แหลงใต้วันละคำ (24) : ทองแดง, แหลงทองแดง (ทำไมทองแดง ไม่ทองคำ)

คำว่าทองแดง ทำไมต้องเรียกว่าทองแดง หรือว่า แหลงทองแดงจังบาวนี้ พี่ๆ เคยบอกว่า เวลาเม้งพูดหน่ะ พี่ต้องหาที่หลบ หากฝนตก กลัวฟ้าผ่า (อ้าว แล้วกันพี่เรา)

หวัดดีพี่น้องผองเพื่อน

วันนี้จะมาหาคำตอบจาก คำว่าทองแดง ทำไมต้องเรียกว่าทองแดง หรือว่า แหลงทองแดงจังบาวนี้ พี่ๆ เคยบอกว่า เวลาเม้งพูดหน่ะ พี่ต้องหาที่หลบ หากฝนตก กลัวฟ้าผ่า (อ้าว แล้วกันพี่เรา)

อิๆๆๆ พอดีวันนี้ได้คำถามจากตาหยู จากบทความนี้ครับ รายงาน เฮฮาศาสตร์ครั้งที่ 1.1 Version Meet & Eat ส่งมะปรางเปรี้ยว แล้วเจอลูกโยนมาจากเพื่อน ดิเรก ว่าให้มาถาม ตาเม้ง ก็เลยไปค้นๆ มาดู เพราะผมเองก็สงสัยมานานแล้วครับ ว่าทำไมต้องทองแดง (เดาเอาตอนนั้นว่าสงสัย ไม่ใช่ทองคำมั้ง เพราะว่าหากทองคำ ทองแท้ ก็คงไม่เป็นทองแดง)

มาดูคำว่าทองแดงนะครับ

ทองแดง

ทองแดง (อังกฤษ:Copper) คือธาตุเคมีที่มีหมายเลขอะตอม 29 และสัญลักษณ์คือ Cu อยู่ในหมู่ที่ 11 เป็นที่ทราบกันว่ามนุษย์ใช้ประโยชน์จากทองแดงมาไม่น้อยกว่า 10,000 ปี พบหลักฐานว่ามนุษย์สามารถหลอมสกัดทองแดงให้บริสุทธิ์ได้เมื่อประมาณ 5000 ปีก่อนคริสตกาล ซึ่งก่อนที่มนุษย์จะรู้จักกับทองคำคือมนุษย์รู้จักทองคำ เมื่อประมาณ 4000 ปีก่อนคริสตกาล

ตารางธาตุทางเคมี (from http://en.wikipedia.org/wiki/Chemical_element)

สำเนียงทองแดง หมายถึง การพูดคำภาษาไทย(ภาคกลาง) แล้วมีสำเนียงภาษาใต้ปนอยู่ด้วย เรียกกันว่า สำเนียงทองแดง ถ้าภาษาใต้ก็เรียกว่า ทองแดงหล่น หรือ เหลิ่น

หากเทียบภาษากลางเสมือนทองคำ การพูดกลางไม่ชัด ก็เสมือนว่าทองแดง หรือยังอยู่ในยุคทองแดงอยู่นั่นเอง

นอกจากนี้ยังมีการนำคำภาษาใต้ ไปพูดผสมกับสำเนียงภาคกลาง

ตัวอย่าง 'ผมไม่เคยบัดสีครับ เราแหลงมาตั้งแต่เอียด ๆ แล้ว เปลี่ยนไม่ได้แล้วครับ เวลาแหลงกลางก้ายังทองแดงเหมือนเดิมครับแหลงเท่าที่แหลงได้ ไม่ต้องดัดจริต ถ้ามันอิทองแดงก้าให้มันตองแดงไป อย่าไปสน เราอย่าทรยศต่อภาษาของของบ้านเกิดต๊ะครับพี่น้อง'

แปล ผมไม่เคยอายครับ เราพูดมาตั้งแต่เด็กๆ ... เวลาพูดกลางก็ยังทองแดง...ถ้ามันจะทองแดง (อิ หรือ อี)...ทองแดง...เถอะ

ตัวอย่าง 'เอ สูอิไปไหนกันหลาวอ่ะ ถ้าเรากันแหละ'

แปล 'เอ..เธอจะไปไหนกันอีกล่ะ รอเราด้วยสิ' (หลาว หรือ หล่าว) (ถ้า หรือ ท่า)

***ปัจจุบันนี้ยังไม่มีข้อบังคับเรื่องการสะกดภาษาใต้ให้ถูกต้องแต่อย่างใด

ผมได้เจอบทความข้างบนที่ ที่เว็บนี้นะครับ http://meetjoblack.spaces.live.com/default.aspx?_c01_blogpart=blogmgmt&_c=blogpart&nextPost=true&postPH=cns!B5E42BCE1C28E488!737 ทำให้ได้ข้อมูลเพิ่มขึ้นในการปรับและใส่เหตุผลลงไปครับ

