A fable by Aesop… THE TWO FELLOWS AND THE BEAR.

A fable by Aesop… THE TWO FELLOWS AND THE BEAR. Two fellows were travelling together through a wood, when a bear rushed out upon them. One of the travelers happen to be in Front, and he seized hold of the branch of a tree, and hid himself among the leaves. The other, seeing no help for it, threw himself flat down upon the ground, with his face in the dust. The bear, coming up to him, put his muzzle close to his ear, and sniffed and sniffed. But at last with a growl he not touch dead meat. Then the fellow in the tree came down to his comrade, and laughing, said “What was it that Master Bruin whispered to you.” “He told me.” Said the other, “NEVER TRUST A FRIEND WHO DESERTS YOU AT A PINCH”

คำแปล

สองสหายกับหมี สองสหายเดินทางท่องเที่ยวไปในป่า,เมื่อหมีตัวหนึ่งพุ่งออกไปยังพวกเขา หนึ่งในนักเดินทางบังเอิญอยู่ข้างหน้าและเขาได้ยึดเกาะกิ่งของต้นไม้ไว้และเขาได้หลบซ้อนตัวในพุ่มของใบ้ไม้ส่วนเพื่อนอีกคน มองไม่เห็นความช่วยเหลือใดๆ เขาได้โยนตัวเองลงนอนราบกับพื้นดินพร้อมด้วยเอาใบหน้าของเขาลงไปที่โคลน(ฝุ่นดิน) พอหมีมาถึงเขา ก็ได้วางจมูกใกล้กับหูของเขาและได้ ดม ดม ….แต่ในที่สุด หมีก็คำรามว่า เขาไม่แตะต้องเนื้อที่ตายแล้ว ต่อจากนั้นเพื่อนที่อยู่บนต้นไม้ก็ได้ลงมาหาสหายของเขา และหัวเราะ,แล้วพูดว่า….. “เจ้าหมีมันกระซิบอะไรกับนายหรอ” “เขาบอกฉัน” และได้พูดต่อไปอีกว่า… “เพื่อนที่ไว้ใจได้ในเวลาที่เธอลำบากไม่มีเลย”

หมายเหตุ…..แปลตามความเข้าใจ นะครับ