่ง่ายเลย โดยเฉพาะต้องระมัดระวังอย่างมากมิให้เกิดประเด็นข้อพิพาทกับคู่สัญญากรณีตีความหมายคลาดเคลื่อนจากการแปลผิดเจตนารมณ์
• แต่ละถ้อยคำหมายถึงความเสี่ยง...