แล้วเจอบทความอีกบทความหนึ่ง

Credit http://www.trangzone.com/webboard_show.php?ID=1195&PHPSESSID=3a731870b27705aab8a603b800cdefdd

แต่ไม่แน่ใจว่านี่คือที่มาของคำว่าทองแดงของคำถามของตาหยู หรือเปล่าครับ จากบทความนี้ครับ รายงาน เฮฮาศาสตร์ครั้งที่ 1.1 Version Meet & Eat ส่งมะปรางเปรี้ยว

ส่วนเพิ่มเติม และอีกหนึ่งตำนาน สำหรับคำว่า ทองแดง นะครับ

ได้มาจากน้องชายวิลเลี่ยม ค้นหามาเสริมให้ทราบกันนะครับ

Dream Farm : ฟาร์มฝัน
เมื่อ จ. 14 พฤษภาคม 2550 @ 22:33 จาก 203.188.8.9

ได้มาจาก นายอาคม วสิกชาติhttp://geocities.com/rkomwasikachat/108-1900.html

____________________________________________

14."ไปไหน้ - ใหญ้" ไปไหน หาดใหญ่

ภาษาใต้เร็ว ระรัวคนภาคกลางเรียกคนใต้พูดภาษากลางไม่ชัดออกแปล่ง ๆ ว่า พูดทองแดง มันมาจากไหนคำว่าทองแดง

คนไทยมีเปรียบเทียบคำว่าทองแดงกับผู้ชายอยู่คำหนึ่ง คือคนที่มีอัณฑะอยู่ในที่ที่ควรอยู่แค่ 1 ใบจะถูกเรียกว่า "ไอ้ทองแดง" ประมาณว่าผู้ชายนี่ละเป็นทอง แต่ไอ้คนที่มีไข่(อัณฑะ)ใบเดียวนี่ละเป็นได้แค่ทองแดง เปรียบได้กับคนที่พูดไทยกลางไม่ชัดออกแปล่ง ๆ ว่าพูดได้ไม่เต็มร้อยพูดได้กึ่ง ๆ เลยเรียกว่าพูดทองแดง ฟังดูก็อาจเป็นได้แต่ฟังดูไม่ค่อยดีเลยเหมือนดูถูกพี่น้องชาวใต้ยังไงอยู่

แต่มาช่วงนี้มีการพูดถึงเมื่องท่าเก่าแก่แหล่งกำเนิดพระแก้วมรกต เมืองตามพรลิงค์ (อ่านว่า ตาม-พะ-ระ-ลิง) ตามพ แปลว่า ทองแดง ลิงค์ แปลว่า เพศ หรือ แผ่นดิน ฟังดูเริ่มเห็นความหมายอันยิ่งใหญ่หรือยังครับ

เมื่องท่าย่อมเต็มไปด้วย พ่อค้า-แม่ขาย บุคคลเหล่านี้เดินทางจัดซื้อและจำหน่ายไปทุกทิศทุกทาง ต้องพูดภาษาถิ่นให้ได้เพื่อผลทางการค้า ตามพรลิงค์ เป็นเมืองที่มีพื้นดินเป็นสีแดงเข้ม สำเนียงพูดเป็นเอกลักษณ์

คนที่พูดสำเนียงแบบนี้จึงได้ชื่อว่า คนมาจากถิ่น พื้นดินสีแดง แดงสีเดียวกับทองแดง จนเหลือคำเฉพาะ ว่า พวกทองแดง (ปัจจุบันมีคนบางกลุ่มพยายามค้นหาเหมืองทองแดงโบราณเพราะมีหลักฐานอ้างอิงหลายอย่างอ้างว่าเคยมีเหมืองทองแดงอยู่ และมีผู้ค้นพบร่องรอยลำธารเล็ก ๆ ลักษณะคล้ายคลองส่งแร่)

ต้องแบบนี้ซิครับถึงดูเป็นตำนานหน่อย

____________________________________________

ถึงปัจจุบันนี้ สำเนียงทองแดงของผมก็ยังฝังรากลึกในโจทย์รากเหง้าว่าบ่าวนี้มาจากไหน เกิดที่ไหน ลูกใคร กันหนอ อิๆ

แล้วหากภาคอื่น พูดกลางไม่ชับ หล่ะครับ เค้าเรียกว่าอะไรครับ

เช่น อีสาน เหนือ ออก ตก ปริมณฑล ต้องเรียกว่าอะไรบ้างครับ

ขอบคุณมากครับ

เม้ง

เขียนใน GotoKnow โดย เม้ง สมพร ช่วยอารีย์
ใน ลานคำใต้ : แหลงใต้วันละ(หลาย)คำ

คำสำคัญ (Tags): #ทองแดง แหลงทองแดง#ลานคำใต้#แหลงใต้วันละคำ

หมายเลขบันทึก: 96150เขียนเมื่อ 14 พฤษภาคม 2007 15:27 น. ()แก้ไขเมื่อ 19 มิถุนายน 2012 11:25 น. ()สัญญาอนุญาต: จำนวนที่อ่าน

เม้ง สมพร ช่วยอารีย์