180305 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด D – Dilemma - difficulty

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถูกต้อง อ้างอิง มาตรฐานตามพจนานกรม

Revised on 2018.03.04

Ref.# www.gotoknow.org #596909 (151101-3)

Dictionary.com สะกด คำอ่าน “dilemma” สะกดการออกเสียงเน้น พยางค์ สอง ว่า

“dih-LEM-uh” = “ดิห์-เล็ม-เมอะ”

Dictionary.com สะกด คำอ่าน “difficulty” สะกดการออกเสียงเน้น พยางค์ แรก ว่า

“DIF-i-kuh l-tee” = “ดิฟ-อิ-คัล-ที”

New Oxford American Dictionary:

อธิบายการใช้ว่า “dilemma” มีส่วนสำคัญอยู่ที่

“สถานการณ์หนึ่งที่เกิดความยากลำบาก ในการเลือก”

ที่ต้องกระทำในระหว่าง สองทาง หรือมากกว่า

เมื่อใช้ไม่เป็นทางการ อาจหมายถึง “สถานการณ์ที่ลำบาก” (difficult situation)

หรือเป็น “ปัญหา” (problem) เช่น

“The insoluble dilemma of adolescence.”

การใช้เช่นนี้ พวกอนุรักษ์นิยม ไม่เห็นด้วย อ้างว่า “ไม่มีน้ำหนัก” (weakened use)

หากแต่มีบันทึกเป็นหลักฐานว่า มีการใช้ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 17

และมีการใช้ และเป็นที่ยอมรับ ทั่วไป ในปัจจุบัน

ควรสังเกตและระวัง การสะกดว่าต้องมี สอง m

Merriam Webster Collegiate Dictionary:

อธิบาย การใช้ “dilemma”

โดยอ้างการยืนยันของนักวิเคราะห์วิจารณ์ บางคน

ให้จำกัดการใช้อยู่แต่เฉพาะ ในสถานการณ์ ของการเลือก

       ที่ต้องกระทำระหว่าง “สิ่งที่ไม่น่าพึงพอใจ” เหมือนๆกัน

“ความไม่น่าพึงพอใจ”ของทางเลือกนั้น ปกติจะเป็นเรื่อง ของผู้นำเสนอ

      สิ่งที่เป็น “ความเจ็บปวดหรือความยุ่งยาก” เกี่ยวกับ “dilemma” นั้น

     ก็คือ การที่ต้องเลือก “ในสิ่งที่ผู้เลือก ไม่ต้องการจะทำ”

คุณศัพท์ คล้ายกัน อื่นๆที่ เสนอแนะความรุนแรง น้อยกว่า ‘dilemma’ เช่น

“terrible” “painful” “irreconcilable” ที่ควรใช้แทนในสถานการณ์ที่รุนแรงน้อยกว่า

Longman Dictionary of Contemporary English:

ให้รายการ คำที่ใช้ร่วมกับ “dilemma”

รูปกริยา เช่น

‘be in a dilemma’ เช่น

“After years of recession, the company was in a dilemma over its future.”

‘face a dilemma/be faced with a dilemma’ เช่น

“Women may still be faced with the dilemma of choosing between jobs and families.”

‘pose/create a dilemma’ เช่น

“The difficult economic situation poses a dilemma for investors.”

‘put/place somebody in a dilemma’ เช่น

“His divided loyalties placed him in a dilemma.”

‘resolve/solve a dilemma’ เช่น

“People often need help with resolcing their dilemmas.”

‘explain your dilemma’ = กล่าวถึง เช่น

“He explained his dilemma to me.”

รูป คุณศัพท์

‘a difficult/serious dilemma’ เช่น

“He was in a serious dilemma because neither option seemed very desirable.”

‘a terrible dilemma’ เช่น

“She was in a terrible dilemma because she loved both men.”

‘a moral/ethical/political dilemma’ เช่น

“Doctors face a moral dilemma over how long to prolong someone’s life.”

‘a personal dilemma’ เช่น

“The men who were on strike faced a personal dilemma over whether to return to work.”

‘a painful dilemma’ = เป็น ‘dilemma’ ที่ยากมากๆ เช่น

“She faced the painful dilemma of having to decide whether to tell the police about her son’s crimes.”

‘a common/familiar dilemma’ = “สิ่งที่หลายๆคนมี/คุ้นเคย” เช่น

“Deciding whether to put an elderly parent in a nursing home is a common dilemma.”

‘the central dilemma’ = “ที่เป็นส่วนสำคัญ” เช่น

“The prime minister’s central dilemma was whether war was justified.

รูปที่เป็น สำนวน

‘a way out of a dilemma’ = “แนวทางที่จะใช้แก้ไข” เช่น

“There seemed to be no way out of the dilemma.”

‘a solution to a dilemma’ = “แนวทางของการแก้ไข” เช่น

“One possible solution to the dilemma may be to divide the money equally between the brothers.”

Collins COBUILD English Usage:

อธิบายว่า “difficulty” คือ ปัญหา อย่างหนึ่ง (a problem) เช่น

“There are a lot of difficulties that have to be overcome.”

“The main difficulty is a shortage of time.”

ถ้าคุณ ‘have difficulty doing’ บางสิ่ง หรือ

‘have difficulty in doing’ บางสิ่ง หมายถึง

คุณไม่สามารถ ทำสิ่งนั้นได้ ง่ายนัก เช่น

“I often have difficulty sleeping.”

“She had great difficulty in learning to read and write.”

ข้อควรระวัง อย่าใช้ว่า “บางคน ‘has difficulty to do’ บางสิ่ง”