หมาตักน้ำ???...
ทิ้งไปนาน วันนี้ขอกลับมาเขียนอีกครั้ง ด้วยการนำเสนอคำว่า"หมาตักน้ำ"
เป็นภาษาใต้ทั่วไป แต่ภาษาสะกอมเรียกว่า "ตีหมาตักน้ำ"ครับ
ตีหมา มาจากคำภาษามลายูว่า "ตีมอ,ตีมา" แปลว่า ถัง,ถังน้ำ,ถังตักน้ำ
หมาตักน้ำ ก็คือ ตีหมาตักน้ำ ในภาษาสะกอม อันมีรากศัพท์มาจากภาษามลายูว่า "ตีมอ" นั่นเองครับ
หมา หรือ ตีหมา สมัยก่อนทำได้จากวัสดุหลายอย่าง เช่น ถ้าอยู่ในสวนในไร่ก็เอากาบหมากหรือกาบต้นโอนหรือพะโอนมาทำได้ครับ หรือจะเอาแกลลอนน้ำมันเครื่องมาตัดส่วนบนออกก็ได้ หากจะชื้อก็มีแบบเป็นถังเหล็กและพลาสติก(ชาวสานยางหรือพวกก่อสร้างรู้จักดี)
พี่สะใภ้จากกรุงเทพมาเที่ยวที่บ้านแล้วบอกให้หลานหยิบกระป๋องน้ำให้หน่อย ทุกคนงงเลยเพราะกระป๋องแถวบ้านความหมายจะเป็นลักษณะกระป๋องนมหรือกระป๋องอะไรทำนองนั้น แต่พี่สะใภ้หมายถึงถังน้ำหรือตีหมานั่นเอง
แล้วที่อื่นๆเรียกเจ้าอุปกรณ์นี้ว่าอย่างไรบ้างครับ..
ความเห็น (8)
- ภาษาเหนือเข้าเรียก คุ ครับ ส่วนคนไตใหย่เขาเรียง ค้อง ครับ
ขอบคุณมากครับ มีโอกาสไปทางเหนือจะได้เรียกถูกครับ
สวัสดีครับพี่
ได้ความรู้เรื่องที่มาดีจังครับ ขอบคุณครับพี่ที่ให้ความกระจ่าง
บ้านผมเยียกหมากันครับ
หมายเหตุ ห้ามคนที่พูดไม่ชัดทำอาชีพนี้นะครับ เพราะว่าเวลาใครถามว่าทำอาชีพอะไรเดี๋ยวจะกลายเป็นเรื่อง
เฉลยครับ
นายไขนวน : ปรืออะหวางนี้ทำไหรโยเหลา
นายไขเอียด : แล้ว่า...เย็....หมาจ้านนิ
แปลความได้ว่า
นายไข่นวนถามว่า เป็นอย่างไร ตอนนี้ทำงานอะไรอยู่
นายไข่เอียด ตอบว่า ตอนนี้ เย็บหมาจ้างอยู่
คำว่า "เย็บหมา" หมายถึง การทำหมาตักน้ำเพื่อเอาไว้ขายครับ ไม่ใช่อย่างที่คิดนะ
รู้นะคิดอะไรอยู่ อิๆ
ขอบคุณ คุณธรรมาวุธและคุณแสงหวันมากๆครับ
ใช่ครับถ้าเป็นหมาหรือตีหมาที่ทำจากกาบหมากหรือต้นโอนก็ต้องใช้วิธีการเย็บ รู้สึกว่าเขาจะใช้เปลือก(ผิว)ทางมะพร้าวมาซอยเป็นเส้นใช้เย็บ(เหมือนเย็บจากที่ใช้มุงหลังคา)หรือไม่ก็ใช้เชือกครับ
dbnfvigfmfsZx[vjuer5iouxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
นายดีปรีสด
อ่าโบ้ยม๊ะ จ่าระโผง ตู่หวันแทงโบง ไมย่อกคึนที่
ลูกหลานบังสะหม้อต่างแดน
พอใด้ยิน พาสาบ้านเรา มันสา ลาฆา