love and care
พอดีอ่านเจอในหนังสือ Reader's Digest ฉบับเดือนกุมภาพันธุ์ 2548
|
การแนะนำให้รู้จักกัน (Introduction)
Amala: Khun Singh, This is Mr. John.
อัมรา : คุณสิงห์ นี่คุณจอนห์ค่ะ
Amala: The manager of American Petroleum Company.
อัมรา : ผู้จัดการบริษัทน้ำมันอเมริกันค่ะ
Amala: Mr. Singh is a government official.
อัมรา : คุณสิงห์เป็นข้าราชการค่ะ
Amala: He's the same office as I do.
อัมรา : เขาอยู่กรมเดียวกันกับดิฉันค่ะ
การทักทายหลังจากที่ถูกแนะนำให้รู้จักกันแล้ว
Sigh: How do yo do?
สิงห์ : สวัสดีครับ
John: How do you do?
จอนห์ : สวัสดีครับ
ประโยคนี้มีความหมายตรงกับภาษาไทยเราที่ว่า " ยินดีที่ได้รักจักกับคุณครับ" ก็ได้
INTRODUCTION การแนะนำให้รู้จักกัน
A : Hello, John.
สวัสดี จอห์น
B : Hello, Choo-Sak.
สวัสดี ชูศักดิ์
A : Welcome to Bangkok.
ขอต้อนรับสู่กรุงเทพฯ
B : Thank you. I haven't seen you for a long time.
ขอบคุณ ผมไม่ได้พบคุณเป็นเวลานานแล้ว
A : Glad to see you again.
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
B : So am I.
ผมก็เช่นเดียวกัน
B : May I introduce my wife, Clara and my daughter, Lucy. This is my friend Choo-Sak.
ขออนุญาตแนะนำให้รู้จักกับภรรยาของผม คลาร่า และลูกสาวของผม ลูซี่ นี่เพื่อนของผม ชูศักดิ์
C : How do you do, Mr. Choo-Sak ?
สวัสดี คุณชูศักดิ์ ?
A : How do you do, Mrs. John ?
สวัสดี คุณนายจอห์น
D : How do you do, Mr. Choo-Sak ?
สวัสดี คุณชูศักดิ์
A : How do you do, Lucy ? I hope you'll be happy here.
สวัสดี ลูซี่ ผมหวังว่าคุณจะมีความสุขที่นี่
D : I'm sure I will, thank you.
ฉันแน่ใจว่าฉันจะมีความสุข ขอบคุณ
A : Hello, Miss. Somsri. How are you ?
สวัสดี คุณสมศรี คุณสบายดีหรือ ?
B : You must be mistaken, My name's Nongnit.
คุณต้องเข้าใจผิด ฉันชื่อนงนิท
A : I'm sorry. I think we have met before.
ขอโทษ ผมคิดว่าเราเคยพบกันแล้ว
B : No, I don't think so
ไม่ ฉันไม่คิดเช่นนั้น
A : Well, allow me to intoduce myself : Choo-Sak.
ขออนุญาตแนะนำตัวเอง ผมชูศักดิ์
B : How do you do ? I'm Nongnit.
สวัสดีค่ะ ฉันนงนิท
A : It is very nice to meet you, Nongnit.
ยินดีที่ได้พบคุณ นงนิท
B : Thank you, Mr. Choo-Sak. Goodbye.
ขอบคุณ คุณชูศักดิ์ ลาก่อน
A : John, may I introduce you to Professor Robert.
จอห์น ผมขอแนะนำให้คุณรู้จักกับศาสตราจารย์โรเบิร์ท
He's my father.
เขาเป็นพ่อของผม
B : How do you do, Professor ?
สวัสดีครับ ท่านศาสตราจารย์ ?
C : How do you do, John ?
สวัสดี จอห์น ?
B : Am I disturbing you ?
ผมรบกวนท่านไหมครับ ?
C : Not at all. Any friends of my son are most welcome. Please sit down.
ไม่เป็นไร เพื่อนของลูกขายผมยินดีต้อนรับเป็นที่สุด เชิญนั่งซิ
B : Thank you, Professor.
ขอบคุณครับ ท่านศาสตราจารย์
A : Lucy. I'd like to introduce Wanpen, a new friend of mine.
ลูซี่ ผมอยากจะแนะนำวันเพ็ญ เพื่อนใหม่ของผม
B : How do you do ?
สวัสดีค่ะ
C : How do you do ? Have we met before ?
สวัสดีค่ะ เราเคยพบกันไหมคะ
B : No. I don't think we have. I'm a newcomer here.
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเราเคยพบกัน ฉันเป็นคนเพิ่งมาใหม่
C : I see.
งั้นเหรอ
http://news.bbc.co.uk/1/hi/magazine/4583594.stm
http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=blackmagicw&group=1
http://suphawut.com/translations/thai_to_english/proverbs/
บันได 9 ขั้น สู่การเป็น "เซียนภาษาอังกฤษ" ภายใน 3 เดือน ----(คืนที่ดาวเต็มฟ้า : โมทย์)
1. ลืม....ความเศร้า ความขมขื่น เกี่ยวกับภาษาอังกฤษให้หมด
ลืมว่า ครั้งหนึ่งเพื่อนๆคนรอบข้าง เย้ยหยันว่า ไม่ inter เลย เพราะพูดได้แต่ อา ฮะ อา ฮะ
ลืมว่า พอเจอฝรั่งทีไร เหงื่อแตกทุกที ต้องรีบหลบเด็ดดอกไม้ข้างทางทุกทีไป
ลืมว่า หัวไม่ไป เรียนยังไงก็ไม่รู้เรื่อง
ลืม............คนที่เคยทำให้เราช้ำใจ เพราะไม่เคยสอนภาษาอังกฤษให้เราเลย
2. ยอมเสียเวลา 1 ชั่วโมง ในการเรียน tense ทั้ง 12 ใหม่
พยายามทำความเข้าใจว่า ใช้อย่างไร เอาให้แม่น เหมือนจำราศรีทั้ง 12 เวลาดูดวง
นั่นแหละ จะเห็นว่า มีแค่ 12 tense แต่อย่าประมาท เพราะที่เรียนๆมาเป็น 10 ปีใช้ผิดๆถูกๆอยู่เสมอ
ไม่ต้องจำว่า อะไร+อะไร+อะไร เพราะเราไม่ได้มานึกว่า ประธาน+กริยา+กรรม เพียงแต่หนังสือไวยกรณ์เขาทำให้เราแยกแยะประเภทคำเพื่อให้เข้าใจว่า ควรใช้ให้ถูกต้องอย่างไรเท่านั้น ก็เหมือนที่เราไม่เคยสนใจว่าคำไหนคือ ประธาน กรรม เวลาที่เราพูดภาษาไทย
เพราะ .......การจำลักษณะนี้จะทำให้งงมากกว่า และ ไม่เคยมีข้อสอบภาษาอังกฤษเลย
ที่ถามว่า คำไหนเป็นคุณศัพท์!!!
