เรื่องราวจาก ISO cafe' ทั้งต้นฉบับและบทแปล (2) ทำไมต้องมีมาตรฐาน
ต่อจากตอนเมื่อวานจาก The ISO Café! ค่ะ ลองอ่านกันดูนะคะ
Why standards matter?
What if standards did not exist?
If there were no standards, we would soon notice. Standards make an enormous contribution to most aspects of our lives - although very often, that contribution is invisible. It is when there is an absence of standards that their importance is brought home. For example, as purchasers or users of products, we soon notice when they turn out to be of poor quality, do not fit, are incompatible with equipment we already have, are unreliable or dangerous. When products meet our expectations, we tend to take this for granted. We are usually unaware of the role played by standards in raising levels of quality, safety, reliability, efficiency and interchangeability - as well as in providing such benefits at an economical cost.
ทำไมต้องมีมาตรฐาน
ถ้าไม่มีมาตรฐานจะเป็นยังไง
หากไม่มีระบบมาตรฐาน ไม่นานเราก็จะรู้สึก มาตรฐานมีส่วนช่วยมากหลายในแทบทุกแง่มุมของชีวิตคนเรา ถึงแม้ส่วนใหญ่แล้วเราจะไม่ได้มองเห็นชัดเจน หากแต่ว่าเมื่อไหร่ที่ขาดมาตรฐานนั่นแหละ ความสำคัญของมันจึงจะปรากฎให้เห็น ตัวอย่างเช่น เวลาเราซื้อหรือใช้สินค้าใด แล้วพบว่าคุณภาพไม่เอาไหน ใส่ได้ไม่พอดี เข้าไม่ได้กับอุปกรณ์ที่เรามีอยู่ เชื่อถือไม่ได้หรือเป็นอันตราย ซึ่งหากผลิตภัณฑ์เป็นไปตามคาดหมาย เราก็จะถือเป็นเรื่องธรรมดา พวกเรามักจะไม่ได้ตระหนักถึงการที่มาตรฐานมีบทบาทในการยกระดับคุณภาพ ความปลอดภัย ความเชื่อถือได้ ประสิทธิภาพและการใช้ด้วยกันได้ รวมทั้งการที่เราได้รับผลประโยชน์นั้นด้วยค่าใช้จ่ายที่เหมาะสมอีกด้วย
ISO (International Organization for Standardization) is the world's largest developer of standards. Although ISO's principal activity is the development of technical standards, ISO standards also have important economic and social repercussions. ISO standards make a positive difference, not just to engineers and manufacturers for whom they solve basic problems in production and distribution, but to society as a whole.
ISO (International Organization for Standardization) เป็นหน่วยงานผู้พัฒนาระบบมาตรฐานที่ใหญ่ที่สุดในโลก ถึงแม้กิจกรรมหลักของ ISO คือการพัฒนามาตรฐานทางด้านเทคนิควิธีการ แต่มาตรฐาน ISO ก็ยังมีผลสะท้อนที่สำคัญไปถึงทางด้านเศรษฐกิจและสังคมอีกด้วย มาตรฐาน ISO ทำใ้ห้เกิดผลพวงทางบวก ไม่เฉพาะต่อกลุ่มวิศวกรและผู้ผลิตในการใช้เพื่อแก้ปัญหาในการผลิตและจัดจำหน่ายเท่านั้น แต่เป็นต่อสังคมโดยรวมทั้งหมดทีเดียว
The International Standards which ISO develops are very useful. They are useful to industrial and business organizations of all types, to governments and other regulatory bodies, to trade officials, to conformity assessment professionals, to suppliers and customers of products and services in both public and private sectors, and, ultimately, to people in general in their roles as consumers and end users.
มาตรฐานสากลที่ ISO พัฒนาขึ้นมานั้นมีประโยชน์มากต่อองค์กรทางอุตสาหกรรมและธุรกิจทุกประเภท ต่อรัฐบาลและหน่วยงานบริหารทุกหน่วย ต่อองค์การค้า ต่อการประเมินทางวิชาชีพที่สอดคล้องกัน ต่อผู้จัดจำหน่ายและลูกค้าของผลิตภัณฑ์และงานบริการทั้งในหน่วยงานราชการและเอกชน และที่สำคัญที่สุดคือต่อบุคคลทั่วไปในฐานะลูกค้าและผู้ใช้ผลิตภัณฑ์
ISO standards contribute to making the development, manufacturing and supply of products and services more efficient, safer and cleaner. They make trade between countries easier and fairer. They provide governments with a technical base for health, safety and environmental legislation. They aid in transferring technology to developing countries. ISO standards also serve to safeguard consumers, and users in general, of products and services - as well as to make their lives simpler.
มาตรฐาน ISO ส่งเสริมให้เกิดการพัฒนา ผลิตและจัดส่งผลิตภัณฑ์และการบริการอย่างมีประสิทธิภาพมากยิ่่งขึ้นปลอดภัยขึ้นสะอาดขึ้น ทำให้การค้าระหว่างประเทศสะดวกสบายและเป็นธรรมขึ้น ทำให้รัฐบาลมีเทคนิคพื้นฐานในการออกกฎหมายด้านสุขภาพ ความปลอดภัยและสิ่งแวดล้อม ช่วยให้การถ่ายโอนวิทยาการไปสู่ประเทศกำลังพัฒนาง่ายขึ้น มาตรฐาน ISO ยังช่วยในการปกป้องผู้บริโภคและผู้ใช้ผลิตภัณฑ์และการบริการทั่วๆไป รวมทั้งทำให้ชีวิตง่ายขึ้นด้วย
When things go well - for example, when systems, machinery and devices work well and safely - then it is because they conform to standards. And the organization responsible for many thousands of the standards which benefit society worldwide is ISO.เมื่อสิ่งต่างๆทำงานได้ดี ตัวอย่างเช่น เมื่อระบบ เครื่องจักร และเค่รื่องมือทำงานได้ดีอย่างปลอดภัย นั่นก็คือเพราะทุกอย่างเป็นไปตามมาตรฐานนั่นเอง และองค์กรที่รับผิดชอบมาตรฐานต่างๆมากมายซึ่งล้วนเป็นประโยชน์ต่อสังคมทั่วโลกก็คือ ISO
The ISO Strategic Plan 2005-2010 outlines the global vision of the Organization in 2010, together with the seven strategic objectives set out to meet the expectations of the ISO members and stakeholders.
ISO Strategic Plan 2005-2010 มีกรอบโครงการแสดงถึงเป้าหมายรวมสำหรับทั่วโลกของสถาบัน ในปี 2010 รวมทั้ง 7 กลยุทธเป้าหมายที่ตั้งขึ้นตามความคาดหมายของสมาชิกและผู้รับประโยชน์ของ ISO
โปรดติดตามตอนต่อไป.... รับรองจะค่อยๆสนุกขึ้นๆค่ะ...เชื่อมั้ยเนี่ย
ความเห็น (0)
ไม่มีความเห็น