เยส---โน : คำที่เสี่ยงต่อการเสียมารยาท
คนไทยเราเคยชินกับการตอบรับหรือปฎิเสธด้วยคำสั้นๆ เพียงคำเดียว พอไปพูดกับฝรั่ง มักจะตอบคำถามโดยใช้คำสั้นๆ คือ yes หรือ No เ่ท่านั้น
ที่จริงแล้ว ถ้าเราตอบ ด้วยคำว่า yes ห้วนๆ เพียงคำเดียว คนฟังจะรู้สึกว่า เป็นคำตอบที่ดุดัน ก้าวร้าว (aggressive) หรือหยาบคาย (rude) ไปโน่น ฉะนั้นแล้ว จะต้องมีวลีหรือประโยคพ่วงท้ายเสมอ เช่น
- “Yes, please.”
- “Yes, I think so.”
- “Yes, that’ll be fine.”
- “Yes, of course.”
ยิ่งคำตอบที่เป็น No แล้ว ยิ่งต้องระวังเป็นพิเศษ ถือเป็นเรื่องสำคัญทีเดียว ที่ควรจะหลีกเลี่ยงการใช้ No คำเดียว เว้นเสียแต่ เราสุดจะทนรำคาญไม่ได้เท่านั้น
การใช้ No แต่เพียงคำเดียว ก็เป็นคำตอบที่ ดูไม่มีน้ำจิตน้ำใจ (unhelpful) เอาเสียเลย ถ้าเรามีศิลปะในการพูดซักนิด และอารมณ์ดีซักหน่อย จะนึกออกว่า มีหลายวิธี ที่จะตอบปฏิเสธให้ดูนุ่มนวลขึ้น แบบไม่ตัดไมตรี เช่น
- “I’m afraid not”
- “Not at the moment, thank you.”
- “I’m afraid I’ve no idea.”
- "No, not yet.”
- “No, thank you.”
- Well, I prefer….
แบบนี้ละมัง ที่เค้าเรียกว่า มีศิลปะในการพูด …รับก็ไม่ใช่ ปฏิเสธก็ไม่เชิง แม้ตัดบัวยังเหลือเยื่อใย…หรือแบบบัวไม่ให้ช้ำ น้ำไม่ให้ขุ่น…อิอิ
ความเห็น (7)
รูปดาวตก เป็น flash ค่ะ คุณวีร์ เอาออกให้แล้ว เพราะเกรงว่าคุณวีร์จะอ่านไม่สะดวก..อิอิ
พี่ลองเปิดกับ Firefox ที่รันบน window ก็ปกติดีนี่คะ แสดงว่าใช้กับ ลีนุ้กซ์ ไม่ได้
อาจารย์ lioness ครับ
วันนี้ขออนุญาตเข้ามา "ป่วน" บล็อกของอาจารย์ซะหน่อยครับ ;-)
.......................................................................................
Asked "What's the difference between a diplomat and a lady?" the reply came:
If a diplomat says, "yes," he means "Maybe."
If a diplomat says, "Maybe," he means "No."
If a diplomat says, "No," he's no diplomat.
But on the other hand,
If a lady says, "No," she means "Maybe."
If a lady says, "Maybe," she means "Yes."
If a lady says, "Yes," she's no lady.
....................................................................................
ที่มา : http://www.netfunny.com/rhf/jokes/01/Sep/diplomat.html
 |
สวัสดีค่ะ อาจารย์บัญชา
รู้สึกเป็นเกียรติที่อาจารย์เข้ามา "ป่วน" บล็อก...อิอิ
ขอบพระคุณสำหรับ joke ที่เอามาฝาก ดีจังเลยค่ะ ทำให้รู้ว่า นักการทูตกับผู้หญิงแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
นักการทูตน่ะ ปากหวาน ไว้ใจไม่ได้ (อิอิ...ล้อเล่น)
ส่วนผู้หญิงรึก็....ปากกับใจไม่ตรงกัน...(เอ๊ะ! ว่าตัวเองนี่หว่า)
- สวัสดีครับ
- ห้าๆๆ ขอขำก่อนเลยครับ
- นึกถึงข้อเห็นของ อ.บัญชาครับ
- ผมมาอยู่เยอรมัน ด้วยความแตกต่างทางวัฒนธรรมเรื่องการถามตอบ Yes,No
- เคยเจอครั้งแรก มีคนเยอรมันชวนทางขนมอะไรซักอย่าง
- ผมตอบไปว่า No, thanks
- คือในใจด้วยความเป็นแบบนี้มาจากเมืองไทย ประมาณว่า อยากให้เค้าถามหรือชวนอีกครั้งแล้วจะเปลี่ยนเป็น Then it is OK, thanks
- แต่เค้าไม่ถามต่อ อิๆ เลยอดกิน ฮ่าๆ
- มาหลังๆ ผมเลยต้องอธิบายแบบโจ๊กๆ กันเรื่อง Yes, No , OK อิๆ เพื่อนหัวเราะกันใหญ่ครับ
- เพราะอย่างเมืองไทย เค้าจะชวนแล้วชวนอีก บางครั้งก็ไม่ได้อยากจะทานจริงๆ นะครับ แต่ด้วยการชวนแล้วชวนอีกเลยต้องทาน เพราะไม่งั้น จะทำให้เสียน้ำใจ ฮ่าๆ
- มาหลังๆ เพื่อนๆ เค้าจะถามกันสองสามครั้ง ทำให้ผมต้องหัวเราะทุกครั้งเลยครับ
- ขอบคุณมากๆครับ
อิอิ ขำเม้งอ่ะ ประมาณว่า ขี้เกรงใจ ว่างั้นเหอะ
แบบว่าอยู่ต่างประเทศ มารยาทดีมากเกินไป ก็อดเน๊อะ
- ใช่แล้วครับพี่
- คนไทยจะโดนแบบนี้กันทุกคนเป็นส่วนใหญ่ครับ
- เพราะคนเยอรมัน ว่าวกันตรงๆ ครับ ไม่ก็คือไม่ ไม่ถามอีก เว้นแต่คนรู้วัฒนธรรมไทยครับ
- หลังๆ คือ อยากกินก็บอกว่าขอบคุณเลยครับ ห้าๆๆ ไม่ต้องตอบว่า NO,YES ให้เสียเวลาครับ
- เพราะว่า Yes, No ก็ต้องตามด้วยคำว่า Thanks อยู่ดี ห้าๆ
- ขำต่อนะครับผม