เรื่องสำคัญที่สุดอย่างหนึ่งในการ go inter คือ แยกแยะและรู้ว่า เมื่อไรจะใช้รูป
ประโยค อดีต ปัจจุบัน อนาคต กำลังทำอยู่ หรือทำมาแล้วระยะหนึ่ง โดยเฉพาะอดีตที่คนไทยน้อยคนจะใช้ได้อย่างถูกต้อง ---> เรื่องนี้จะทำให้เกิดการเข้าใจผิดในการสื่อสารมากๆ ว่า ตกลงทำไปแล้ว หรือ ยังไม่ได้ทำกันแน่ ชักงง!!
อย่าลืม อ่านกริยา 3 ช่องด้วย เอาเฉพาะคำที่คิดว่าใช้บ่อยๆเท่านั้นในช่วงแรก
เพราะเดี๋ยวจะเบลอกันไปใหญ่
สำคัญมากๆ ก็คือ รู้ว่า ศัพท์แต่ละคำเน้นพยางค์ไหน อันนี้สำคัญมากๆเลย เพราะจะนำไปสู่ความสามารถในการจับคำพูดของฝรั่งในขณะที่เราฟัง
3. ลงทุนซัก 1,000 บาท หา Dictionary ดีๆ (English-English) ที่มีตัวอย่างการใช้คำศัพท์
ปัญหาระดับประเทศก็คือ รู้คำศัพท์เยอะแต่ใช้ไม่เป็น ไม่รู้ว่าคำไหนควรใช้กับอะไร มีสันธานแบบไหนอย่างเช่น proceed ใช้กับ with เป็น proceed with เป็นต้น
ที่สำคัญ รับรู้ความรู้สึกด้วยว่า ระดับหรือรูปแบบอารมณ์ของคำนั้นเป็นอย่างไร สิ่งนี้จะช่วยทำให้เรารู้ว่า ควรจะใช้คำไหนหากคำนั้นภาษาไทยแปลออกมามีความหมายเหมือน
กัน อย่างคำว่า want กับ require ที่แปลว่า ต้องการเหมือนกัน แต่ใช้ต่างกันนะจ๊ะ
4. อ่านภาษาอังกฤษอย่างน้อย 1/2 หน้าทุกวัน
การอ่านเป็นการรับข้อมูล ข้อมูลที่เราอ่านก็ถูกต้องตามหลักไวยกรณ์อยู่แล้วจึงเป็นการเรียนรู้ที่ถูกต้องตั้งแต่แรก มากกว่าการเริ่มใช้ภาษาของตัวเองที่ยังถูกๆผิดๆ พอฝึกไปเรื่อยๆ
มันจะแก้ไขลำบาก เพราะมันชิน(จิตใต้สำนึกและสมอง มันชินของมันเอง การตอบสนอง
จึงออกมาแบบผิดๆถูกๆ) ทำอย่างนี้อย่างน้อย 3 เดือน แต่ถ้าขยันมากก็จะช่วยลดระยะเวลาได้
อย่าคิดว่า อ่านแค่ 1/2 หน้า ทำไมน้อยจัง สิ่งที่ต้องทำความคู่คือ การสังเกตว่า แต่ละคำใช้อย่างไร แล้วจะรู้ว่า นรกน้อยๆมีจริง สังเกตการใช้ทุกคำเลยนะ รับรองไม่ผิดหวัง ถ้าผิด
หวังก็ให้คิดว่า มีผมคนหนึ่งที่จะคอยช่วยปลอบอยู่เสมอ :-)
5. ฟังข่าวภาษาอังกฤษหรือการสนทนาที่เป็นทางการ อย่างน้อยวันละ 1 ชั่วโมง
การอ่านที่ถูกต้องและคุ้นเคยกับคำศัพท์ต่างๆจะช่วยให้ ทำให้การฟังดีขึ้นมาก ในขณะเดียวกันการฟังจะทำให้สมอง(จิตใต้สำนึก)สามารถบันทึกการเน้นเสียงสูงต่ำได้ดี
และถูกต้อง (อันนี้ไม่ได้โม้แบบสมรักษ์ แต่เป็นเรื่องวิทยาศาสตร์จริงๆ ถ้าไม่เชื่อก็ลองไปถาม Eistein ดู แล้วช่วยแจ้งผลให้ด้วยนะ) จนทำให้การฟังป็นธรรมชาติ รู้ว่า ฝรั่งพูดคำไหน แม้ว่า จะพูดเร็วหรือเบา ต่อให้พูดกับฝรั่งออสเตรเลียหรือสก๊อตในชนบทเราก็รู้
เรื่อง เพราะเราฝึกให้สมองแยกแยะคำพูดจากการเน้นเสียงในแต่ละคำ มากกว่าการพยายามจับสำเนียง โปรดจำไว้ว่า สำเนียงแตกต่างกันมาก แต่การเน้นเสียงพยางค์ในแต่ละคำเหมือนกันทั่วโลก
6. เขียนภาษาอังกฤษบ่อยๆเพื่อตรวจสอบความสามารถทางภาษา
การเขียนเป็นการสะท้อนความสามารถทางภาษาที่ดีรองจากการพูด เพียงแต่เรามีเวลานึกมากกว่า ถ้าเป็นไปได้ให้คนที่เก่งภาษาช่วยตรวจดู ตอนแรกจะพบว่า ทำไมมันถึงผิดเยอะแยะขนาดนี้ แต่ถ้าฝึกทักษะอื่นๆไปซัก 1 เดือน แล้วจะรู้ เราค้นพบตัวเองแล้ว!!!
7. พูดกับตัวเองบ่อยๆ
เป็นเรื่องน่าแปลกที่คนเราสามารถสื่อสารกับฝรั่งได้อย่างคล่องแคล่ว โดยที่อาจจะไม่เคยคุยกับฝร่งมาก่อนเลยในชีวิต สิ่งที่แตกต่างกันมีแค่เราจะประหม่าเมื่อเจอตัวจริงเสียงจริง แต่การฝึกฝนแบบแห้งๆสามารถช่วยได้ 100% อันนี้รับประกัน (ถ้าทำไม่ได้อย่างที่รับประกัน สามารถ claim ได้ที่ 1150 บอกว่า ขอ claim น่องไก่ 2 ชิ้น บอกว่า ผมแนะนำมา )
การพูดนอกจากจะช่วยตรวจสอบว่าเราคิดและพูดออกมาได้เป็นธรรมชาติแค่ไหน
ทุกคนจะผ่านขั้นตอนของการแปลไปแปลมาในใจก่อนแล้วจึงพูด แต่ถ้าพูดและเขียนบ่อยๆเวลาในการแปลจะลดลง จนสามารถพูดหรือเขียนออกมาได้โดยไม่ต้องแปลเลยมันเป็นเรื่องธรรมชาติที่ทำได้ทุกคน
หาที่เงียบๆฝึกพูดนะ คนรอบข้างจะได้ไม่ต้องเป็นห่วง!!!
