แหลงใต้วันละคำ (20) : เนือย, เหนือย, ช้ำ, ฉ่ำ, ...... (คำที่ทำให้อดข้าวได้ หรือตบตีกันในตลาดได้)
วันนี้มาแหลกกันหล่าว (กันอีก) ว่าด้วยคำที่คนกลางคนใต้ มักจะสับสน เพราะการตกร่องของเสียง ทำให้การเข้าใจความหมาย ตกร่อง ตกความหมาย ไปได้ครับ วันนี้ เลยขอ ยกตัวอย่าง กันหนุกๆ ครับ
สวัสดีครับทุกท่าน
วันนี้มาแหลกกันหล่าว (กันอีก) ว่าด้วยคำที่คนกลางคนใต้ มักจะสับสน เพราะการตกร่องของเสียง ทำให้การเข้าใจความหมาย ตกร่อง ตกความหมาย ไปได้ครับ วันนี้ เลยขอ ยกตัวอย่าง กันหนุกๆ ครับ
คำว่า เนือย กับ เหนือย
เนือย แปลว่า หิว
เหนือย แปลว่า เหนื่อย
เช่น
เจ้าบ้าน : เดินทางมาไกลๆ เนือยหม้าย
แขกจาก กทม. : อ้อ ไม่เหนื่อยครับ
เจ้าบ้าน : แล้วกินข้าวกินปลายังอ่ะ
แขกจาก กทม. : ยังเลยครับ หิวเหมือนกันครับคุณคิดว่า เป็นไงครับ หากเจ้าบ้าน ไม่ถามต่อ แขกจาก กทม. อาจจะอดข้าวไปก็ได้ครับ อิๆ
คำว่า ฉ่ำ กับ ช้ำ
มาดูตัวอย่างกันก่อนเลยครับ
วันที่ที่หลาดนัด (ตลาดนัด) มีคน กทม. ลงไปซื้อผลไม้ ก็ไปเจอป้าคนหนึ่งขายย่านหัด (สับปะรด)
ป้า กทม. : พี่ สับปะรด นี้ ฉ่ำ ไหม
ป้า ใต้ : น้องถามพันนี้ได้พรือ หากมันช้ำ แล้วจะเอามาขาย ไตร เหลา (น้องถามอย่างนี้ได้อย่างไร หากมันช้ำแล้วจะเอามาขายทำไมเล่า)
คำสองคำนี้ค่อยข้างมีปัญหาครับ เพราะว่า เมื่อเอาคำว่า ฉ่ำ (ความหมาย กทม.) ไปพูดกับคนใต้แล้ว คนใต้จะเข้าใจว่า ช้ำ (ในความหมายของ กทม.)
ยังมีคำอื่นๆ อีกไหมครับ ที่นำไปสู่การเข้าใจผิดกันแบบนี้ นะครับ เชิญยกตัวอย่างเสริมครับ หรือว่า ภาษาใต้กับภาษาอื่นก็ได้ครับ หรือว่า ภาษาถิ่นหนึ่งกับอีกถิ่นหนึ่ง ในหรือต่างเทศ ก็ได้ครับ
ขอบคุณมากครับ
เม้ง
หมายเลขบันทึก: 94577เขียนเมื่อ 5 พฤษภาคม 2007 21:04 น. ()แก้ไขเมื่อ 20 มิถุนายน 2012 00:04 น. () สัญญาอนุญาต: จำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:
ความเห็น (23)
เพราะคำว่า"เนือยม้าย" ผมเกือบไม่ได้ทานข้าวเย็น เพราะบอกว่า "ไม่เหนื่อยๆๆ" (แสดงความอึด)
เหตุเกิดที่ บ้านคีรีวง นครศรีธรรมราช เมื่อวันที่ ๓ ที่ผ่านมานี้เองครับ
ขอบคุณครับ คุณเม้งที่นำมาชี้แจงแถลงไข
 |
สวัสดีครับคุณเอก
- อิๆ ดีครับ ที่คุณเอกไม่อดข้าวครับ ไม่งั้น งานนี้ คงต้องว่าคนคอนไม่สาไหร (คนคอนใจไม่ถึง) แน่ๆ ครับ
- ผมก็เลยแถมคำว่า ช้ำ กับ ฉ่ำ มาให้ด้วยครับ เผื่อ จะไปซื้อ ย่านหัด ยาหนัด สับปะรด แถวๆ พัดลุง(พัทลุง) หรือ หาดใหญ่ (ใหญ่หม้ายๆ)
- ขอบคุณมากครับ
- บ้านผมเป็นอย่างนี้ครับ
- เนือย คือ เหนื่อยมากๆ ส่วนเหนื่อยคือ เนื้อย เช่น ดูทหาจะเนือย นั้นแสดงว่า เหนื่อยแบบอ่อนเปลี้ยเพลียแรงครับ :-) ครั้นไปอยู่นครศรีฯ ผมจึงต้องกำชับตัวเองกับความหมายนั้นพอสมควรครับ ฮาฮาฮา
 |
สวัสดีครับคุณนมินทร์
- ขอบคุณมากๆ เลยครับ ไม่ทราบว่าบ้านอยู่แถวไหนครับ ผมจะได้จำไว้ด้วยครับ เดี๋ยวไปใช้ผิดแย่เลยครับ
- เวลาไปเมืองคอน ไปพูดว่าเนือย(เหนื่อย)จังหู ตอนที่ยังไม่ได้ทำงานไรเลย อาจจะได้คำตอบว่า ยังไม่ได้ทำไหร เหนือย(เหนื่อย) เสียแล้วหรือ
- อิๆๆ นี่หล่ะครับ เสน่ห์ของภาษา ที่เราต้องศึกษากันนะครับ
- ขอบคุณมากครับ
ระวังเรื่อง"ยานัด"ด้วยนะครับ เดี๋ยวฝากใครไปซื้อที่ตลาดแล้วจะได้"ยานัตถุ์"กลับมา.ฮา...
