จากกลบท ถอยหลังเข้าคลอง พระราชนิพนธ์ ในพระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว (ประชุมจารึกวัดพระเชตุพน ฯ)
สมร แปลว่า สงคราม และแปลว่า ผู้หญิง ก็ได้
สมร ๑, สมร [สะหฺมอน, สะหฺมอนระ, สะหฺมอระ] น. การรบ, การสงคราม.
(ป., ส.).
สมร ๒ [สะหฺมอน] น. นางงามซึ่งเป็นที่รัก. (ส. สฺมร ว่า กามเทพ). (1)
หากดูตามความหมายในกลบทข้างต้น สมร หมายถึง ผู้หญิง ดังนั้น สมร(ภูมิ) อาจแปลได้สามนัยะ นัยะแรกแปลว่า ภูมิที่มีสมร (ผู้หญิง) และนัยะที่สอง อาจจะแปลได้ว่า ผู้หญิงทำให้เกิดสมรภูมิ(ภายในใจสำหรับบุรุษ) ส่วนนัยะที่สามอาจแปลได้ว่า สตรีคือศัตรู (สำหรับพระ) ฉะนั้น กวินเจ้าจงควรอยู่ให้ไกลจาก สมรภูมิ จะดีกว่า
อนุทิน 37117
กวิน (User2)
เขียนเมื่อเจ้างามสรรพสรรพางค์ดังนางสวรรค์
โพยมแจ่มจันทร์เปรียบพอเทียบทัน ทันเทียบพอเปรียบจันทร์แจ่มโพยม
โฉมชะอ้อนอัปสรทรงเสมอสมร สมรเสมอทรงอัปสรชะอ้อนโฉม
ฤๅทัยโทมโทรมเศร้าประเล้าประโลม ประโลมประเล้าเศร้าโทรมโทมฤาทัย
ความเห็น (0)
ไม่มีความเห็น