8. ฝึกอ่าน ฟัง เขียน พูด อย่างน้อย 3 เดือน เพื่อให้สมองสร้างเครือข่ายเซลล์สมองในเรื่องภาษาอังกฤษ
อันนี้เป็นเรื่องวิทยาศาสตร์ล้วนๆ และมันจะตอบคำถามว่า เรียนมาเป็น10 ปี แต่ภาษาไม่ไปไหนเลย ทั้งนี้เพราะว่า เราฝึกไม่ถึงขั้นให้สมองรองรับหรือสร้างฐานที่เป็นรูปเป็นร่างเพียงพอ เราก็หยุด หรือไม่เข้มข้นให้ถึงระดับของมัน เหมือนกับเราต้มน้ำยังไม่เดือด ก็ถอดปลั๊กซะแล้ว ทำอย่างนี้อีกไปเรื่อยๆจนสร้างนครสุววณภูมิเสร็จก็ไม่มีอะไรดีขึ้น
สู้ต้มน้ำทีเดียวให้เดือดไปเลยในครั้งเดียวจะดีกว่ามั่ง??!!!
9. ฝึกฝนอย่างต่อเนื่องให้เป็นกิจวัตร แม้ว่า ภาษาจะดีแล้ว
ความสามารถทางภาษาจะลดลงได้ ตราบใดที่เราไม่ได้ใช้มันอย่าลืมว่า เราไม่ได้อยู่ต่างประเทศ ฉะนั้นมีดต้องลับให้คมอยู่เสมอ
ทำได้ 9 อย่างนี้ 3 เดือน ก็ go inter ได้แล้วล่ะ!!!!
แต่ถ้า.........ไม่ได้............
.........
........
........
........
ก็ไปฟ้องคุณสรยุทธให้ออก "ถึงลูกถึงคน" ได้เลย :-)
ปล. อ่านจบแว้ว ช่วยแวะไปเยี่ยม website ของผมที่ http://www.bignosecity.com ด้วยนะคร้าบบบบ
Tense
Present Simple Past Simple Future Simple
S.+V.1 S.+V.2 S.+will+V.1
Present Continued Past continued Future Continued
S.+V.be+ing S.+V.be2+ing S.+will+V.1+ing
Present Perfect Past Perfect Future Perfect
S.+have,has+V.1 S.+had+V.2 S.+will have+V.1
Future Continuous=S.+will+be+v.ing
Present Perfect =S.+have,has+V.3
Past Perfect =S.+had+V.3
Future Perfect=S.+will have+V.3
Too busy lately!! :)
Hello:
In the past month, I didn't add any new blogs into my blogs at all... Not because would I like to... I'm working on an experiment.... Hopefully, this one would be the last one for my study here in the US.
Today, it would be the last day of a part of the experiment. I would be working in the lab until 9-9:30PM. Well, after this long experiment, I will take a short break!!
So, during the coming weekend, my family and I will travel to the mountains again...
I promise that I will take some pictures and post them here in my blogs.... as my sincere apology!! :)
Please take care,
) po - et - ry)
ศัพท์ภาษาอังกฤษ
ครอบครัว Family แฟมิลี่
ย่าทวด great-grandmother เกรท-แกรนดมาเธอะ
ปู่ทวด great-grandfather เกรท-แกรทดฟาเธอะ
ย่า (paternal) grandmother (แพทเทินแนล) แกรทดมาเธอะ
ปู่ (paternal) grandfather (แพทเทินแนล) แกรทดฟาเธอะ
ยาย grandfather แกรทดมาเธอะ
ตา (matermal) grandfather (มะเทินแนล) แกรทดฟาเธอะ
ลุง,น้า,อา uncle อังเคิล
พ่อตา (maternal) father-in-law (มะเทินแนล) ฟาเธอะ-อิน-ลอ
แม่ยาย (maternal) mother-in-law (มะเทินแนล) มะเธอะ-อิน-ลอ
พ่อ father ฟาเธอะ
แม่ mather มาเธอะ
ป้า aunt อานท
ลูกเขย son-in-law ซัน-อิน-ลอ
ภรรยา wife ไวฟ
น้องเขย rother-in-law บราเธอะ-อิน-ลอ
น้องสะใภ้ sister-in-law ซิสเทอะ-อิน-ลอ
น้องสาว younger sister ยังเกอะ ซิสเทอะ
น้องชาย younger brother ยังเกอะ- บราเธอะ
พี่สาว elder sister เอลเดอะ ซิสเทอะ
พี่เขย brother-in-law บราเธอะ-อิน-ลอ
พี่ชาย elder brother เอลเดอะ-บราเธอะ
พี่สะใภ้ sister-in-law ซิสเทอะ-อิน-ลอ
ลูกชาย son ซัน
บุตรบุญธรรม adopterted child อะดอฟทิด-ไชล
ลูกสาว daughter ดอเธอะ
หลานชาย nephew เนฟยู
หลานสาว niece นีซ
ห้องรับแขก Living room ลอฟวิง-รูม
เครื่องปรับอากาศ air-conditioner แอร์-คอนดิชันเนอะ
ถังขยะ bin บิน
ที่เขี่ยบุรี่ ashtray แอ็ชเทร
ลูกบิดประตู doorknod ดอน็อบ
เก้าอี้โซฟา couch เคาช
หมอนอิง cushinon คูเชิน
เก้าอี้มีที่วางแขน armchair อาร์ทแช
นาฬิกา clock คล็อค
ดอกไม้ flower ฟลาวเวอร์
พัดลม fan แฟน
โต๊ะ table เทบึล
ผลไม้ fruit ฟรุท
โคมไฟ lamp แลมพ์
นิตยสาร magazine แม็กกะชี
หนังสือพิมพ์ ไหยฟยำพ นิวซเพเพอะ
กรอบรูป picture frame พิคเชอะ-เฟรม
รูป photograph โฟโตกราฟ
Be loving to those who love you.
จง... รักคนที่รักคุณ
Be loving to those who do not love you, and they may change.
จง... รักคนที่ไม่รักคุณแล้วสักวันหนึ่ง ...เค้าอาจจะเปลี่ยนใจ
Be strong enough to face the word each day.
จง... เข้มแข็งพอที่จะเผชิญหน้ากับความจริง
Be weak enough to know you cannot do everything alone.
จง... อ่อนแอพอที่จะรับรู้ว่าลำพังเรานั้นทำอะไรไม่ได้ทุกอย่าง
Be generous to those who need your help.
จง... ฟุ่มเฟือยน้ำใจ เมื่อมีใครต้องการความช่วยเหลือ
Be frugal with what you need yourself.
จง... ประหยัดสิ่งที่จำเป็นไว้
ฺBe wise enough to know that you do not know everything.
จง... จงฉลาดพอที่จะรู้ว่าเราไม่ได้รู้ทุกสิ่ง
Be foolish enough to believe in miracles.
จง... โง่พอที่จะเชื่อในปาฎิหาริย์
Be willing to share your joys.
จง... เต็มใจจะแบ่งปันความสุขของตัวเอง
ฺBe willing to share the sorrows of others.
จง... เต็มใจที่จะแบ่งรับความทุกข์ของผู้อื่น
Be a leader when you see a path of others have missed.
จง... เป็นผู้นำหากทางที่ผู้อื่นทิ้งไว้ให้นั้นเลือนลาง
Be a follower when you are shrouded in the midst of uncertainly.
จง... เป็นผู้ตามหากตกอยู่ในวงล้อมแห่งความไม่แน่นอน
Be the first to congratulate an opponent who succeeds.
จง... เป็นคนแรกที่แสดงความยินดีต่อความสำเร็จของคู่แข่ง
Be the last to criticize a colleaque who fails.