ดีครับน้องบ่าวเม้ง
ก่อนอี้แหลงไหร ต้องขอบอกว่า "ค้างคาวกินกล้วย" ได้อารมณ์จังหู
คงไม่ต้องอธิบายความหมายกันแล้ว ขอเติมสีสันก้าแล้วกัน
เนือย แสร็จๆ หมายความว่า หิวมากเลยครับ
เหนือยจ้าน หมายความว่า เหนื่อยมากครับ
พอแล้วน้องบ่างเหอ
 |
สวัสดีครับอาจารย์
- ไม่ได้เจอหลายวัน ชาติคิดถึงจังหูแหม็ด (คิดถึงจัง) สบายดีนะครับ
- ใช่เลยครับ ย่านหัด ยานัด ยานัตถุ์
- บอกให้ไปซื้อ ย่านหัด ไปได้ ยานัตถุ์ มา อิๆๆ
- ขอบคุณมากๆ นะครับ
 |
สวัสดีครับพี่แสงหวัน (แสงตะวัน) พี่บาวนั่นหล่ะครับ
- สบายดีนะครับผม
- ขอบคุณมากเลยครับ ที่มาเติมเต็มครับ จะได้สมบูรณ์พูนสุข สนุกสนาน
- ขอบคุณมากครับผม
ผมเคยไปทางใต้ครั้งเดียวตั้งแต่ปี 38 โน่นน่ะครับ ที่สงขลา ประสบการณ์คุยกับสาวใต้มาหลายคำแต่จำไม่ค่อยได้ จำได้มาคำเดียว ว่า เคยแปลว่ากระปิ และก็แปลได้อีกคำ....ไอ้ผมจำได้แต่อะไรที่ประทับใจมาก ๆ น่ะครับ
เพลงที่อยู่ในบันทึกคุณเม้งได้อารมณ์ทางใต้ดีนะครับ
 |
สวัสดีครับคุณสุมิตรชัย
- อิๆ ขอบคุณมากๆ เลยครับ
- ว่าด้วยเรื่องเคยๆ ต้องไปอ่านบันทึกนี้ครับ แหลงใต้วันละคำ (10) : เคย, คุ้นเคย, กะปิ, ผ่านมา,.....
- ขอบคุณมากนะครับผม
รูปใหม่เท่ห์เชียวครับ พี่เม้ง
ป.ล. อย่าทำตาซึ้งจัดครับ เดี๋ยวสาวๆจะเป็นลม อิอิ
 |
สวัสดีน้องเดอ
- สบายดีไหมครับ ทำงาน หนักเหนือยหม้าย หากเหนือยก้าพักผอนมั้ง หรือหาข้าวหาปลากินมั่งจะได้ไม่เนือย
- ว่าแล้วพี่ไปทอดปลาเค็มก่อนครับ เนือยอยางแรงนิ๊
- ขอบคุณมากครับ
- พี่เม้งกินข้าวกันไม่ กำลังกินข้าวพอดี
- ไข่เจียวหมูสับ หอมๆ
- ย่าหนัด มีอึกคำ ที่บ้านผมเรียนก "มะลิ่" เคยได้ยินไม่ละ...
