Your honor, my a...
A couple newspaper headlines prompted me to look up dictionaries and make notes here.
- กกต. ตีตกคำร้องเอาผิด เพื่อไทยปมกระเป๋าเงินดิจิทัล ชี้ไม่เข้าข่าย หลอกลวง สัญญาว่าจะให้ [ https://www.thaipost.net/tv-online/387372/ ]
- พท.เฮลั่น!!! กกต. ตีตกคำร้องเอาผิด'เงินดิจิทัล' ชี้เป็น'นโยบาย'ไม่ใช่'สัญญาว่าจะให้' [ https://www.naewna.com/politic/733935 ]
We need some background info to appreciate the กกต. determination.
---Added 31 may 2566
Royal Institute Dictionary (Th-Th) :
อาณัติ อานัด น. ข้อบังคับ, คำสั่ง, กฎ, เครื่องหมาย; การมอบหมายให้ดูแลปกครอง เช่น อาณาเขตในอาณัติ ดินแดนในอาณัติ. ( ป. อาณตฺติ). (See also อาณัติสัญญา: ข้อบังคับที่ได้นัดหมายกันไว้, เครื่องหมายที่ตกลงกันไว้ --ประมวลศัพท์พุทธศาสตร์(ป.อ. ปยุตฺโต) ; aṇatti, āṇatti (f.) [ā +ñatti (cp. āṇāpeti), Caus. of jñā] order, command, ordinance --Pali Text Society Dictionary )
อาณัติประชาชน (ไม่มีคำนี้ใน Royal Institute Dictionary ) = mandate?
—
Definitions from Oxford Languages
mandate
noun: mandate; plural noun: mandates
/ˈmandeɪt/
1. an official order or commission to do something.
"a mandate to seek the release of political prisoners"
Law
- a commission by which a party is entrusted to perform a service, especially without payment and with indemnity against loss by that party.
- a written authorization enabling someone to carry out transactions on another's bank account.
historical
- a commission from the League of Nations to a member state to administer a territory.
"the end of the British mandate in Palestine"
2. the authority to carry out a policy, regarded as given by the electorate to a party or candidate that wins an election.
"he called an election to seek a mandate for his policies"
policy
noun: policy; plural noun: policies
- a course or principle of action adopted or proposed by an organization or individual.
"the government's controversial economic policies"
Royal Institute Dictionary (Th-Th)
สัญญา น. (กฎ) ข้อตกลงระหว่างบุคคล ๒ ฝ่ายหรือหลายฝ่ายว่าจะกระทำการหรืองดเว้นกระทำการอย่างใดอย่างหนึ่ง; ข้อตกลงกัน, คำมั่น, เช่น เขาให้สัญญาว่าจะมาหาพรุ่งนี้; [ความจำ เป็นขันธ์ ๑ ในขันธ์ ๕ คือ รูป เวทนา สัญญา สังขาร วิญญาณ.]
ก. ให้คำมั่น, รับปาก, ทำความตกลงกัน, เช่น แม่สัญญากับลูกว่าถ้าสอบได้ที่ ๑ จะให้รางวัล. ( ป. ).
- นโยบาย น. หลักและวิธีปฏิบัติซึ่งถือเป็นแนวดำเนินการ. (ป. นย + อุปาย).
- นัย ไน, ไนยะ น. ข้อสำคัญ เช่น นัยแห่งเรื่องนี้; ความ, ความหมาย, เช่น หลายนัย; แนว, ทาง, เช่น ตีความได้หลายนัย; แง่ เช่น อีกนัยหนึ่ง. (ป. นย).
- อุบาย น. วิธีการอันแยบคาย; เล่ห์กล, เล่ห์เหลี่ยม. ( ป. , ส. อุปาย).
So we come to accept 'deception' as a 'norm' - no one should pay much attention to any 'policy'. Because what this ECT(กกต.)'s ruling means -- no political party has to honor any of their election promises. They can say and print anything during election campaigns despite having been witnessed in public. [Thailand's courts of laws may have different views on ‘verbal contracts’ (promises). But that the courts not the electoral commission.]
--Next election people will have to get 'signed statements' (mandates) from candidates and parties because their words or verbal promises mean nothing. Words do not hold them responsible.--
-- Your honor, my a...
[Added 11/6/66: additional headlines to show honesty among politicians --They have spent nearly 50 days doing everything for themselves using the taxpayers money. Whether they make it or flunk it, it is the people who will have to bear the burden of their games! ;-(
จตุพร' อ่านเกม พปชร. ยก 40 เสียงหนุนนายกฯ ขู่พท. 'ชลน่าน-อุ๊งอิ๊ง-เศรษฐา' กระอัก https://www.thaipost.net/x-cite-news/429097/
เพื่อไทย ชี้ง้อ ‘ก้าวไกล’ ไม่สำเร็จดึง 2 ลุงร่วม ปิดประตูตาย ‘บิ๊กป้อม-อนุทิน-คนนอก’ นั่งนายกฯ https://mgronline.com/specialscoop/detail/9660000072228 ]
[Added more jigsaw pieces on 31/8/2566
==‘ศิธา’ฟาดแรง! นักการเมืองไร้สัจจะ เลือกตั้งครั้งหน้าจะหาเสียงยังไง [แนวหน้า]
--พี่คนดี ร่ายกลอนสะท้อนการเลือกตั้ง ‘อันประชาธิปไตยอาจให้โทษ’ [ไทยโพสท์]
--พรรคก้าวไกล ไม่ใช่ฝ่ายค้าน พรรคประชาธิปัตย์ ไม่เป็นหลัก รัฐบาล(พรรคเพื่อไทย) ไม่มีเสียงค้าน? ประชาชน รับบาป ? ]
ความเห็น (1)
ยังไม่สู้เข้าใจมากครับ แต่ก็ขอบคุณมาก….วิโรจนฺ์ ครับ