จง... เป็นคนสุดท้ายที่จะวิจารณ์ความผิดพลาดของเพื่อน
Be sure where you next step will fall, so that you will not stumble.
จง... มองเพียงแค่ก้าวถัดไปเพราะมันจะทำให้เราไม่ล้ม
ฺBe sure of your final destination, in case you are going to the wrong
way.
จง... มองไปยังจุดหมายปลายทางให้แน่ใจ ว่าไม่ได้กำลังเดินผิดทาง
ฺAbove all, be yourself.
แต่เหนือสิ่งอื่นใด จงเป็นตัวของตัวเอง
14 คำคม 14 หนัง (จาก Forward mail)
อ่านแล้วซึ้งดีค่ะ ... ได้สำนวนใหม่ๆด้วย .. for your info. เน้อค่า
|
30 Common Errors เมื่อคืนนั่งจัดการกับข้อมูลเก่าๆใน PC ที่บ้าน เจอfileนี้เข้า เห็นว่าน่าจะเป็นประโยชน์ เลยเอามาลงไว้ใน Blog ด้วย จำได้ว่าเอามาจากชีทเรียนของน้องสาวสุดที่รัก ตอนเรียน ม. 6 (เหอ เหอ เหอ ตอนนี้น้องสาวจะขึ้นปี 4ละ..ถ้าเป็นกระดาษ มันก็คงเปื่อยน่าดู) |
I have no choice.
ผมไม่มีทางเลือก
hello world!
สวัสดีค่ะ นี่ก็เป็นบล็อกไทยอันแรกเลยที่ใช้
เห็นๆเลยว่ามือใหม่สุดๆ แต่ยังไงก็จะขยันเขียนเยอะๆ ฝีมือทั้งการเขียน การตกแต่งบล๊อกจะได้พัฒนาขึ้นบ้าง
ตอนนี้ให้ก็กำลังใจตัวเองสุดๆเลย ^-^'
ขอบคุณที่มาเยี่ยมบล็อกนะคะ หวังว่าเนื้อหาในบล็อกนี้ไม่น่าเบื่อจนเกินไป มีอะไรน่าติน่าชม ก็ขอให้บอกได้เลยนะคะ
----------------------
Hi, this is my first thai blog. Ok, I'm not going to try to direct translate my writing above cuz I'm not that used to it.. well, at least not yet ^^'. (believe me I tried ,but still I felt a bit funny)
Well I hope my writing will get better and better as the blog grows. Again, thanks for visiting. Comments very welcome.
สุภาษิตอังกฤษ
Self-conquest is the greats of victory.
การชนะใจตนเอง คือชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
• So much to do ,so little done.
งานยิ่งทำมากเท่าใด ก็ยิ่งเสร็จน้อยเท่านั้น
• Heaven ne'er helps the men who will not act.
สวรรค์ไม่เคยช่วยบุคคลผู้ซึ่งไม่ทำงาน
• Never give advice unless asked.
อย่าให้คำแนะนำจนกว่าจะถูกขอร้อง
• Nevre give advice in a crowd
อย่าให้คำแนะนำท่ามกลางฝูงชน
• Grey hair is a of age, not of wisdom.
ผมหงอกเป็นสัญญาลักษณ์ของอายุ ไม่ใช่ปัญญา
• Well begun is half done.
เริ่มต้นดีเหมือนงานนั้นเสร็จไปครึ่งหนึ่ง
• A bird in the hand is worth two in the bush.
นกตัวเดียวในมือมีค่าเท่ากับนกสองตัวในพุ่มไม้
• Birds of a faether will flock together.
นกที่มีขนอย่างเดียวกัน ย่อมจะอยู่รวมกัน
• Blood is thicker than water.
เลือดข้นกว่าน้ำ
• Better is half a loaf than no bread.
ขมนปังครึ่งก้อนดีกว่าไม่มีเลย
• While I breathe , I hope.
ตราบใดที่ยังมีลมหายใจอยู่ ฉันก็ยังมีหวัง
• When tha cat's away the mice will play.
เมื่อแมวไม่อยู่หนูก็ยังคะนอง
• Spare the rod and spoil the child.
ทิ้งไม้เรียวจะทำให้เด็กเสีย
• It is a wise father that know his own child.
พ่อที่ฉลาดเท่านั้นจึงจะรู้จักบุตรของตนดี
• The less men think, the more they talk.
คนที่คิดน้อยมักพูดมาก
• A bad officer is more danggerous than hundred bandits.
เจ้าหน้าที่ชั่วคนเดียว เป็นอันตรายมากกว่าโจร 100 คน
• Disappointment is the nurse of wisdom.
ความผิดหวังเป็นสิ่งค้ำชูสติปัญญา
• No one can disgrace us but ourselves.
ไม่มีใครทำให้เราเสียเกียรติได้ นอกจากตัวเอง
Do good , receive good ; Do evil, receive evil.
ทำดีได้ดีทำชั่วได้ชั่ว
• Makes a man healthy , weathy and wise.
สุขภาพดี มีทรัพย์ และฉลาด
• Thou shouldst eat to live ; not live to eat.
ควรกินเพื่อมีชีวิตอยู่ ไม่ใช่อยู่เพื่อกิน
• Man is his own worst enemy.
ตนเองนั่นแหละเป็นศัตรูที่สำคัญที่สุด ของตนเอง
• Good to forgive ; best to forget.
การอภัยนั้นดี แต่ลืมเสียนั้นดีที่สุด
• Forgive others often , but yourself never.
จงให้อภัยคนอื่นเสมอ แต่อย่าให้อภัยตนเอง
• A friend in need is a friend indeed.
มิตรในยามต้องการคือมิตรแท้
•
• The fox changes his skin but not his habits.
สุนัขจิ้งจอกเปลี่ยนสีได้ แต่เปลี่ยนนิสัยไม่ได้
•
• Everyone speaks of happiness , but few know it.
ใครๆก็พูดถึงความสุข แต่น้อยคนที่รู้ว่าความสุขคืออะไร
•
• Honesty is the best policy.
ความซื่อสัตย์สุจริตเป็นนโยบายที่ดีที่สุด
•
• Lost time is never found again.
เวลาที่เสียไปย่อมหาไม่ได้อีก
•
• One cannot know everything.
คนเราจะรู้จักทุกสิ่งทุกอย่างหาได้ไม่
•
•
• Our first and last love is self-love.
ความรักครั้งแรกและครั้งสุดท้ายคือรักตนเอง
•
• Behind bad luck comes good luck.
โชคดีย่อมตามหลังโชคร้าย
•
• Money is a good servant , but a bad master.
เงินเป็นผู้รับใช้ที่ดี แต่เป็นนายที่เลว
•
• Prevention is better than cure.
กันดีกว่าแก้
• Everything must have a beginning.
ทุกสิ่งย่อมมีการเริ่มต้น
•
• Great things have small beginning.
สิ่งใหญ่นั้น ย่อมมาจากการเริ่มต้นที่ดี
• Music is the universal language of mankind.
ดนตรีคือภาษาสากล ของมนุษยชาติ
• Newspaper are the wood mirror.