เอ้า ทำไมโดดมาเป็นรูปเดียวกันอ่ะ
--->>>
เปลี่ยนรูปอีกแล้วน้องชาย
 |
สวัสดีครับน้องบาวเลี่ยม
- พี่กำลังกินพอดีครับ ชนถ้วยครับผม
- ให้ทายซิครับวันนี้พี่กินกับไหร รับรองทายไม่ถูกแน่ๆ ห้าๆๆ
- มีสองเมนู วันนี้ครับ
- สำหรับ ย่านหัด แถวพัดลุง ก้าเรียกว่า มะลิ ด้วยครับ
- ทายถูกมีรางวัลให้ฮามๆ ครับ ว่ามื้อนี้พี่กินข้าวกับไหร เอาเป็นว่าอาหารไทยใต้
 |
สวัสดีครับพี่สาว
- สบายดีไหมครับพี่สาว
- กินมื้อดึกด้วยกันไหมครับผม
- วันนี้ อาหารเด็ดๆ ครับ
- อิๆๆ เปลี่ยนรูปเพื่อให้คนจำไม่ได้ครับ เป็นเทคนิคทางการตลาดครับ คือหมายถึงว่าใครไม่เข้า g2k บ่อยๆ จะหาผมไม่เจอครับ อิๆ ดังนั้นต้องดึงคนให้เข้า g2k บ่อยๆ ครับ (ฟังเหตุผลแล้วจะเลิกคบไหมครับ) อิๆๆ
- โชคดี หลับฝันดีครับ
ดีน้องบ่าว
หลบมาฟังเพลงค้างคาวกินกล้วยครับ
ม้ายไหรนิ มาฟังเฉยๆ
- ผมเคยให้นักศึกษาสอนคำว่า เบล๋อ ผมก็ไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร
- ผมไปพูดกับ เด็กแถวตรัง ว่า "ทุกคนเป็นคนสุดยอด และเบล๋อมากๆ"
- เด็กคนหนึ่งยกมือบอกผมว่า "อาจารย์ไม่ต้องลูบหลังแล้วมาตบหัวผมหรอก"
- ผมถามว่าทำไมหล่ะ
- เด็กตอบว่า "คนโง่ที่บ้านไหนกันครับอาจารย์ที่สุดยอด"
- ผมอึ้งไปเลยครับ "เบล๋อ แปลว่า ฉลาดน้อยนี้เอง" เฮ้อโชคดีเด็กไม่ต่อยเอาครับ
|
สวัสดีครับพี่บาว
- ดีครับพี่ ผมก็อยากเล่นเพลงนี้เป็นจริงๆ แบบว่าแกะออกมาแล้วรัวในกีตาร์กันเลยครับ
- ว่าแล้วทำให้คิดถึงหนังลุง ขึ้นมาจับใจครับพี่
- ขอบคุณมากครับ
 |
สวัสดีครับท่านอาจารย์
- ขอบคุณมากครับที่เข้ามาร่วมแลกเปลี่ยน
- ทางปัตตานีเป็นอย่างไรบ้างครับ ฝนตกบ้างไหมครับ
- อย่างไรก็รักษาสุขภาพด้วยนะครับ คงมีโอกาสได้เจอกันและทำงานร่วมกันนะครับ
- ขอบคุณนะครับที่มาแลกเปลี่ยนประสบการณ์แบบนี้ดีมากๆ เลยครับ
- ทางใต้มีสิ่งหนึ่งที่ผมชอบคือ เวลาคนเรารักกันชอบพอกัน ถูกอกถูกใจกัน ต่อให้ด่ากันหรือพูดแรงๆ ใส่กันก็ไม่ใช่ประเด็นที่จะเอามาเป็นเรื่องราว หากความรักที่มีต่อกันนั้น หนักแน่นเพียงพอครับ
- ขอบคุณมากครับ
- สวัสดีกลางดึกสงัด เว้นเสียแต่เสียงกบ เขียดและอึ่งอ่างเท่านั้นที่ขับร้องอย่างไม่รู้เหนื่อย
- ...
- แวะมาตักตวงความรู้ เผื่อในอนาคตอันใกล้มีโอกาสไปภาคใต้ จะได้มีข้าวให้กิน...ไม่งั้นมีสิทธิ์หิวจนไว้แห้งเป็นแน่
- ...
- ขอบคุณสาระความรู้... ครับ
 |
สวัสดีครับพี่บ่าว
- ขอบคุณมากนะครับ
- บรรทัดแรกของพี่ทำให้ผมนึกถึงบ้าน บรรยากาศดีๆ ยามน้ำตาฟ้าหลั่งลงมารดดินในครั้งสองสามวันแรก
- พลังเสียงของแต่ละชีวิตที่เปล่งเสียงร้องออกมานั่น ช่างสามัคคียิ่งนัก
- หากไปแล้วกลัวอดข้าว ให้ไปที่บ้านผมครับ ไม่ว่าพี่จะตอบว่าเนือยหรือเหนือย พี่ก็ต้องได้กินแน่ๆ ครับ เพราะว่า พระอรหันต์ของผม จะถามพี่จนพี่ไม่มีทางปฏิเสธได้เป็นแน่ครับ
- ยินดีต้อนรับเสมอ แม้ไม่มีบ้านที่โอ่อ่าต้อนรับ แต่น้ำใจนั้นมิเหือดแห้งครับ
- ฝันดีพร้อมเสียงเคล้าคลอ พนอทุ่ง มุ่งพัฒนาครับ