หนังสือพิมพ์เป็นกระจกเงาของโลก
• The will of the people is the best law.
ความต้องการของประชาชนเป็นกฎหมายที่ดีที่สุด
คำว่า "รัก" ภาษาอังกฤษเค้าว่าอะไร ?
คงเป็นศัพท์ที่เรารู้มาตั้งแต่อ้อนแต่ออกเลยใช่ไหมครับสำหรับความรักที่แปลว่า love และประโยคที่คงจะติดปากชาวโลกทุกระดับชั้น ทุกการศึกษามากที่สุดก็คือ I love you (กระนั้นหาก love ไม่ประสบความสำเร็จ ก็จะกลายเป็น I hate you แทน) คำ ๆ นี้ช่างแสนล้ำค่าที่ใคร ๆต่างก็ปรารถนา ถึงแม้จะไม่รุนแรงเท่ากับอดข้าว แต่อดความรักนี่ มนุษย์ผู้นั้นคงจะตายทั้งเป็น ตายทั้งที่ยังหายใจหรือลืมตาได้ เหมือนกับชื่อเพลงของวง The Beatles ที่ว่า All You Need is Love (ที่คุณต้องการทั้งหมดคือความรัก) ไม่มีผิดนะครับ ที่จริงแล้วคำว่า love นั้นเราอาจจะใช้บอกรักกับคนอื่นที่ไม่ใช่เพศตรงกันข้ามก็ได้ อาจจะเป็นพ่อแม่ ญาติ เพื่อนฝูง ลูกหลาน แม้แต่พวกดารา บุคคลที่น่าประทับใจ ไม่ว่าเป็นเพศเดียวกันหรือต่างเพศ หรือ สิ่งของ สัตว์เลี้ยง ฯลฯ ได้ทั้งนั้น แต่ส่วนใหญ่พอพูดถึงคนจะนึกถึงความรักแบบโรแมนติก หากเป็นเช่นนี้ก็มีประโยคอื่นๆ ที่เราแนะนำให้คุณใช้แก้เลี่ยนบ้างอย่างเช่นประโยคที่ได้รับความนิยมรองลงมาอย่างเช่น
I fall in love with you.
ฉัน/ผมตกหลุมรักคุณ
ถ้าจะเป็นเหมือนกับประโยคหนึ่งในเพลงของ Elvis Presley ก็ได้นะครับ
I Can't help falling in love with you.
ฉันไม่อาจหักห้ามใจไม่ให้ตกหลุมรักเธอ
แต่จะใช้คำว่า fall for ด้วยก็ได้
I can't believe why you fall for such a guy.
ฉันไม่เชื่อเลยว่าทำไมเธอถึงไปตกหลุมรักคนพรรค์นั้นได้
หรือ v is/am/are + in love with เช่น
Don't disturb Paradon since he's in love with Natalie.
อย่าไปกวนภราดรเพราะ เขากำลังอยู่ในห้วงแห่งความรักกับนาตาลี
ถ้าจะให้เก๋ไก๋ก็ลองคำนี้ดูนะครับ v is/am/are in the mood for love ดังตัวอย่างเพลง In the Mood for Love ของ Louis Armstrong (และใครอีกหลายๆ คน)
I'm in the mood for love simply because you're near me.
ฉันตกอยู่ในห้วงแห่งความรักเพียงเพราะเธออยู่ใกล้ ๆ
หากเป็นความรักประเภทรักเค้าข้างเดียวหรือแบบไม่สมควรนักฝรั่งจะใช้คำว่า have/ has a crush on +someone เช่น
Wasana has a crush on her lecturer.
วาสนาแอบชอบอาจารย์ของเธอ
หากคุณรักใครแล้วคุณก็ต้องจีบเขาใช่ไหมครับ คำว่าจีบฝรั่งเค้าเรียกว่าอะไร ? อย่าไปใช้คำว่า court ที่แปลว่าเกี้ยวพาราสี มันเชยเสียแล้ว เค้าใช้คำว่า hit on
While Sondhi was hitting on Srisuda, he found out that she was married.
ในขณะที่สนธิกำลังจีบศรีสุดาอยู่นั้นเขาก็พบว่าเธอแต่งงานเสียแล้ว
หากจีบแล้วแห้ว แน่นอนฝรั่งเค้าว่า broken-heart แต่ถ้าจะใช้เป็นเชิงถูกกระทำ ควรจะเติม ed เข้าไปเพราะเป็นคำคุณศัพท์
Oak is broken-hearted so he hangs himself.
โอ้คดันอกหักเลยไปแขวนคอตาย
หรือเป็นการกระทำก็กลับกันเสียหน่อย
Paula doesn't know that she breaks my heart.
พอลล่าไม่รู้หรอกว่าเธอหักอกผม
หากเป็นแฟนกันแล้วเลิกกันฝรั่งเค้าใช้คำว่า split up หรือคำนามก็คือ break up เหมือนชื่อในหนังฝรั่งที่เข้าฉายเมื่อปีที่แล้ว
Many couples of star in Hollywood split up and find a new boy/girl friend.
ดาราฮอลลี่วู๊ดหลายคู่เลิกกันแล้วต่างก็ไปหาแฟนใหม่
คำว่า"ทิ้ง"หรือ "ขอเลิก"นี่ฝรั่งเค้าเรียกว่า dump
Aum will never forgive me for dumping her without reason.
อั้มจะไม่เคยยกโทษให้ผมที่ไปทิ้งเธอโดยไม่มีเหตุผล
นอกจากนี้ยังมีคำว่า "รัก"ของภาษาอังกฤษที่น่าสนใจเช่น
Love triangle คือความรักที่ฝ่ายหนึ่งเกิดไปมีกิ๊กขึ้นมาเลยมีคนเข้ามาเพิ่มในวงจรแห่งความรักรวมกันเป็นสามคน ดังที่เค้าเรียกว่ารักสามเศร้า
One-sided love คือความรักเค้าข้างเดียวเหมือนข้าวเหนียวนึ่ง
Love at first sight คือความรักแบบแรกพบนะครับ คำๆ นี้เราคงคุ้นกันดี
love child นี่อย่าไปแปลว่าเด็กนักรักนะครับแต่แปลว่า เด็กที่เกิดมาจากความสัมพันธ์ของพ่อแม่ที่ไม่ได้แต่งงานกัน เช่นนักศึกษาจับคู่กันแล้วผู้หญิงเผลอท้องเมื่อคลอดออกมาก็เอาไปทิ้งตามกองขยะนั้นแล
อีกคำที่น่าสนใจแต่คงจะไม่มีใครอยากจะมีคือคำว่า Love-shy หรือความเขินที่จะมีความรักนะครับ เป็นอาการของคนที่ไม่กล้ามีแฟน สุดท้ายเลยต้องค้างเติ่งเป็นโสดไปตลอดชีวิต
นอกจากความรักแบบหนุ่มสาวแล้วยังมีความรักอื่น ๆ อีกเช่น
ความรักของพ่อแม่คือ Parental love
ความรักของลูกต่อพ่อแม่ คือ filial love หรือความกตัญญูเราจะใช้คำว่า gratitude ก็ได้นะครับ
Son/daughter with the filial love will take care of their parents when they get ill.
ลูกชายหรือลูกสาวที่มีความกตัญญูจะดูแลพ่อแม่ยามเจ็บไข้
ความรักเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน เราเรียกว่า Philanthropy
The rich with philanthropy will always donate their money to the charity.
คนรวยที่รักเพื่อนมนุษย์มักจะบริจาคเงินให้กับการกุศล
ความรักต่อประเทศชาติ (ที่กำลังดังนี่) จะใช้คำว่า love for one's own country ก็ไม่ผิดหรอกครับ แต่ถ้าจะให้ภาษาดูสวยและเป็นทางการก็ใช้คำว่า patriotism
The Legend of Naresuan aims to arouse Thai patriotism.
ภาพยนตร์ตำนานสมเด็จพระนเรศวรมหาราชมุ่งปลุกเร้าให้คนไทยรักชาติ
ความรักตัวเองหรือ love oneself นี่เป็นสิ่งดีนะครับ เพราะตัวเราเป็นพื้นฐานของความรักแบบอื่นๆ หากทอดทิ้งตัวเราไปก็อาจจะทำให้ชีวิตย่ำแย่เสียมากกว่า ทว่าหากรักตัวเองจนกลายเป็น"หลงตัวเอง"นี่ฝรั่งเค้ามีคำเรียกอยู่หลายคำเท่าที่ผมนึกออกคือคำว่า self-centered ส่วนภาษาทางจิตวิทยาเค้าจะเรียกว่า Narcissism
Sonia is so self-centred that she keeps talking about herself everytime we have a date.
ซอนย่าหลงตัวเองขนาดที่ว่าเธอเอาแต่พูดเรื่องตัวเองทุกครั้งที่เราออกเดตกัน
ในทางกลับกันมีความรักอีกแบบที่ยิ่งใหญ่ ประเสริฐยิ่งนักนั้นคือความรักสากล หรือความรักต่อสรรพสัตว์ไม่มีการแบ่งแยก เค้าเรียกว่า universal love
Buddha and Jesus Christ are the persons who have the universal love.
พระพุทธเจ้าและพระเยซูคือบุคคลที่มีความรักแบบสากล
คำว่า "รัก" ภาษาอังกฤษเค้าว่าอะไร ? (ภาคสอง)
ต้องขอบคุณมากนะครับสำหรับท่านผู้อ่านที่เข้ามากันคับคั่งในบทความเกี่ยวกับ "ความรัก"ภาคภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตามเพราะภาษาไทยของผมค่อนข้างอ่อนแอและไม่มีคนมาช่วยตรวจความถูกต้องให้ก็ต้องมีความผิดพลาดอยู่บ้าง
ต้องขอบคุณคุณ psycho patch ที่ติงว่า Love Triangle ต้องแปลว่า "รักสามเส้า" ครับ ไม่ใช่ "รักสามเศร้า" ลองไป search ใน google ดูพบว่ามีคนเผลอใช้คำว่า"เศร้า"กันมากเหมือนกัน
ต้องขอบคุณคุณแพนด้ามหาภัยและคุณ psycho patch ที่บอกว่าน่าจะมีคำว่า Platonic love ด้วย ความรักเช่นนี้เป็นความรักอันบริสุทธิ์ระหว่างเพศตรงกันข้ามที่ไม่เซ็กส์มาเกี่ยวข้อง (เชื่อไหมว่ามีอยู่จริง ?)
คุณ"หน้าม้าแถวบ้าน"ยังเสริมให้ว่า one-sided love หรือ "รักเขาข้างเดียว" ยังมีอีกคำที่สละสลวยคือ unrequited love ขอบคุณครับ
อย่างไรก็ตามยังมีอีกหลายอย่างที่ผมน่าจะเขียนถึงเรื่อง "ความรัก"ก็เลยขอเขียนถึงต่ออีกบทความนะครับ
คุณ winos ถามว่า ถ้าอกหักแล้ว "ทำใจ" ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ? เค้าใช้คำว่า get over ครับ
Sondhi was broken-hearted with Srisuda last week but he gets over it now.
สนธิอกหักกับศรีสุดาเมื่ออาทิตย์ก่อนแต่ตอนนี้เขาทำใจได้แล้ว
อีกคำที่น่าจะใช้ได้คำว่า "adjust" ที่แปลว่า"ปรับตัวนั้นแหละ
I begin to adjust to the loss of my wife.
ผมเริ่มทำใจกับการสูญเสียภรรยาได้แล้ว
นอกจากนี้คำว่า"รัก"อีกคำหนึ่งที่มักเป็นภาษาเขียนก็คือคำว่า affection
Bush has the strong affection for Thailand so he always visits there every year.
บุชรักเมืองไทยมาก เขาจึงมักไปเที่ยวที่นั้นทุก ๆ ปี
อีกคำที่เราน่าจะใช้คำกับอีกฝ่ายตอนจีบกันใหม่ ๆ คือคำว่า love of one's life หมายความว่า "คนที่เรารักจนสุดชีวิต" ด้วยตอนจีบกันครั้งแรกเป็นธรรมดาที่สาระพัดจะยกคำหวานสุดชีวิตขึ้นมาให้อีกฝ่ายฟังนะครับ คือกำลังลุ้น
You are the love of my life.
เธอคือคนที่ฉันรักสุดชีวิต
เรายังใช้คำว่า apple of one's eyes ในความหมายนี้ก็ได้นะครับเหมือนกับเนื้อร้องท่อนหนึ่งในเพลงของ Stevie Wonder
You are the apple of my eye,
Forever you'll stay in my heart
คุณคือสุดที่รักของผม
คุณจะอยู่ในหัวใจผมตลอดไป
คำว่า lover นอกจากจะหมายความว่า "ชู้"ของผู้หญิงหรือ "นักรัก"แล้วยังหมายความว่า ผู้ที่ชื่นชอบก็ได้นะครับ โดยจะมีคำนามที่บุคคลนั้นชื่นชอบมาไว้ข้างหน้าเช่น คนรักแมวก็เป็น cat lover ,คนรักกาแฟก็เป็น coffe lover, คนรักหนังสือก็เป็น Book lover ... ฯลฯ
อีกคำหนึ่งที่ความหมายคล้ายๆ กันก็คือคำว่า phile ที่มาจาก philia เป็นคำที่ใช้กับตัวบุคคลเป็นคำ suffix หรือปัจจัย ดังเช่นพระนามแฝงของท่านมุ้ยในพันธ์ทิพย์คือ Cinephile หมายถึงผู้ที่รักภาพยนตร์
นอกจากนี้ยังมี
Ornithophile หมายถึงผู้ที่รักนก
Bibliophile หมายถึงผู้ที่รักหนังสือ
Biophile หมายถึงผู้ที่รักธรรมชาติ
หากเป็นความรักที่เกินความพอดี ฝรั่งเค้าก็เรียกว่า บ้าหรือ คลั่งไคล้ก็ได้นะครับ ดังเช่นคำว่า crazy/mad about หรือ Mania อันนี้เราเคยพูดกันมาแล้วในบทความแรกของส่วน English 4 u จึงไม่ขอยกตัวอย่าง
กระนั้นคำว่า philia มักเป็นศัพท์ทางจิตวิทยาที่บ่งบอกความต้องการทางเพศที่เบี่ยงเบนเช่นคำว่า
pedophilia คือความต้องการมีอะไรกับเด็ก
Zoophilia คือความต้องการมีอะไรกับสัตว์
Necrophilia คือความต้องการมีอะไรกับศพ
ตัวบุคคลคือ Pedophile ,Zoophile และ Necrophile แต่เราต้องระวังในการแยกกับคำว่า phile ข้างบนที่มีความหมายในทางบวกให้ดี
ความจริงรากศัพท์เดิมก็แปลว่าคำว่า รักหรือฉันทะ เหมือนกับคำว่า Philosophy ที่แปลว่า ปรัชญานั้นแหละ มัน มาจากคำว่า Philos + Sophia
Philos ก็เป็นคำ ๆ เดียวกับ Philia นั้นแหละครับ
Sophia แปลว่า wisdom หรือญาณ ,ปัญญา
แปลตรง ๆก็คือความรักในการหาความรู้
จำได้ใช่ไหมครับคำว่า รักชาติคือ patriotism ถ้าหากรักมากๆ ก็อาจจะกลายเป็นคลั่งชาติหรือเห็นว่าชาติหรือเผ่าพันธุ์ของตนดีกว่าชาติของคนอื่น ภาษาอังกฤษคือ Chauvinism พวกนี้จะมีแนวโน้มสนับสนุนให้รัฐแก้ไขปัญหาโดยใช้กำลังทางทหาร เช่นชาวเยอรมันในช่วงฮิตเลอร์เรืองอำนาจ ตัวบุคคลคือ Chauvinist
อีกพวกที่รักชาติเหมือนกันแต่เป็นรักชาติแบบใช้ปัญญา ไม่เน้นการใช้กำลัง แต่เน้นการทูต พวกนี้เราจะเรียกว่า peace-loving ครับ เป็นคำคุณศัพท์ หรือ adjective หากเป็นคำนามที่สละสลวยกว่านั้นคือ Pacifism ตัวบุคคลคือ Pacifist
A Chauvinist always regards a Pacifist as the weakling.
พวกคลั่งชาติมักมองพวกรักสันติภาพว่าเป็นคนอ่อนแอ
เหตุการณ์นี้ก็เหมือนกับพวกนีโอคอนในอเมริกาที่เห็นว่าพวกต่อต้านสงครามอาฟกานิสถานและอิรักเป็นพวกอ่อนแอ ยอมอ่อนข้อให้กับพวกผู้ก่อการร้าย ด้วยตนเห็นว่าอเมริกาเท่านั้นที่เป็นหัวหอกในการต่อสู้กับผู้ก่อการร้ายแบบตาต่อตา ฟันต่อฟัน
คำว่า Chauvnist นี่ยังหมายความว่าผู้ชายที่ชอบดูถูกผู้หญิง ด้วยความเห็นว่าผู้หญิงอ่อนแอ ดังที่เขาเรียกทัศนคตินี้ว่า sexism
คนทั่วไปมักจะให้สิ่งนี้มีความหมายตรงกันข้ามกับความรักเสมอ ทั้งที่สิ่งนี้มีหลายครั้งแยกไม่ออกจากความรักหากเป็นเรื่องระหว่างเพศตรงข้ามนั้นก็คือ "ความใคร่" ภาษาอังกฤษเขาเรียกว่า lust ครับ
Do you stay with me just for love or lust ?
ที่คุณมาอยู่กับฉันนี่เพียงเพราะความรักหรือความใคร่ ?
ถ้าจะบอกว่าไอ้หมอนั้นมันชอบทำสายตาหื่นใส่ เราก็จะบอกว่า
Film really enjoys giving the lustful look to his co-star.
ฟิล์มมันมีความสุขจริง ๆกับการทำสายตาหื่น ๆ ใส่ดาราสาวที่ร่วมแสดงด้วย
ไหน ๆมาทางเรื่องพรรค์นี้แล้วน่าจะพูดถึงคำว่า love bite นะครับ คำว่า bite หมายถึงกัด หากเป็นคำนามไม่ได้แปลว่า "รักทำพิษ"นะครับ เพราจะแปลว่ากัดด้วยความรัก เป็นการกัดเบาๆ ในระหว่างจูบเพื่อให้อีกฝ่ายเกิดความสยิวขึ้นมา เช่นที่ต้นคอหรือไหล่
Her love bite makes the red mark on my neck.
รอยกัดเบาๆ ของเธอทำให้คอฉันเป็นจุดแดง ๆ ขึ้นมา
ต่อไปนี้เป็นคำบอกรักอันสุดซาบซึ้งใจจากชื่อเพลงที่ผมชอบ จะลองเอาไปใช้ดูก็ได้หากไม่อ้วกเสียก่อน แต่ตอนนี้ลองมาทายชื่อนักร้องกันดูนะครับ
I can't Just Stop Loving You.
Nothing's Gonna Change My Love For You.
You Are The Sunshine of My Life
How Am I Supposed to Live without You.
I Love You for Sentimental Reason
คำว่า "มีอะไรกัน" ภาษาอังกฤษเค้าเรียกว่าอะไร ?
ตอนแรกไม่ได้ตั้งใจจะเขียนถึงเรื่องแบบนี้หรอกครับ แต่ไปเจอกระทู้หนึ่งในพันธ์ทิพย์ที่ตั้งคำถามว่า การ make love กับคนที่ไม่ได้รัก ภาษาอังกฤษคืออะไร ? คือเขาเข้าใจว่า make love คือการมีอะไรกับคนที่รัก อาจเพราะมีคำว่า love ปนอยู่ด้วย จากการไปค้นในดิกชั่นนารี เค้าก็ไม่ได้บอกนี่ครับว่า คำ ๆ นี้จะใช้การมีเพศสัมพันธ์กับคนที่รักเท่านั้น ความจริงแล้ว คำว่า"มีอะไรกัน"หรือ"ร่วมรักกัน" ในภาษาอังกฤษนั้นมีมากมายครับโดยเฉพาะคำแสลง แต่ในที่นี้จะยกเอาคำที่ใช้โดยทั่วไปและเท่าที่ผมรู้ บทความนี้ขอยืนยันว่าเป็นวิชาการแบบนายแพทย์นพพรแห่งเสพสมบ่มิสม ไม่ได้ลามกนะจะบอกให้
แน่นอนคำว่า have sex และ sleep with รวมไปถึง make love เป็นสามคำแรกที่เรามักจะนึกถึงเวลาพูดถึงคำว่า "ร่วมรักกัน" have sex นี่นิยมกันจนกลายเป็นภาษาไทยไปนั้นคือ "มีเซ็กส์กัน" ส่วน sleep with ก็บอกชัดเจนว่า "ร่วมหลับนอนกัน" ส่วน make love นี่ในเพลงฝรั่งก็ใช้กันเยอะแยะ ทำให้ผมสงสัยว่าอาจจะไม่ได้มีความหมายเดียว แต่ความจริงคำว่า make love หากเป็นสำนวนแบบโบราณแปลว่า เกี้ยวพาราสี หรือพูดจาแบบโรแมนติกก็ได้นะครับ เหมือนกับประโยคหนึ่งในเนื้อเพลง Day and Night ของ Cole Porter
Until you let me spend my life making love to you
จนกระทั่งเธอให้ฉันได้ใช้เวลาทั้งชีวิตจู๋จี๋กับเธอ
อีกคำที่นิยมใช้กันก็คือ make it with ทำให้นึกถึงเนื้อร้องของวง Bread จากเพลงชื่อน่าหวาดเสียวคือ Make it with you
I want to make it with you
I really think that we can make it girl.
ปัญหาก็คือว่าเพลงที่อ่อนหวาน ไม่ดิบ แบบนั้นจะใช้คำโต้งๆ เลยหรือว่า "ฉันต้องการเอาเธอ" อาจเป็นไปได้ว่ามันยังหมายถึง "การใช้ชีวิตอยู่ร่วมกัน" อีกเช่นกัน นัยว่าเพลงต้องการสื่อแบบสองความหมาย
หากเป็นหนังฮอลลี่วู้ดแล้ว เมื่อพระเอกหรือนางเอกต้องการจะมีอะไรกับอีกฝ่าย เค้าไม่พูดกันตรง ๆ หรอก แต่จะมองตากันซึ้ง ๆ และเชิญด้วยประโยคสุภาพ อ้อมไปอ้อมมา เช่น
Do you want to drink champagne in my room ?
คุณอยากจะไปดื่มแชมเปญที่ห้องของผมไหม ?
ในทางกลับกันคำแบบเถื่อนๆ อีกคำที่ชอบใช้ในเพลงเนื้อหาแบบ underground ก็คือคำว่า Fuck คำๆ นี้ยังเป็นคำด่าก็ได้เช่น fuck you อันนี้ไม่ได้แปลว่า "เอากับแก" นะครับ แต่แปลว่า "ไอ้เวรเอ้ย" นอกจากนี้หาก fuck ใช้กับคำนามอื่นๆ เช่น fuck it !! แปลว่า "ช่างมันแม่งมัน" นอกจากนี้ยังมีวลีที่เถื่อน ๆ แต่น่าสนใจที่หนังฝรั่งชอบใช้เช่น
You can join us or fuck off !
แกจะมาร่วมกับเราก็ได้หรือไม่ก็ไสหัวไป
คำว่า fuck with นี่ต้องดูบริบทให้ดีนะครับ หากเป็นเพศเดียวกันและทำท่าโมโหจะเอาเรื่องนี้ แปลว่า "กวนตีน"
Do you want to fuck with me ?
แกอยากจะกวนตีนข้ามากนักหรือ ?
คำว่า intercourse เป็นภาษาแบบทางการหรือวิชาการนะครับ มักจะมีคำว่า sexual เข้ามาผสมด้วย หมายถึงการที่ฝ่ายชายสอดอวัยวะเพศใส่อวัยวะเพศของผู้หญิง
The period of human sexual intercourse depends on a lot of factors such as culture, law ,economy ...etc.
ช่วงเวลาของการมีเพศสัมพันธ์ของมนุษย์ขึ้นอยู่กับปัจจัยมากมายเช่น วัฒนธรรม ,กฏหมาย ,เศรษฐกิจ ... ฯลฯ
นอกจากนี้ในหนังฝรั่งยังใช้คำว่า screw ซึ่งไม่สุภาพนัก ส่วนการมีเพศสัมพันธ์แบบไม่ได้จริงจังหรือ "เอาไปเรื่อย" หรือ "การร่วมรักแบบไร้รัก" นั้นฝรั่งเค้าเรียกว่า screw around ซึ่งก็ไม่สุภาพเหมือนกัน
Don Juan spent most of his time screwing around.
ดอน ฮวน มักจะใช้เวลาส่วนใหญ่ขลุกอยู่กับแต่สาว ๆ
คำว่า fool around หมายถึงการนอกใจคู่ของตัวเองหรือไปมีอะไรกับคู่ของคนอื่น
He likes to fool around with many married girls at his office.
เขาชอบไปมีอะไรกับสาวๆ ที่แต่งงานแล้วในที่ทำงานของตัวเอง
คำๆ นี้ยังมีความหมายเดียวกับคำว่า cheat on
It is falsely believed by a lot of Thai men that to cheat on their own wives is the good experience.
ผู้ชายไทยจำนวนมากยังเชื่อผิด ๆว่าการแอบภรรยาไปกุ๊กกิ๊กกับสาวอื่นเป็นประสบการณ์ที่ดี
คำว่า "สำส่อน" ที่เป็นภาษาเขียนก็คือ promiscuous
60s is the decade that some group of teenagers like hippies were promiscuous.
ทศวรรษที่หกสิบเป็นเวลาที่วัยรุ่นบางกลุ่มเช่นฮิปปี้จะสำส่อน
คำว่าร่วมรักกันโดยที่ทั้งคู่ไม่ได้รู้จักกันดีนักเช่นพบกันที่อาร์ซีเอ ฝรั่งเรียกว่า casual sex
Casual sex without protection could make you infected with HIV.
การมีเพศสัมพันธ์กับคนแปลกหน้าโดยปราศจากเครื่องป้องกันอาจทำให้คุณติดเชื้อเฮชไอวีได้
ดังนั้นเราควรที่จะมีประโยค นี้ จะได้ไม่ต้องมานั่งกุมขมับทีหลัง
Abstinence is the best policy to avoid STD.
การยับยั้งชั่งใจเป็นนโบายที่ดีที่สุดเพื่อหลีกเลี่ยงโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์
คำว่า STD มาจากคำว่า Sexually Transmitted Disease นะครับ ระวังไว้ให้
English Conversation: งอนง้อขอคืนดี
ที่มา http://www.kinglishschool.com
Example 1
You : Are you still mad at me?
Friend : Of course.
You : Look. I'm very sorry ok? I promise I won't do it again.
Friend : Ok. I will forgive you but only this time alright?
Example 2
You : Are you still upset about what I did?
Friend : You should know it.
You : I am very sorry. Can we make it up?
Friend : Ok. I will let you off the hook this time.
Example 3
You : Are you still holding grudge against me?
Friend : Never mind. I understand.
You : Thanks for your understanding.
ที่ไป http://www.kinglishschool.com
|
English Conversation ตอน ชวนหญิงไปงานปาร์ตี้ ที่มา |
เรียนภาษาอังกฤษ จาก English Conversation
ที่มาครับ
http://www.kinglishschool.com
When you are a caller
-- Hello?
-- Is that John?
-- Can I speak to John?
-- May I speak to John?
When you are a receiver
-- This is John speaking, who's that?
-- Who's speaking please?
-- Who's calling please?
When you ask the caller to wait
-- One moment please.
-- Just a minute please.
-- Hold on please.
-- Hang on please
When you ask the caller to leave messages
-- Can you leave the message?
-- Can I take your message?
-- Would you like to leave a message?
-- Would you like him/her to call you back?
When calling the wrong number
-- I'm afraid you got the wrong number
-- Sorry, I think you reach the wrong number
When asking the receiver to transfer the line
-- Can I have extension 1234 please?
-- Could you please transfer the line to Mr. John please?
When finish talking
-- Nice talking to you
-- Talk to you later
ที่ไปครับ
http://www.kinglishschool.com
